ruborizarse oor Russies

ruborizarse

/r̄u.βo.ri.'θar.se/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

краснеть

[ красне́ть ]

werkwoord impf

Jeremías escribió que las personas llegaron a ser tan pecaminosas que perdieron su capacidad de ruborizarse (véase Jeremías 6:15).
Иеремия писал, что народ стал настолько греховным, что утратил способность краснеть от стыда (см. Иеремия 6:15).

покраснеть

[ покрасне́ть ]

werkwoord pf

voorbeelde

No sabía que un chico inteligente, guapo y de un colegio de elite como John-Paul Fitzpatrick pudiera ruborizarse.
Она не подозревала, что умные, симпатичные мальчики из частной школы вроде Джона Пола Фицпатрика тоже умеют краснеть.

No hay que ruborizarse porque le pida fuego.
"""С чего это вы краснеете, когда я прошу огня?"

Johanna estuvo a punto de ruborizarse bajo sus dos milímetros de crema con color.
Джоанна едва не покраснела под двухмиллиметровым слоем бежевого тонального крема.

A esos ojos claros le debía el nieto un recuerdo que aún lo hacía ruborizarse.
Этим светлым глазам ее внук был обязан воспоминанием, от которого до сих пор краснел.

Norma tenía que hacer un gran esfuerzo para aparentar despreocupación y no ruborizarse.
Норма изо всех сил старалась не подать виду, что смущена, и не покраснеть.

Se ruboriza como hace tiempo él no la ha visto ruborizarse.
Краснеет так, как давно не краснела.

Pero ¿por qué han de ruborizarse?
Но почему они должны краснеть?

—Claro, sube porque ese hijo de tal no puede bajar —dijo la mujer, y Fabio volvió a ruborizarse.
— Да, потому что этот сукин сын не может спуститься вниз, — сказала Роза Бомболини, и Фабио снова залился румянцем.

Y al mismo tiempo se les ocurrió a ambos la misma idea, que a ella le hizo sonreír, y a él ruborizarse.
И в ту же минуту у обоих мелькнула одна и та же мысль, заставившая его вспыхнуть, а ее улыбнуться.

Era lo bastante inteligente para comprender y lo bastante joven para ruborizarse.
Она была достаточно умной, чтобы понять меня, и достаточно молодой, чтобы покраснеть.

Por primera vez la vi ruborizarse
Впервые я видел, как она покраснела

La pregunta la hizo ruborizarse.
Этот вопрос заставил ее покраснеть.

Aunque ambos sabían que no era el momento de hacerse los pudorosos, ni Artemis ni Holly pudieron evitar ruborizarse.
Хотя оба они знали, что это время было не для скромности, лица Артемиса и Элфи залились румянцем.

—Hasta ese momento, Johanna nunca había visto a un hombre adulto ruborizarse: Keith estaba encarnado.
Джоанна до сего дня никогда не видела, чтобы взрослый мужчина так краснел, — Кит от смущения стал пунцовым

Todos miramos a mi hermana, que intentaba no ruborizarse.
Мы все посмотрели на мою сестру; та попыталась не сиять слишком явно

Rachel es la única que puede pensar en este asunto sin ruborizarse.
Одна лишь Рейчел может думать об этом, не краснея.

No iba a sugerir el «Deportista en un arbusto»; eso era para damas que habían pasado la edad de ruborizarse.
"Модель самую изысканную, ""Спортсмен в Кустах"", я не стану предлагать, ибо она для дам, уже переживших первую молодость."

Ambos miraron a los dos niños mientras Maggie luchaba para no ruborizarse.
Теперь оба они смотрели на мальчишек, и Мэгги изо всех сил старалась не покраснеть.

No sirve de nada ruborizarse sin ser vista.
Ёто никуда не годитс € внезапно смущатьс €.

Después del primer vasito, el casero cantó una canción verde que hizo ruborizarse a Schaunard.
После первой рюмочки рома хозяин спел такую песенку, что даже Шонар покраснел.

No podía recordar la última vez que vi a Flora ruborizarse.
Я не смог вспомнить, когда я видел в последний раз, чтобы Флори краснела.

Oliverio, que creía no ruborizarse ya nunca, se ruboriza.
Оливье, думавший, что он уже никогда не будет краснеть, краснеет.

-Preocuparse por no ser capaz de ruborizarse puede evitar que lo haga tanto como mi medicina -dijo Amer.
– Беспокоясь о том, что не сможешь рдеть, ты можешь сделать только хуже, как и мое снадобье, – сказала Эймер.

La palabra era error; y cuando Harriet la proclamó triunfalmente en voz alta, la única reacción de Jane fue ruborizarse.
Оказалось, что это слово «промах»; и, когда Харриет, ликуя, провозгласила свою отгадку, щеки Джейн слегка зарделись.

El chico no puede decir dos palabras sin ruborizarse.
Ни слова не скажет без румянца.