remarcable oor Russies

remarcable

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

выдающийся

[ выдаю́щийся ]

adjective particle

Este es un desenlace remarcable, dado que Viena ha sido un punto de referencia para estas capitales durante siglos.
Это выдающееся достижение, поскольку Вена на протяжении столетий была примером для подражания для этих столичных городов.

достопримечательный

[ достопримеча́тельный ]

voorbeelde

Solo que fueron de rabia, normales y en absoluto remarcables.
Помню лишь, что они были злы, обычны и ничем не примечательны.

Ese enfoque también exige un compromiso más sólido con el respeto de los derechos humanos toda vez que se lucha contra el terrorismo partiendo de los derechos internacionales existentes, el menos remarcable de los cuales es el compromiso con la ejecución general e integrada de todos los aspectos de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Этот подход требует также более твердой приверженности уважению прав человека в ходе борьбы с терроризмом на основе существующих международных обязательств, как минимум приверженности всеобъемлющему и комплексному осуществлению всех аспектов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

Lo que están viendo es un diseño de un glóbulo rojo robótico, y nos muestra el problema de que nuestra biología no es tan óptima. a pesar de que es remarcable en su complejidad.
Вы сейчас видите проект создания красной кровяной клетки- робота. Тут мы сталкиваемся с такой проблемой: наша биологическая структура недостаточно оптимальна, хотя и имеет потрясающую сложность.

En esta ocasión también rendiremos tributo a su predecesor, el Sr. Jean Arnault, quien merece nuestra gratitud por los logros remarcables de las Naciones Unidas y el Afganistán durante el desempeño de su cargo
В этой связи мы должны воздать должное и его предшественнику, г-ну Жану Арно, заслужившему нашу признательность благодаря тем замечательным свершениям, которых Организация Объединенных Наций и народ Афганистана добились за время его пребывания на этом посту

Lo que están viendo es un diseño de un glóbulo rojo robótico, y nos muestra el problema de que nuestra biología no es tan óptima. a pesar de que es remarcable en su complejidad.
Вы сейчас видите проект создания красной кровяной клетки-робота. Тут мы сталкиваемся с такой проблемой: наша биологическая структура недостаточно оптимальна, хотя и имеет потрясающую сложность.

Con la remarcable excepción de que realmente no tenemos ni un centavo.
За тем редким исключением, что у нас не будет денег.

Las diferencias de género son también remarcables, estando las mujeres en desventaja.
Примечательны также гендерные различия, где преимущество не за женщинами.

Hoy es un día realmente remarcable.
Сегодня действительно знаменательный день.

The Staple of News, por ejemplo, ofrece una visión remarcable de las primeras etapas del periodismo inglés.
Они представляют значительный интерес в изучении культуры Англии Карла I. The Stample of News, к примеру, предлагает взгляд на раннюю стадию развития английской журналистики.

que con sus cualidades humanas deja un remarcable huella en nuestra institución.
который, благодаря своим человеческим качествам, оставил большой след в нашем учреждении.

Alguien dijo en la radio que aquel hedor no era más remarcable que el de Calcuta o Dar es-Salam.
По радио кто-то заметил, что вонь в Лондоне стала почти такой же привычной, как в Калькутте или Дар-эс-Саламе.

Asimismo, fue a la vanguardia de la creación, en 1975, de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental que, como bien sabe la Asamblea se consagra de forma remarcable a resolver las crisis y los conflictos que, lamentablemente, siguen azotando a la subregión.
Так, он стоял у истоков создания в 1975 году Экономического сообщества западноафриканских государств, которое, как знает Ассамблея, решительно взялось за урегулирование кризисов и конфликтов, которые, к сожалению, продолжают сотрясать субрегион.

Y, sin embargo, durante este tiempo, a pesar de estos horrores, Nigeria sigilosamente logró alcanzar algo verdaderamente remarcable: un año entero sin un solo caso de polio salvaje.
И все же, за это время, несмотря на все ужасы, Нигерии спокойно удалось достичь чего-то действительно выдающегося: за весь год не было зарегистрировано ни одного случая дикого полиомиелита.

Respaldamos enérgicamente las actividades del Consejo de Veteranos destinadas a inmortalizar la memoria de los diplomáticos eminentes y de los eventos remarcables de la crónica multisecular de nuestro Ministerio.
Самым активным образом поддерживаем деятельность Совета ветеранов по увековечению памяти выдающихся дипломатов, а также славных событий из многовековой летописи нашего Министерства.

De lo contrario, los progresos remarcables que se hicieron a la hora de mejorar la salud global en los últimos 25 años se verán superados por una creciente ola de gente que sufre y muere de enfermedades crónicas que sabemos cómo prevenir y tratar.
В противном случае, значительные успехи, достигнутые за последние 25 лет в деле улучшения глобального здравоохранения, накроет растущей волной людей, страдающих и умирающих от хронических заболеваний, которые мы знаем, как предотвратить и лечить.

Este crecimiento es más remarcable aún dado que Egipto es un país desértico y sus habitantes viven hacinados a lo largo del Nilo.
Этот рост тем более поразительный, если учесть, что Египет является страной пустынь, а его население проживает вдоль Нила.

Por otra parte, el Consejo de Seguridad pudo manifestar su apoyo unánime a la actuación del Presidente y al trabajo remarcable que ha realizado para acercar a las diversas facciones.
Кроме того, миссия Совета Безопасности уже имела возможность выразить свою единогласную поддержку предпринятых им инициатив и его выдающейся работы по сближению различных сторон.

No podía ser derrotado una vez más por su belleza, por sus remarcables dotes de actriz
Он не позволит себе вновь попасться на удочку, увлечься ее красотой, быть обманутым великолепной актерской игрой

Desde que el Consejo examinó esta cuestión por última vez, el 17 de diciembre de 2005, ha habido varios logros remarcables.
Со времени предыдущего обсуждения Советом данного вопроса 17 февраля 2005 года в этом деле удалось добиться некоторых замечательных успехов.

Además de ser remarcable e incluso peligrosamente franco, su droide tiene un sentido del humor muy peculiar.
– Вдобавок к своей невероятной, я бы даже сказал, опасной разговорчивости, ваш дроид обладает выдающимся чувством юмора.

En un libro remarcable, Arno J.
В своей замечательной книге Арно Дж.

Lo remarcable es que la suma no figura en el informe sobre el rendimiento de cuentas que efectuaba el abogado Bjurman.
Самое примечательное, что эти деньги не указаны в отчете адвоката Бьюрмана о ее финансовом положении.

La capital de la provincia es Málaga Ciudad, que posee una historia destacada, arquitectura remarcable y un ambiente excepcional.
Столица провинции - город Малага с его уникальной историей, архитектурой и неповторимой атмосферой.

Es remarcable que el programa prevea la posibilidad de rastrear la denuncia: el CLO informará a los “activistas” sobre los resultados de la investigación del caso reportado.
Примечательно, что функционал этой программы предусматривает «обратную связь» с доносчиком – «сознательные граждане» будут проинформированы ЦГЯ о результатах рассмотрения поданной ими жалобы.