secuaz oor Russies

secuaz

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

приспешник

[ приспе́шник ]

manlike

persona que presta sus servicios para la realización de actividades ilícitas

амплуа персонажа - помощник главного злодея

Marcel y sus secuaces abusaron de nuestro hogar la mayor parte del siglo.
Марсель и его приспешники злоупотребляли нашим домом на протяжении почти века.

прихвостень

[ при́хвостень ]

manlike

Tienes más que suficientes horas malvadas para ingresar a la unión de los secuaces.
У тебя более чем достаточно злых часов, чтобы вступить в профсоюз прихвостней.

сторонник

[ сторо́нник ]

naamwoord manlike

Un dictador debe estimular o inducir a sus secuaces a imponer las técnicas de coerción a los demás.
Диктатор должен привлечь или склонить сторонников навязывать свои принудительные методы на других.

последователь · клеврет · поборник

voorbeelde

Desde el otro lado del cuarto, Ahmet Zek contemplaba el desigual combate y apremiaba a sus secuaces.
Из другого конца комнаты Ахмет-Зек наблюдал за неравной битвой и подстрекал своих любимцев.

Al final del día siguiente, Coré y sus secuaces ya estaban muertos (Núm.
К концу следующего дня Корей и все, кто присоединился к нему в мятеже, погибли (Чис.

No es suficiente lo que nos dieron sus dos secuaces.
Мы поймали двух её прихвостней, но этого мало.

Por eso no había dado a sus secuaces la orden de matar.
Поэтому она и не отдавала приказа убивать людей.

Bacon, a través de su feudo, establece un contacto iniciático con los druidas secuaces de San Albano.
Бэкон, через свое имение, налаживает тайные связи с друидами, последователями Святого Альбана.

Oí que uno de los secuaces de mi padre te había hecho una visita.
Я слышал, что один из приспешников моего отца навещал тебя.

Sin duda, es con total incredulidad que miro las noticias en la televisión acerca de las negociaciones de Blix con los secuaces del dictador iraquí.
В самом деле, я не верил своим глазам, когда смотрел телевизионные новости о переговорах Бликса с приспешником иракского диктатора.

Uno de los secuaces de Minor abatido por Jed sobrevivió.
Один из приспешников Майнора, в которого выстрелил Джед, выжил.

Sus secuaces se precipitaron primero cuando la oyeron gritar.
Ее подчиненные ворвались первыми, когда услышали ее крик.

Nombrar un tribunal iraquí que imponga algún tipo de responsabilidad legal a Sadam y sus secuaces -idea que está ganando terreno entre el personal de Bremer, al menos en el caso de Sadam Husein, si es que lo capturan vivo- no es realista.
Никто не может быть абсолютно чист перед законом: ни те, кто полностью скомпрометировали себя служением судебной власти Ба'атист, ни возвращающиеся изгнанники.

Después vienen los segundones, los secuaces parásitos y los imitadores.
За ними следует второй состав – прихлебатели и подражатели.

TAL VEZ HABRÍA SIDO MEJOR PERMITIR QUE LOS SECUACES DEL GRAN SACERDOTE NOS DESMANTELARAN PARA USAR NUESTROS REPUESTOS.
МОЖЕТ БЫТЬ, НУЖНО БЫЛО РАЗРЕШИТЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЯМ ГЛАВНОГО СВЯЩЕННИКА РАЗОБРАТЬ НАС/МЕНЯ НА ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ.

El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas debería considerar la introducción de un embargo universal de armas y la UE debería adoptar sanciones bancarias dirigidas al régimen y sus secuaces.
Совет Безопасности ООН должен рассмотреть введение универсального эмбарго на оружие, а ЕС должен ввести банковские санкции, которые ударят по режиму и его близким друзьям.

Como muchas personas en todo el mundo, estamos profundamente preocupados por los esfuerzos tan evidentes desplegados por esas fuerzas por "blanquear" o incluso ensalzar a los nazis y sus secuaces.
Как и многие люди по всему миру, мы глубоко обеспокоены явным стремлением этих сил "обелить" нацистов и их приспешников и даже объявить их героями.

– Un secuaz estaba esperando en una de las estaciones por donde pasamos durante la noche.
– Сообщник стоял на одной из станций, мимо которой мы ночью проезжали.

Pero una segunda alarma había hecho que Odai y sus secuaces volvieran corriendo al interior del edificio.
Но после сработки второй сигнализации, Одаи и его приспешники вернулись в здание.

El jefe de los secuaces se vuelve hacia sus hombres
Начальник патруля поворачивается к подчиненным

Los secuaces del dios árbol intentaban sumir en el pánico y dispersar el ejército del Renco.
Стало ясно, что приспешники древесного бога пытаются запугать и рассеять армию Хромого.

La entidad resultante, una forma consciente de Cerebro, creó dos secuaces, Alfa y Beta, a través de los cuales actuaría sin exponerse.
Получившаяся сущность, разумная форма Церебро, создала двух помощников, Церебритов Альфа и Бета, через которыми она действовала бы без разоблачения.

También se ha informado al Relator Especial de artículos aparecidos cotidianamente en la prensa controlada por el Gobierno que minimizan y denigran a los dirigentes de la NLD, en particular Aung San Suu Kyi, incitando al público a tratarlos como enemigos y a aniquilarlos, haciéndolos pasar por secuaces de Potencias extranjeras que ponen en peligro la estabilidad y el progreso y por agentes de la destrucción.
Специальный докладчик был также проинформирован о том, что в подконтрольных правительству органах печати ежедневно публикуются материалы, которые унижают и порочат руководителей НЛД, особенно Аунг Сан Су Чжи, подстрекают население к тому, чтобы оно относилось к ним как к врагам и уничтожало их, представляют их в виде марионеток иностранных держав, которые ставят под угрозу стабильность и прогресс, и как деструктивных элементов.

· Las consecuencias de la llegada al poder de los secuaces de K. Bakiev, en particular en las fuerzas del orden, que servían y defendían con dureza los intereses del régimen del clan familiar;
; · последствия прихода к власти руководителей − ставленников К.Бакиева, в том числе в силовых структурах, жестко подчинивших их обслуживанию и защите интересов семейно-кланового режима;

Y estaba al tanto de que el sargento Brewster y sus secuaces le seguían los pasos de cerca, quizá.
Он помнил, что по пятам за ним идут сержант Брюстер и его парни.

¿Qué secuaz estropea un informe independiente?
Что за подхалим из среднего звена подделал независимый отчет?

Y como le dije a tu secuaz, no quiero reuniones.
Как я сказал твоему помощнику, я не хочу встречаться.

—El gran general y sus secuaces planean seguir luchando, a pesar de nuestra ventaja.
— Могаба и его приспешники намерены продолжать сопротивление, несмотря на наше преимущество.