Culebrera Sombría
Бурый Змееяд
sombrío oor Russies
sombrío
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
мрачный
[ мра́чный ]
ru
тёмный
Debo admitir que nos ofrecen un panorama más bien sombrío.
Я должен признать, что в нем представлена довольно мрачная картина.
тёмный
[ тё́мный ]
Vengo con noticias en esta hora sombría, y con consejos.
Я прибыл в этот тёмный час с вестями и советом.
безрадостный
[ безра́достный ]
Teniendo en cuenta la trayectoria actual, el futuro de las poblaciones más vulnerables del mundo parece sombrío.
С учетом нынешнего хода событий будущее представляется безрадостным для основной части уязвимых групп населения мира.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
угрюмый · хмурый · тенистый · пасмурный · тëмный · серьёзный
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
PARÍS – Los comentarios periodísticos que escribo presentan con frecuencia una perspectiva sombría.
Поверь мне, это с любым может случитьсяNews commentary News commentary
De acuerdo con una evaluación que hizo la Comisionada General a principios de año, si se abrieran las fronteras, se establecieran relaciones con el extranjero y se permitiera un resurgimiento de las empresas, la desconexión podría representar un verdadero cambio para la vida de los palestinos; en caso contrario, la situación humanitaria seguiría siendo deprimentemente sombría
Повелитель драконов, никогда не должен злоупотреблять своей властьюMultiUn MultiUn
Así el hombre que bajó de la montaña esa noche temblaba no con alegría sino con un temor sombrío y primordial.
Почему ты не стреляла?QED QED
Para concluir, durante la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, celebrada en Durban, juntos manifestamos nuestra voluntad de poner fin a los capítulos más sombríos de nuestra historia para poder construir una nueva relación basada en el respeto mutuo, la solidaridad y la asociación
Одна подводная лодка не была уничтожена...... lMultiUn MultiUn
No podía adivinar qué era lo que pensaba, pero su expresión sombría no podía ser algo bueno.
А я хочу свою почку!Literature Literature
Teniendo en cuenta la trayectoria actual, el futuro de las poblaciones más vulnerables del mundo parece sombrío.
Мне просто жаль тебя, вот и всеUN-2 UN-2
Este último 1 de mayo nos lleva a hacer algunas reflexiones sombrías.
Уилл, я всего лишь хочу, чтобы ты расслабилсяLiterature Literature
No tenería que haberse ido nunca de Árboles Sombríos.
Мы были в трейлере, выяснили, что Джон девственник, и он сказал, " увидь Бога, Кай "Literature Literature
Cuando entró en el apartamento de madame Boynet, el señor Charles estaba ya en el umbral, impasible, aunque sombrío.
Нет, я этого не хочуLiterature Literature
Veo ya estos horrores, la sombría y vesánica ruina total de la Humanidad.
Я ответил на твой вопрос?Literature Literature
Por ahí discurrían mis sombríos pensamientos cuando me despertaba por la noche, fruto de una desafortunada casualidad.
Все в порядке, я просто ждуLiterature Literature
No obstante, para muchos otros países de la región de la CARICOM, el panorama fiscal es mucho más sombrío y, por consiguiente, exige que las instituciones multilaterales, así como sus asociados para el desarrollo, sean pacientes y examinen cuidadosamente sus compromisos.
Вот почему это называется музыкальным бизнесомUN-2 UN-2
La Capitana Segunda de Flota Lisolet simplemente parecía sombría.
Бокал портвейна?Literature Literature
Todo partía con el humo, como el fin de una historia, y Sharko vio en ello un presagio sombrío.
[ Паркер ]Ага, точно!Literature Literature
Enfrentamos sombríos recordatorios cuando presenciamos catástrofes humanitarias, crisis florecientes y asombrosos costos humanos.
Мне продолжать?UN-2 UN-2
—No puedo, cariño, el dinero me acabo de gastar —entonó Matthias, sombrío, y tiró un puñado de monedas al aire.
Давай вернемся к тому моменту, когда я сказал " нет "?Literature Literature
Últimamente, los patrones imprevisibles del clima están afectando a todas las regiones del mundo, en un sombrío recordatorio de nuestras limitaciones como seres humanos ante la fuerza de los fenómenos naturales, por buenos y técnicamente sólidos que sean nuestros preparativos
Антонио Кинтана хочет знать...... где батарейкаMultiUn MultiUn
Y en ese momento, tan sereno y sombrío, me acordé de mucho tiempo atrás, en el mar de ese verano en Ballyless.
Я делал то что меня попросилиLiterature Literature
En Kibera, la vida es sombría.
Уже ничего не сделатьQED QED
Ahora aquellos huesos de grandeza, ennegrecidos y mellados elevándose contra un ocaso sombrío, exacerbaron su pesar.
Этому бренди уже пятьдесят лет!Literature Literature
Este panorama sombrío también ha minado los esfuerzos para alcanzar el desarme, el control de armamentos y la no proliferación nucleares.
Если бы ты мне сказал, он был бы уже мертвUN-2 UN-2
Pero en contraste con este tiempo cálido y radiante, la decisión que se ha tomado, y seguramente es posible que se ratifique en el acto que sigue a continuación, será un acto sombrío
Уведомление о приходе почтыNameMultiUn MultiUn
El resto del tiempo paseaba por las calles de Londres, que le parecían extremadamente deprimentes y sombrías.
Спасибо большое, ЛестерLiterature Literature
—Si no nos tomamos pronto un descanso —dijo Zyvan con expresión sombría—, es posible que lleguemos a eso.
Огромные рога, большие глазаLiterature Literature
Ser Denny Mallister ha comandado la Torre Sombría por 20 años y la gente dice que es un buen hombre.
Как все прошло?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.