rúbrica oor Russies

rúbrica

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

росчерк

[ ро́счерк ]

naamwoord manlike

en una firma, un trazo o rasgo que acompaña al nombre escrito y que forma parte de la misma

завершающий штрих (группа штрихов) подписи, не являющийся буквой.

рубрика

[ ру́брика ]

naamwoord vroulike

Además, prevé el fortalecimiento de los derechos laborales y de empleo bajo la rúbrica "prácticas laborales desleales".
Он также предусматривает укрепление прав на труд и занятость под рубрикой "нечестные действия нанимателя".

отдел

[ отде́л ]

naamwoord

Soortgelyke frases

la rúbrica de un texto equivaldrá a la firma de un tratado
парафирование текста (договора) означает его подписание

voorbeelde

También se incluía en el catálogo la rúbrica "Deseos del propietario".
В картотеку был также включен раздел под названием "Пожелания домовладельца".

Después de prolongadas demoras, a fines de octubre de # se rubricó el acuerdo de asociación con la Unión Europea (UE), con lo que la República Árabe Siria ratificó su deseo de convertirse en una economía de libre mercado y de llevar a cabo reformas económicas
После продолжительной отсрочки, в конце октября # года был парафирован договор о сотрудничестве с Европейским союзом, что подтвердило стремление Сирийской Арабской Республики к вступлению на путь открытой рыночной экономики и проведению экономических реформ

Se modificó el estado financiero correspondiente a # para reflejar el efecto de la reserva ese año, y el efecto acumulativo para los años anteriores se presentó bajo la rúbrica de activos netos
Финансовые ведомости за # год были пересчитаны для отражения последствий резервирования средств на этот год, и совокупный эффект за предыдущие годы был представлен по статье «Чистые активы»

Terminada la ornamentación de la complicada rúbrica, levantó la pluma y contempló su magnífica obra.
Завершив орнаментирование сложного ее окончания, он приподнял перо и обозрел пленительный результат.

Una declaración unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominación, formulada por un Estado o una organización internacional después de la rúbrica o la firma pero antes de la entrada en vigor de un tratado bilateral, por la que ese Estado o esa organización se propone obtener de la otra parte una modificación de las disposiciones del tratado no constituye una reserva en el sentido de la presente Guía de la Práctica.
Одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, формулируемое государством или международной организацией после парафирования или подписания двустороннего договора, но до его вступления в силу, посредством которого это государство или эта организация желает добиться от другой стороны изменения положений договора, не является оговоркой по смыслу настоящего Руководства по практике.

Sin embargo, seguimos confiando en que la comunidad internacional reconocerá que la incitación al odio y la intolerancia religiosa, incluso cuando se promueve bajo la rúbrica de la libertad de expresión, serán detectados y desdeñados como lo que son.
Тем не менее мы по‐прежнему надеемся, что международное сообщество осознает, что подстрекательство к ненависти и религиозному фанатизму даже под предлогом свободы слова следует признать и отвергнуть.

Ninguno tuvo la temeridad de atreverse a firmar encima de él, ni a rebasar la mitad del tamaño de su osada rúbrica.
Никто не осмелился поставить свою подпись выше его, да и по размеру буквы их подписей были вдвое меньше.

En la rúbrica de asesinatos, homicidios y tentativas de homicidio se registraron 340 casos durante el año 2000.
Что же касается предумышленных убийств, убийств и покушений на убийство, то в 2000 году было зарегистрировано 340 таких случаев.

Tras un nuevo examen de los textos por el Gobierno, el Jefe de Estado rubricó y difundió el proyecto de Constitución y firmó y promulgó la ley sobre el Código Electoral.
После пересмотра текстов правительством глава государства парафировал и распространил проект конституции, подписал и промульгировал постановление, касающееся избирательного кодекса.

Los crímenes descritos en el Acuerdo de Londres por el que se estableció el Tribunal de Nuremberg en 1945 fueron posteriormente confirmados como parte del derecho internacional consuetudinario por la Comisión de Derecho Internacional en 1950 bajo la rúbrica de "Principios de derecho internacional reconocidos por el Estatuto y por las sentencias del Tribunal de Nuremberg"
Преступления, описанные в Лондонском соглашении, на основании которого в 1945 году был учрежден военный трибунал в Нюрнберге, были впоследствии утверждены в качестве элемента обычного международного права Комиссией международного права в 1950 году в категории принципов международного права, признанных Уставом Международного нюрнбергского военного трибунала и приговором этого Трибунала

En una etapa muy posterior, los impulsos así iniciados habían de reunirse bajo la rúbrica de la «religión».
На значительно более позднем этапе эти зачаточные импульсы соберутся в одно целое под знаком религии.

Bajo la rúbrica de la paz y la seguridad, en la memoria del Secretario General se esbozan las múltiples actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas para gestionar los conflictos y sus consecuencias.
В разделе о мире и безопасности доклада Генерального секретаря говорится о несметном множестве различных направлений деятельности, которую Организация Объединенных Наций ведет в интересах урегулирования конфликтов и ликвидации их последствий.

El 15 de octubre Cortés rubrica sus escritos: su Cuarta Relación y su carta reservada a Carlos V.
15 октября Кортес подписал свои послания: четвертую реляцию и письмо, адресованные Карлу V.

Rubricó y firmó planes, directrices y memorandos relativos a la agresión (párr. 72 b) a d), h))
Визировал и подписывал планы, директивы и меморандумы, касавшиеся агрессии [подпункты b)–d) и h) пункта 72]

Por desgracia, el desempleo y la pobreza, la intolerancia y la violencia son con demasiada frecuencia la rúbrica de las grandes ciudades.
К сожалению, характерными признаками больших городов слишком часто являются безработица и нищета, нетерпимость и насилие.

· El Yemen ha sido el anfitrión del V Encuentro Regional del Programa para el Descubrimiento del Derecho Internacional Humanitario, celebrado en Sanaa durante el mes de noviembre de 2007 bajo la rúbrica Cinco años de experiencia.
· Йемен принимал у себя пятое региональное совещание участников программы "Изучение международного гуманитарного права" по теме "Пять лет практического опыта", которое было проведено в Сане в ноябре 2007 года.

Pero no cree que sus callados anhelos entren dentro de las dos últimas rúbricas.
Но он не верит, что его собственное тихое томление подпадает под последние два наименования.

En la rúbrica Documentación para reuniones, agréguese lo siguiente:
В рубрике «Документация для заседающих органов» добавить следующее:

Además, las rúbricas generales en las cuales se reagrupan las cuestiones son en algunos casos bastante heterogéneas
Кроме того, общие рубрики, в рамках которых были сгруппированы соответствующие вопросы, зачастую являются достаточно разнородными

El 22 de abril, bajo la rúbrica del anuncio de su ofensiva de primavera, los talibanes hicieron pública una declaración en la que se daban instrucciones a los combatientes del grupo para no causar víctimas civiles.
34. 22 апреля, объявляя о своем весеннем наступлении, движение «Талибан» распространило заявление с указанием избегать жертв среди гражданского населения.

"Pero, pérfidamente, la derecha los clasificó bajo la rúbrica de ""víctimas del bolchevismo""."
Высшее Право коварно заносит их в счет «жертв Большевизма»!

Los informes indican que la rúbrica calorífica fue generada por el Dr. Manhattan.
Докладывают, что энергетический поток был генерирован доктором Манхэттеном.

A lo largo del presente informe, y en especial en el comentario del artículo 4 de la Convención, se han descrito los tipos penales en que se incardinan los hechos descritos en la Convención como “desapariciones forzadas” y se ha subrayado que dichos tipos son los de detención ilegal/secuestro con desaparición que se recogen en el Título VI del Libro II del Código Penal bajo la rúbrica de “delitos contra la libertad.”
На протяжении настоящего доклада, в частности в комментарии в отношении выполнения статьи 4 Конвенции, говорилось о видах преступлений, которые составляют деяния, квалифицируемые в Конвенции как "насильственные исчезновения", и подчеркивалось, что таковыми являются преступления незаконного задержания/похищения, сопряженного с исчезновением, включенного в раздел VI книги II Уголовного кодекса под названием "Преступления против свободы личности".

Se reconoció que el estudio de la Secretaría había contribuido a aclarar ciertos aspectos del marco general, así como ciertas cuestiones relacionadas con la tipología de las disposiciones convencionales, las diferencias y semejanzas en la formulación de la obligación de extraditar o juzgar en esas disposiciones y su evolución, bajo la rúbrica de “fundamentos jurídicos de la obligación de extraditar o juzgar” del marco general.
Она признала, что обзор, подготовленный Секретариатом, помог уяснить аспекты общих рамок, уточнить вопросы, касающиеся типологии договорных положений, различий и аналогий в формулировании обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование в этих положениях и их эволюцию, под рубрикой «Правовые основы обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование» общих рамок.