remembranza oor Russies
remembranza
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
воспоминание
[ воспомина́ние ]
La gloria que ven alrededor de mí sólo es una remembranza.
От великолепия, что вы видите вокруг, остались лишь воспоминания.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sati tiene otra acepción alternativa: remembranza (o reflexión).
Этот раздел позволяет определить местоположение нижних колонтитулов и страницы, на которых он будет печататьсяLiterature Literature
IV Remembranza llegó al fin a una gran bahía, un lugar en el que el océano se adentraba en la tierra.
Мы их отвлечем- корабль ваш!Literature Literature
Desde la última vez que Remembranza los había visto, su hijo mayor había desaparecido.
Мой брат развяжет тебе языкLiterature Literature
Lo cual no era óbice para que el corazón se le encogiera cada vez que una de esas remembranzas se desvanecía.
Вы нуждаетесь в помощи, ледиLiterature Literature
La propia Remembranza sobreviviría, al igual que los hijos que tendría en el futuro.
Газеты даже напечатали часть сообщения с автоответчикаLiterature Literature
El patrimonio cultural, más allá de su valor estético, económico o incluso sentimental, tiene un profundo significado para toda la humanidad, relacionado con la remembranza de los pueblos, sus múltiples identidades, y con su potencial para la creatividad, la diversidad cultural y el diálogo.
Кто- то другой по трупам шелUN-2 UN-2
¿Hubo una remembranza, como para tu padre?
Он растопчет насOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Necesitabais tiempo para adaptaros a vuestra nueva vida, sin remembranzas de vuestro hogar.
Ладно, давайLiterature Literature
Es una remembranza.
Мы к югу от домаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zacarías había cumplido ochenta años y el sexo era para él apenas una empañada remembranza.)
Эбби, подумай о чём- нибудь конкретномLiterature Literature
También tomé nota de las dos intervenciones del Embajador Jazaïry, que por supuesto sigue siendo el Presidente más famoso de la historia, no en vano consiguió que se acordase un programa de trabajo, el CD/1864, aunque creo ya que esto no es sino una nostálgica remembranza del año pasado.
Только закончу делаUN-2 UN-2
Es para la remembranza de papá.
Встали в середину!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas «reinas» habían engendrado a las crías con las que Remembranza había topado en la cámara anterior.
Ты ведь... совсем ничего не понялLiterature Literature
Martes (2002) (Static Discos/Leaf) Utopia (2004) (Leaf) Martes/Utopía (2005) (Static Discos) (Mexico only double CD) Remembranza (2005) (Leaf) Cosmos (2007) (Leaf) The Versailles Sessions (2008) (Leaf) La Sangre Iluminada (2009) (Leaf) Monotonu (2002) (Context Free Media) Ulyssess (2003) (Leaf) Utopia Remixes (2004) (Leaf) Ultimatum (2004) (Leaf) Sitio oficial Leaf Label (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
И мне это удаетсяWikiMatrix WikiMatrix
El programa Remembranza de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Trasatlántica de Esclavos organizó la exposición titulada “La mujer y la esclavitud: la narración de su relato”, que se exhibió en el Vestíbulo de Visitantes de la Sede del 10 de marzo al 9 de abril.
Готов сказать " да ", но не знаю, что ты имеешь в видуUN-2 UN-2
El programa Remembranza de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Trasatlántica de Esclavos preparó una serie de carteles para presentar el diseño del Arca del retorno y explicar su propósito.
Хоть очищены от скверны, их мощи... обратятся в прах подземныйUN-2 UN-2
Durante un oficio religioso de “remembranza, arrepentimiento y reconciliación” celebrado en la ciudad brasileña de Salvador, Aaron Tolen, líder del CMI y natural de Camerún, dijo: “Quienes nos trajeron aquí no fueron los únicos causantes de esta tragedia.
Моя мать в Японии в очередной раз вышла замужjw2019 jw2019
Pero las remembranzas familiares deberán esperar hasta el fin de esta emergencia... siempre que podamos solucionarla.
За исключением этогоLiterature Literature
Abel tomó asiento y escuchó sin interrumpir varias remembranzas acerca de Eleanor.
Ты уже проделывал такое?ДваждыLiterature Literature
Le brillaban los ojos, pero la euforia de su remembranza guardaba también un profundo tono de nostalgia.
Он не умер, нет... еще нетLiterature Literature
El Departamento de Información Pública también organizó una serie de actos y actividades en la Sede y en todo el mundo en el contexto de su programa de Remembranza de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Trasatlántica de Esclavos, que en 2015 tiene el tema “La mujer y la esclavitud”.
Иногда трудно сказать.Что ты думаешьUN-2 UN-2
El novelista y periodista Iraj Ahmed hace una remembranza sobre su niñez:
Это немного драматично, тебе не кажется, Керри?gv2019 gv2019
Luego acaso una oscura remembranza de la escena de Montjouvain, escondido ante la ventana de la señorita de Vinteuil.
Спасать людей?Literature Literature
Y, curiosamente, todas las aves natatorias que Remembranza estaba viendo eran un legado indirecto de Joan Useb.
Если нужно, я вызову переводчикаLiterature Literature
El programa Remembranza de las Víctimas de la Esclavitud se asoció con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura para organizar una mesa redonda titulada “La historia general de África: el aprendizaje y la enseñanza sobre el patrimonio africano” el 10 de julio de 2015.
О чём вы разговариваете, когда ты с ним?UN-2 UN-2
84 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.