obligación de someter una controversia a arbitraje
обязательство передавать вопрос на разрешение арбитража
someter oor Russies
someter
es
Referir para se juzgado o considerado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
подвергать
[ подверга́ть ]
Las autoridades aduaneras someterán a todos los vehículos y contenedores, incluidos los vacíos, a inspecciones con rayos X.
таможенные власти подвергают все транспортные средства и контейнеры, включая и пустые, рентгенологической проверке;
подвергнуть
[ подве́ргнуть ]
Ninguna persona podrá ser sometida a coacción o tortura.
никто не может быть подвергнут ограничению свободы или пыткам.
подчинять
[ подчиня́ть ]
ru
ставить в зависимость от кого-либо, заставлять поступать сообразно чему-либо
En la superficie al menos, la minirrevaluación no parece haber comprometido la capacidad de China para someter los mercados de divisas a su voluntad.
Внешне, по крайней мере, мини-переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
предлагать · подчинить · предложить · выдвинуть · выдвигать · завоевать · вынести · выносить · подчиниться · подчиняться · покориться · подать · подавать · покоряться · завоёвывать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
tensiones a que se se somete el medio ambiente
чрезмерная нагрузка на окружающую среду · экологический стресс · экологическое перенапряжение
Recomendaciones de Seguridad Física Nuclear sobre Materiales Nucleares y otros Materiales Radiactivos no Sometidos a Control Reglamentario
"Рекомендации по физической ядерной безопасности, касающиеся ядерных и других радиоактивных материалов, находящихся вне регулирующего контроля"
sometido a tensiones ambientales
находящийся под экологическим давлением · подверженный экологическому стрессу
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los magistrados del Tribunal de Apelaciones reiteran su solicitud de que la Asamblea General considere equipararlos a los funcionarios y someter sus honorarios al pago de las contribuciones del personal, que son inferiores, de forma que los ingresos que perciban de las Naciones Unidas en concepto de honorarios estén exentos de tributar en sus países de origen.
Ты боишься испачкать руки кровьюUN-2 UN-2
El Secretario General tiene el honor de someter a la consideración de la Asamblea General sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Examen de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Cuestiones de recursos humanos que afectan al personal”.
Однажды, но больше нетUN-2 UN-2
La reciente tendencia a someter a votación el proyecto de resolución general es lamentable, en particular ahora que conmemoramos el vigésimo aniversario de apertura a la firma de la Convención sobre el Derecho del Mar y ahora que ésta adquiere la confianza de un número creciente de Miembros de las Naciones Unidas.
Таинственные насыпиUN-2 UN-2
Se niega a adherirse al TNP y a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardas del OIEA
Может привести к избытку гормонов, что вызывает ярость и даёт отрицательный тест на стероидыMultiUn MultiUn
Sobre esta base, los autores se creyeron exentos de la obligación de someter el asunto a las jurisdicciones competentes, prejuzgando la posición de estas y su apreciación en la aplicación de dicho decreto.
Если он почувствует свою несостоятельность, он может нанести следующий удар быстрее, просто чтобы самоутвердитьсяUN-2 UN-2
En su decisión de no aceptar emitir la opinión consultiva, la CPJI se fundó en los puntos siguientes: que era necesario contar con el consentimiento de los Estados en someter sus controversias a un arreglo pacífico; que Rusia no era miembro de la Sociedad y ya había formulado objeciones a la consideración de una opinión consultiva por parte de la Corte, y que la cuestión planteada a la Corte exigía una averiguación de hechos que no podía quedar librada a la Corte misma
Нравиться или говорить правдуMultiUn MultiUn
Poniendo de relieve la necesidad de que todas las partes directamente interesadas consideren seriamente la posibilidad de adoptar las medidas prácticas y urgentes necesarias para dar efecto a la propuesta de crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y, como medio de promover este objetivo, invitando a los países interesados a adherirse al Tratado y a aceptar, a la espera de que se cree la zona, someter todas sus actividades nucleares a las salvaguardias del Organismo,
Ну, если у тебя есть потребности и способности, это довольно хорошая комбинацияUN-2 UN-2
Las respuestas indican que la definición de lo que los Estados consideraban que era un “acuerdo de arbitraje” que permitía remitirse al arbitraje de la Convención de Nueva York, solía figurar en una norma legislativa separada sobre arbitraje comercial y que la legislación de aplicación no especificaba qué acuerdos de arbitraje se podían someter al arbitraje de la Convención de Nueva York.
Поверь, сынокUN-2 UN-2
Me someteré voluntaria y pacientemente a todos los males que caigan sobre mí, y jamás me lamentaré ni quejaré.
Найдем откуда идет их сигнал и прервем эгоLiterature Literature
¿Cómo armonizar, en una huelga, a los que sostienen la necesidad de someter sus exigencias a un tribunal arbitral y los que se oponen a toda medida de conciliación basando su triunfo en una acción directa y revolucionaria?
Очень умнаяWikiMatrix WikiMatrix
En su resolución 1970 (2011), el Consejo de Seguridad decidió remitir la situación en la Jamahiriya Árabe Libia a la Corte Penal Internacional e imponer un embargo de armas al país y someter a determinados cargos del Gobierno a la prohibición de viajar y congelar sus activos.
Это последний хит МэттаUN-2 UN-2
Eso significa someter a la dirección de Bela Kun y Cía. a una crítica implacable.
Иди к черту!Отвали, сказала!Literature Literature
Someter a examen y reformar las políticas de asistencia jurídica para ampliar el acceso a una asistencia jurídica eficaz en las actuaciones penales de quienes carecen de medios suficientes o cuando el interés de la justicia así lo exija, incluso, de ser necesario, mediante la elaboración de planes nacionales en ese ámbito, y crear capacidad para prestar asistencia jurídica eficaz y garantizar el acceso a dicha asistencia en todos los asuntos y en todas sus formas, teniendo en cuenta los Principios y Directrices de las Naciones Unidas sobre el Acceso a la Asistencia Jurídica en los Sistemas de Justicia Penal
Всплыли и другие случаи... жестокого обращения с животнымиUN-2 UN-2
Como en ocasiones anteriores, México someterá a la consideración de la Comisión dos proyectos de resolución que tienen por objetivo expresar el compromiso de los Estados Miembros y la comunidad internacional con los derechos humanos de los migrantes, manifestar el apoyo a la labor de la Relatora Especial y subrayar la necesidad de lograr la entrada en vigor de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares
И слышите, честное слово, если б я знал, что он.. что он собирается убить Ральфи, я бы ни за что ему не помогал... никогдаMultiUn MultiUn
Cualquier enmienda aprobada por la mayoría de los Estados Partes presentes y votantes en la Conferencia se someterá a la aprobación de la Asamblea General.
Между нами все конченоUN-2 UN-2
Invita a las Partes del anexo I que estén en condiciones de hacerlo a someter con carácter voluntario sus inventarios a un examen individual durante el período de prueba y a designar a un enlace del gobierno para la coordinación del examen
Мы просмотрим записи камер видеонаблюденияMultiUn MultiUn
Toma nota con reconocimiento de que el Comité Directivo se creó en la Segunda Reunión del Grupo de Expertos sobre la promoción de la producción, la eficacia y la competitividad internacional de los países productores de algodón de la OCI para supervisar los acontecimientos en esta esfera y que la Segunda Reunión del Grupo de Expertos convino en que el Plan de Acción revisado para la Cooperación entre los Estados Miembros de la OCI en la esfera del algodón concluiría en la Tercera Reunión del Grupo de Expertos que se celebrará en septiembre de # en Turquía y que se someterá a la consideración de la # a Reunión del COMCEC
ГЛУХОЙ) Vous voyez la?- Кто- нибудь здесь говорит по- французски?MultiUn MultiUn
f) La Oficina debería someter al examen de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en su # o período de sesiones, un informe en el que se presenten: un resumen de los antecedentes del establecimiento de SPIDER, con inclusión de las principales consideraciones expuestas por el grupo especial de expertos en sus informes ( # y # ); un marco para los procedimientos operativos del programa, incluida la coordinación de las actividades entre las oficinas y la red de oficinas de apoyo regionales; los recursos necesarios para llevar a cabo su plan de trabajo del bienio # y la necesidad de establecer una junta asesora, como había señalado el grupo especial de expertos en su informe a la Comisión
Мы направляемся вниз по лестничному пролетуMultiUn MultiUn
Esto es muy importante porque precisamente vamos a entrar en la tercera etapa y tenemos que saber como vamos a avanzar, sobre la base del documento A/C.1/56/CRP.3 con las modificaciones que sean necesarias en el momento en que vamos a comenzar a someter a votación todos los proyectos de resolución.
Ты поранился?UN-2 UN-2
La Junta de Gobernadores decidió someter la cuestión a la atención de todos los miembros del Organismo, así como a la del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General de las Naciones Unidas, informándoles que el Organismo no estaba ya en condiciones de garantizar que el material nuclear sometido a las salvaguardias no fuese desviado hacia fines militares
Вот, не плохо, хотя я и говорю это самMultiUn MultiUn
En la 11a sesión, celebrada el 24 de junio, el Presidente señaló a la atención el texto acordado del proyecto de resolución A/AC.109/2016/L.17, que el Comité Especial aprobó sin someter a votación (véase A/AC.109/2016/SR.11).
Твои ботинкиUN-2 UN-2
Por otra parte, el orador fue uno de los que apoyaron la propuesta de elaborar una recomendación referente a la multiculturalidad, pero considera que un experto siempre puede someter un proyecto al Comité sin el acuerdo previo de los demás miembros del Comité.
Надеюсь, что король нас помирил;Я буду верен нашему союзуUN-2 UN-2
Poniendo de relieve la necesidad de que todas las partes directamente interesadas consideren seriamente la posibilidad de adoptar las medidas prácticas y urgentes necesarias para dar efecto a la propuesta de crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio de conformidad con sus resoluciones pertinentes y, como medio de promover este objetivo, invitando a los países interesados a adherirse al Tratado y a aceptar, a la espera de que se cree la zona, someter todas sus actividades nucleares a las salvaguardias del Organismo,
Это ты, братан, на моем месте преступления с GPS в своих липких пальчикахUN-2 UN-2
Se apoyó con firmeza la idea de promover el principio de irreversibilidad del tratado (es decir, una vía de sentido único), según el cual las medidas adoptadas para someter a verificación internacional el material fisible regulado por el tratado y las instalaciones que pudieran haberse utilizado para producirlo no pueden ser revocadas a los efectos del tratado (con sujeción a los criterios de terminación previstos, como la irradiación de material fisible o el cierre de una instalación).
Выпьешь?Зачем?UN-2 UN-2
La Secretaría aprovechará ese día para preparar el proyecto de informe, que someterá a la aprobación de la Comisión el jueves 3 de julio (la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York estará cerrada el viernes 4 de julio).
Это сигнальные часы ДжиммиUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.