Rembrandt oor Russies

Rembrandt

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Рембрандт

[ Ре́мбра́ндт ]

Rembrandt usaba extractos de plomo y aceite de roble venenoso para tratar sus lienzos.
Рембрандт для обработки холстов использовал свинец и масло сумаха ядовитого.

voorbeelde

Rembrandt van Rijn había captado sólo un momento, nada más.
Рембрандт ван Рейн уловил лишь мгновение, не более.

El padre de Rembrandt era molinero, la madre era hija de un panadero.
Отец Рембрандта был мельником, а мать дочерью пекаря.

Creo recordar que prefiere la marca «Rembrandt», ¿no es así?
Вы, помнится, предпочитаете краски фирмы «Рембрандт»?

–La mujer de Rembrandt se llamaba Saskia.
– Жену Рембрандта звали Саския.

Capitán Kidd se escurrió debajo de mí y yo, el hermano Rembrandt y la silla caímos juntos al suelo.
Капитан Кидд вылетел из-под седла, а прочее — я, преподобный Рембрандт и седло общей кучей шлепнулось на землю.

Esta pintura de Rembrandt es una obra maestra.
Эта картина Рембрандта - шедевр.

En su estética no formula el principio del arte de Fidias o de Rembrandt, sino el de todo arte en general.
В своей эстетике он формулирует не принципы искусства Фидия или Рембрандта, а принципы искусства вообще.

Las viejas locas de Goya, la madre de Rembrandt o su profetisa Anne...
Безумных старух Гойи, аллегории Смерти, мать Рембрандта, его пророчицу Анну...

Reconocí en ella a uno de los componentes del grupo que había visto junto al organillo del «Rembrandt».
В нем можно узнать одного из той группы, что я видел у шарманки перед «Рембрандтом».

—Le enseñaremos a pintar —dijo Rembrandt.
— А вот мы ему покажем, — сказал Рембрандт.

He querido encontrarme con usted aquí porque en una ocasión me dijo que Rembrandt le gustaba especialmente.
Я выбрал это место для встречи, потому что когда-то вы сказали мне, что в особенности восхищаетесь Рембрандтом

En una de las muchas mansiones de los Vanderbilt, el rincón del desayuno estaba adornado con un cuadro de Rembrandt.
В одном из многочисленных особняков Вандербильта уголок для завтрака украшала картина Рембрандта.

Raspé un blanco titanio del Rembrandt un azul medianoche de un Vlaminck.
Я соскоблил титановый белый с Рембрандта, и полуночный синий с Вламиника.

Rembrandt (en inglés).
Rembrandt (англ.).

Sam, tu vecino, el señor Rembrandt.
Сэм, это твой сосед господин Рембрандт.

Pero dentro de esto hay la sorpresa de que Rembrandt no se detuvo en semejante solución.
Удивительно, однако, что Рембрандт не удовлетворился этим решением.

Sé exactamente cómo debió de sentirse Rembrandt después de pintar la Capilla Sixtina en Venecia. 2 de la madrugada.
Теперь знаю, что чувствовал Рембрандт, когда закончил расписывать Сикстинскую капеллу в Венеции. 2.00.

Hace pocas semanas, se vendió un Rembrandt en Londres por cinco mil libras.
Недавно Рембрандт ушел с аукциона в Лондоне за 5 тысяч фунтов.

¡ Había un Rembrandt en el baúl!
Его обвиняют в краже, понимаешь?

Después de una ducha rápida se puso unos vaqueros y una camiseta blanca y se fue a buscar a Rembrandt.
Быстро приняв душ, она надела джинсы и белую тенниску и отправилась искать Рембрандта.

—Cuando encuentre el Rembrandt, llevaré el resto a mi manera.
– Когда я найду Рембрандта, в остальном поступлю так, как считаю нужным.

Pero vamos a empezar con Rembrandt.
Начнём с Рембрандта.

Yo os bautizo Titus, hijo de Rembrandt van Rijn de Leiden y de Saskia van Uylenburg de Leeuwarden, el día 22 de septiembre de 1641.
Властью, данной мне Всевышним, нарекаю тебя, сын Рембрандта Харменса ван Рейна из Лейдена и Саскии ван Эйленбюрх из Ливардеена, Титусом.

Un trabajo impresionante, joven Rembrandt.
Прекрасная работа, юный Рембранд.

Rembrandt hizo cincuenta y dos autorretratos que han llegado hasta nosotros y algunos de esos Rembrandt no son suyos.
До нас дошло примерно пятьдесят два автопортрета Рембрандта, некоторые из которых наверняка написаны не им.