Secuencia oor Russies

Secuencia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Секвенция

Teníamos herramientas primitivas para secuenciar las proteinas, de modo que pudimos descifrar su estructura química.
У нас были примитивные инструменты для получения секвенции белков, с помощью которых мы могли понять их химию.

secuencia

naamwoord, werkwoord vroulike

Colección de objetos que se siguen uno al otro o están conectados uno después del otro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

последовательность

[ после́довательность ]

naamwoord vroulike

Los genes consisten de una secuencia específica de ADN.
Гены состоят из определённой последовательности ДНК.

ряд

naamwoord manlike

La realidad es que, por diversas razones, a menudo se elaboran con un ritmo y una secuencia propios.
В реальности же и по ряду причин они часто разрабатываются по собственному графику и плану.

поток

[ пото́к ]

naamwoord manlike

Te enviaría mi última construcción vocal, pero no había espacio en la secuencia de datos.
Я бы послал тебе свое последнее сочинение, но мне не дадут достаточно места в потоке данных.

очерёдность

[ очерё́дность ]

naamwoord vroulike

выполнять потоковую передачу

Soortgelyke frases

secuencia de escape hexadecimal
шестнадцатеричная escape-последовательность

secuencia de trabajos para proponer acciones de mejora
рекомендуемая последовательность действий

paquete de aplicación secuenciada
пакет виртуализированного приложения

secuencia de escape
escape-последовательность

manifiesto de presentación de transmisión por secuencias suave
манифест пакета Smooth Streaming

secuencia de escape Unicode
escape-последовательность Юникода

Números de secuencias actualizadas
номер последовательного обновления (USN)

transmisión por secuencias
потоковая передача

secuencia sísmica
рой сейсмосигналов · серия землятресений

voorbeelde

Por ejemplo, en agosto de 2005 los tres mayores depósitos de información sobre secuencias genéticas contenían 100.000 millones de bases de datos de secuencias procedentes de 165.000 organismos.
Например, на август 2005 года в трех крупнейших хранилищах информации о генных последовательностях содержались данные о 100 млрд. оснований последовательностей по 165 000 организмов.

Eche un vistazo a los mensajes que genera & CVS; durante el proceso de actualización. Los pasos exactos durante la secuencia de compilación dependerán de ello
Следите за сообщениями & CVS; в процессе обновления, т. к. от этого зависят конкретные шаги сборки

Para todos ellos, el acceso a las secuencias del genoma es importante.
Для них всех доступ к последовательности генома важен.

Se puso de rodillas; el mundo se ladeó otra vez, los árboles giraron a su alrededor como en una secuencia acelerada.
Он встал на колени; мир покачнулся опять; деревья закружились, будто в ускоренной съемке.

Al seguir la secuencia por vídeos independientemente de la línea de pedido en la que se publique la secuencia, más usuarios la completarán a un coste inferior.
Поскольку просмотр серии возможен независимо от того, в каких позициях находятся объявления, вы сможете сэкономить средства и повысить коэффициент выполнения.

Es muy probablemente...... un intento mecánico y patético...... de aumentar la tensión emocional para la siguiente secuencia del juego
Скорее всего это-слабая и чисто механическая попытка... усилить эмоциональное напряжение следующей стадии игры

La herencia y la replicación se han explicado en términos de ADN y su replicación, y la variación en términos de cambios aleatorios en las secuencias de ADN.
Наследственность и воспроизводство рассматривались на основе ДНК и ее репликации, изменчивость связывалась со случайными изменениями в последовательности ДНК.

En cuanto a las alegaciones de que se infringió el párrafo 2 del artículo 14, el Comité toma nota de la reclamación del autor de que se violó su derecho a la presunción de inocencia, ya que se emitieron varias secuencias del interrogatorio en la televisión de Belarús con comentarios falsos y degradantes sobre el autor en los que se daba a entender que éste era culpable.
Что касается утверждений о нарушении пункта 2 статьи 14, то Комитет отмечает жалобы автора на нарушение его права на презумпцию невиновности в связи с тем, что некоторые эпизоды допроса транслировались на белорусском телевидении и сопровождались ложными и унижающими комментариями в адрес автора, из которых можно было сделать вывод о его виновности.

No puedes interferir en la supervisión o en la auditoría, ni puedes ocultar a Google la actividad de las secuencias de comandos de Google Ads.
Вы не должны вмешиваться в отслеживание и аудит скриптов, а также пытаться скрыть от компании Google свою деятельность, связанную со скриптами Google Рекламы.

Las tres letras están siendo transmitidas ahora a través del país en una secuencia continua.
— Итак, три буквы пересылаются теперь через всю страну в постоянном, повторяющемся режиме.

Sin embargo, para todas las estrellas, incluyendo a nuestro Sol la vida en la secuencia principal no puede extenderse para siempre.
Но для всех звезд, включая Солнце, жизнь в главной последовательности не будет вечной.

Si lanzamos una moneda 10 veces, es igualmente posible que salgan todas caras, todas cecas o cualquier otra secuencia que te pueda imaginar.
Если подбросить монету 10 раз, то равновероятно могут выпасть все орлы, все решки или любая другая последовательность, которую только можно представить.

La Conferencia fijará las fases y los ciclos del proceso de examen, así como el alcance, la secuencia temática y los pormenores de dicho examen.
Этапы и циклы процесса обзора, а также сферы охвата, тематическая последовательность и детали обзора определяются Конференцией.

Opinión de expertos – definir las secuencias pertinentes;
мнение экспертов − определение последовательностей, вызывающих озабоченность;

1 La secuencia de los fusibles y sensores obedece a un orden rigurosamente alfabético y no entraña una evaluación de su disponibilidad, distribución o uso.
1 Порядок следования взрывателей и датчиков носит сугубо (английский – прим. пер.) алфавитный порядок и не предполагает оценки в отношении их наличности, распространенности или применения.

Crear la secuencia genética de agentes patógenos;
проведение генетического секвенирования патогенов;

Los huevos en cada nidada divididos según la secuencia de la puesta, fueron inyectados con aceite de alazor o congéneres-47, -99, ‐100, y-153 del BDE disueltos en aceite de alazor (18,7 μg PBDE/huevo).
В яйца в каждой кладке, распределенные в порядке их откладывания, вводилась доза сафлорового масла или конгенеров пентаБДЭ (БДЭ-47, -99, -100 и -153), растворенных в сафлоровом масле (18,7 мкг ПБДЭ на одно яйцо).

Tienes que imaginarte el sonido para cada uno de estos dibujos de tal modo que la secuencia completa tenga sentido.
Нужно сначала выяснить, как звучала каждая из этих пиктограмм, чтобы понять смысл таких сочетаний.

Se destacó que el Fondo Monetario Internacional (FMI) en la actualidad no pide la liberalización indiscriminada de la cuenta de capital en los países en desarrollo sino más bien que se establezca una secuencia apropiada del fortalecimiento del sector financiero y la liberalización de la cuenta de capital
Было подчеркнуто, что Международный валютный фонд (МВФ) призывает в настоящее время не к повсеместной либерализации движения капитала в развивающихся странах, а к соответствующему планированию деятельности по укреплению финансового сектора и либерализации движения капитала

Faye no sabe ni una sola palabra de noruego, de modo que para ella esa lengua no es más que una secuencia fonética.
Фэй не знает ни слова по-норвежски: для нее это лишь набор звуков.

Es la secuencia de Fibonacci.
Числа Фибоначчи.

Detesto esta secuencia.
Ненавижу эту часть.

Atendiendo a la demanda pública de claridad respecto de la secuencia y el plazo del resto del período de transición, incluido el proceso de elaboración de la constitución, el Congreso Nacional General estableció un comité encargado de la hoja de ruta para que examinara las diversas propuestas sobre la gestión del período de transición después del 7 de febrero de 2014.
В связи с требованиями общественности четко разъяснить последовательность и график осуществления оставшейся части переходного процесса, включая разработку конституции, Всеобщий национальный конгресс создал комитет по выработке «дорожной карты» для рассмотрения различных предложений относительно руководства переходным процессом после 7 февраля 2014 года.

También incluía algunas cadenas químicas especiales diseñadas para aislar secuencias genéticas específicas.
В него же включались и специальные химические добавки, ответственные за закрепление специфических генетических наборов.

Propusiese recomendaciones en relación con las actividades del programa de trabajo relativas a los temas mencionados en el párrafo anterior, incluida la secuencia del intercambio de información entre las tres Organizaciones; e
подготовить рекомендации о мероприятиях в рамках программ работы по подобным выявленным вопросам, в том числе о сроках обмена информацией между тремя организациями; и