rubricar oor Russies

rubricar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

парафировать

[ парафи́ровать ]

werkwoord

He tomado nota de que el presidente Kiir lo rubricó con algunas reservas.
Я принял к сведению информацию о том, что президент Киир парафировал его с определенными оговорками.

voorbeelde

La releyó, la puntuó, la firmó y la hizo rubricar por las cuatro personas presentes.
Затем он перечитал, расставил знаки препинания, подписался и дал подписать всем четверым присутствующим.

Así llamábamos a la mujer que casábamos con el enemigo para rubricar un tratado de paz.
Коровой мира называли женщину, выданную замуж за врага, чтобы скрепить мирный договор.

Aunque un acuerdo político entre los partidos gobernantes sobre la reforma de la policía bastó para que la Unión Europea rubricara el Acuerdo de Estabilización y Asociación con Bosnia y Herzegovina en diciembre —y mitigara así una posible crisis del gobierno a nivel estatal— esos mismos partidos sólo pudieron traducir su acuerdo en las leyes necesarias para que el país firmara efectivamente el Acuerdo el 16 de abril, fecha en que finalmente aprobaron las dos leyes sobre la reforma de la policía.
Наряду с тем, правящим париям удалось достичь политической договоренности в отношении реорганизации полицейских органов, которая оказалась достаточным основанием для парафирования Европейским союзом соглашения о стабилизации и ассоциации с Боснией и Герцеговиной в декабре прошлого года, и тем самым разрядить надвигавшийся правительственный кризис власти на государственном уровне, эти же партии оказались неспособными материализовать достигнутую договоренность в конкретные законодательные акты, необходимые для того, чтобы страна могла фактически подписать соглашение о стабилизации и ассоциации, затянув решение до 16 апреля 2008 года, когда они наконец приняли два закона о реорганизации полиции.

El Comité también acogió con satisfacción la decisión del Director Ejecutivo, en su calidad de convocador del Comité intergubernamental de negociación con arreglo a la decisión 25/5, de aceptar el ofrecimiento formulado por el Gobierno del Japón durante el primer período de sesiones del Comité, en junio de 2010, de acoger la conferencia diplomática en la que se rubricará el instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio.
Комитет также приветствовал решение Директора-исполнителя, как организатора созыва Межправительственного комитета для ведения переговоров в соответствии с решением 25/5, о принятии выдвинутого правительством Японии на первой сессии Комитета в июне 2010 года предложения о проведении у себя в стране дипломатической конференции, на которой будет подписан имеющий обязательную юридическую силу глобальный документ по ртути.

Como sabe usted, mi Asesor para Funciones Especiales en África, el Secretario General Adjunto Ibrahim A. Gambari, acudió a Angola a solicitud mía para representarme en la ceremonia de firma y para rubricar el Memorando como testigo, en compañía de los representantes de la Troika, es decir, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal
Как Вам известно, мой Советник по особым поручениям в Африке заместитель Генерального секретаря Ибрагим А. Гамбари по моей просьбе посетил Анголу, с тем чтобы представлять меня на церемонии подписания и парафировать Меморандум в качестве свидетеля вместе с представителями «тройки»- Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки

El # de octubre, los dirigentes de los seis partidos políticos de Bosnia y Herzegovina firmaron la Declaración de Mostar relativa al cumplimiento de los compromisos de aplicación de la reforma de la policía con el fin de rubricar y firmar el Acuerdo de Estabilización y Asociación y, el # de noviembre, firmaron el plan de acción para la aplicación de la Declaración de Mostar
октября политические лидеры шести партий Боснии и Герцеговины подписали «мостарскую декларацию», подтвердив взятые обязательств реформировать полицию в целях парафирования и подписания Соглашения о стабилизации и ассоциации (ССА), а # ноября- «план действий по осуществлению мостарской декларации»

A pesar de los signos de progreso que se observaron en una reunión de dirigentes serbios y bosníacos celebrada el 14 de marzo, en los cuatro meses siguientes no se registró ningún otro avance hacia un acuerdo político sobre la base del informe de la Dirección de Reestructuración de la Policía que permitiera a Bosnia y Herzegovina rubricar y firmar un acuerdo de estabilización y asociación con la Unión Europea.
Несмотря на признаки прогресса, наблюдавшиеся на встрече сербских и боснийских лидеров, состоявшейся 14 марта, последующие четыре месяца не были отмечены каким-либо дальнейшим продвижением к политическому соглашению на основе доклада Директората по реорганизации полиции, которое позволило бы Боснии и Герцеговине парафировать и подписать соглашение о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом.

Tras el fracaso de la Conferencia de Pretoria en diciembre debido a la negativa persistente de los dirigentes separatistas de Anjouan a rubricar el acuerdo de Antananarivo, la OUA les formuló un ultimátum fijado al 1° de febrero de 2000 para que suscribieran dicho acuerdo.
После того как вследствие отказа руководителей сепаратистов острова Анжуан парафировать достигнутое в Антананариву соглашение конференция, проходившая в декабре прошлого года в Претории, закончилась безрезультатно, ОАЕ поставила перед сепаратистами ультиматум и потребовала до 1 февраля 2000 года подписать данное соглашение.

Los dirigentes de los seis partidos que forman la coalición gobernante en el plano estatal se reunieron en Mostar el # de octubre de # y firmaron una declaración sobre el cumplimiento de los compromisos para la aplicación de la reforma de la policía con el objetivo de rubricar y firmar el Acuerdo de Estabilización y Asociación (Declaración de Mostar
Лидеры шести партий, образующих правящую коалицию на уровне государства, встретились # октября # года в Мостаре и подписали «заявление о выполнении взятых обязательств по реформированию полицейских органов с целью парафирования и подписания соглашения о стабилизации и ассоциации» (Мостарское заявление

A pesar de los signos de progreso que se observaron en una reunión de dirigentes serbios y bosníacos celebrada el # de marzo, en los cuatro meses siguientes no se registró ningún otro avance hacia un acuerdo político sobre la base del informe de la Dirección de Reestructuración de la Policía que permitiera a Bosnia y Herzegovina rubricar y firmar un acuerdo de estabilización y asociación con la Unión Europea
Несмотря на признаки прогресса, наблюдавшиеся на встрече сербских и боснийских лидеров, состоявшейся # марта, последующие четыре месяца не были отмечены каким-либо дальнейшим продвижением к политическому соглашению на основе доклада Директората по реорганизации полиции, которое позволило бы Боснии и Герцеговине парафировать и подписать соглашение о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом

El logro de un acuerdo sobre la reforma de la policía, con lo cual se cumpliría la principal condición previa que falta para rubricar un acuerdo de estabilización y asociación con la Unión Europea, sigue siendo el principal desafío.
Ключевой проблемой по‐прежнему остается достижение соглашения по реформе полиции, что требуется для выполнения основного предварительного условия для парафирования Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом.

Ayudaría bastante que la oficina del coroner encontrara a un médico que rubricara el certificado de defunción.
Было бы хорошо, если бы офис коронера нашел врача, который подписал бы свидетельство о смерти

(Giscard vuelve otra vez a rubricar documentos.
(Жискар снова визирует документы.

Continuar como hasta ahora significa avanzar sin objetivos claros, prometer un poco de dinero para objetivos superficiales, rubricar documentos y emitir comunicados de prensa.
Проведение мероприятий чисто символического характера означает дальнейшее продвижение без конкретных целей, выделение незначительных сумм на косметические цели, подписание документов и публикацию пресс-релизов.

Resulta de significativa importancia rubricar la legitimidad del proceso de revitalización del Comité contra el Terrorismo mediante una consulta abierta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas
Подтвердить законность процесса активизации работы Контртеррористического комитета на заседании, открытом для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, особенно важно

Jefe de la delegación de Gambia para negociar y rubricar el Acuerdo relativo a la sede de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos con la secretaría de la Organización de la Unidad Africana en Addis Abeba.
Руководитель делегации Гамбии на переговорах по заключению соглашения о штаб-квартире Африканской комиссии по правам человека и народов в Секретариате Организации африканского единства в Аддис-Абебе.

Tiene miles de empleados a los que dar órdenes, balances que rubricar y controlar, decisiones importantes que tomar.
Ему надо дать указания тысячам сотрудников, подписать и сверить балансы, решить важные вопросы.

Tras el fracaso de la Conferencia de Pretoria en diciembre debido a la negativa persistente de los dirigentes separatistas de Anjouan a rubricar el acuerdo de Antananarivo, la OUA les formuló un ultimátum fijado al # ° de febrero de # para que suscribieran dicho acuerdo
После того как вследствие отказа руководителей сепаратистов острова Анжуан парафировать достигнутое в Антананариву соглашение конференция, проходившая в декабре прошлого года в Претории, закончилась безрезультатно, ОАЕ поставила перед сепаратистами ультиматум и потребовала до # февраля # года подписать данное соглашение

El 28 de octubre, los dirigentes de los seis partidos políticos de Bosnia y Herzegovina firmaron la Declaración de Mostar relativa al cumplimiento de los compromisos de aplicación de la reforma de la policía con el fin de rubricar y firmar el Acuerdo de Estabilización y Asociación y, el 22 de noviembre, firmaron el plan de acción para la aplicación de la Declaración de Mostar.
Специальный представитель ЕС активно контактировал с политическими лидерами Боснии и Герцеговины. 28 октября политические лидеры шести партий Боснии и Герцеговины подписали «мостарскую декларацию», подтвердив взятые обязательств реформировать полицию в целях парафирования и подписания Соглашения о стабилизации и ассоциации (ССА), а 22 ноября — «план действий по осуществлению мостарской декларации».

Vuelvo a doblar el cheque, lo pongo en el bolsillo de mi camisa y saco un contrato para rubricar mis servicios legales.
Я складываю чек, засовываю в нагрудный карман и достаю контракт на оказание юридических услуг.

Resulta de significativa importancia rubricar la legitimidad del proceso de revitalización del Comité contra el Terrorismo mediante una consulta abierta a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Подтвердить законность процесса активизации работы Контртеррористического комитета на заседании, открытом для участия всех государств — членов Организации Объединенных Наций, особенно важно.

Acabé de rubricar nuestro fracaso con eso de que nunca dejas ganar a un hombre a nada.
Я просто решил, что между нами ничего не может быть, ты никогда не даёшь парню выигрывать.

Gambari, acudió a Angola a solicitud mía para representarme en la ceremonia de firma y para rubricar el Memorando como testigo, en compañía de los representantes de la Troika, es decir, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y Portugal.
Гамбари по моей просьбе посетил Анголу, с тем чтобы представлять меня на церемонии подписания и парафировать Меморандум в качестве свидетеля вместе с представителями «тройки» — Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки.

El logro de un acuerdo sobre la reforma de la policía, con lo cual se cumpliría la principal condición previa que falta para rubricar un acuerdo de estabilización y asociación con la Unión Europea, sigue siendo el principal desafío
Ключевой проблемой по-прежнему остается достижение соглашения по реформе полиции, что требуется для выполнения основного предварительного условия для парафирования Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом

Pide a los Estados miembros que han debido rubricar acuerdos de asociación económica provisionales por separado, para evitar perturbaciones en su comercio con la Unión Europea tras el plazo del 31 de diciembre de 2007, que prosigan y finalicen, dentro de sus comunidades económicas regionales o agrupaciones regionales, la negociación y concertación de acuerdos de asociación económica amplios e integrales;
просит государства-члены, которым пришлось парафировать индивидуальные временные соглашения об экономическом партнерстве во избежание нарушений в их торговле с Европейским союзом (ЕС) после крайнего срока, установленного на 31 декабря 2007 года, продолжить и завершить переговоры в рамках их региональных экономических сообществ/региональных групп и заключить всесторонние и всеобъемлющие соглашения об экономическом партнерстве;