sopesar oor Russies
sopesar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
взвешивать
[ взве́шивать ]
Conseguimos información, sopesamos las opciones, hablamos de ello y decidimos.
Мы добываем информацию, мы взвешиваем варианты, мы обсуждаем их и принимаем решение.
взвесить
[ взве́сить ]
Deberíamos sopesar las opciones con detenimiento antes de tomar una decisión.
Мы должны тщательно взвесить все варианты, прежде чем принять решение.
оценивать
[ оце́нивать ]
Mira, no te culpo por hacer balance y sopesar tus opciones.
Послушай, я не обвиняю тебя в том, что ты обдумываешь и оцениваешь возможности.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Mediación ha venido colaborando estrechamente con el Gobierno de Qatar para sopesar la posibilidad de celebrar las conversaciones de paz en Doha cuando las partes estén listas para reanudar las negociaciones directas
Ёоу, ребята, с добрым утромMultiUn MultiUn
Si no estuviera ocultando su expresión detrás del pelo, podría sopesar mejor por dónde iba esto.
Я туда заходила.Даже не заметилаLiterature Literature
No se trata de chapalear en la subjetividad, sino de sopesar fríamente nuestra propia actuación.
Я иду туда куда мне надо, и неважно каким способомLiterature Literature
Al sopesar los riesgos en el marco del proceso de decisión de autorizar una exportación o transferencia internacional, los Estados deben considerar, entre otras cosas:
Вы можете загипнотизировать кого- то чтоб он шел как цыпленок но не сможете загипнотизировать до смертиUN-2 UN-2
No obstante, cuando me detuve a sopesar la cuestión fría y desapasionadamente, mi opinión viró por completo.
Таким образом он давал мне понять, что быть блюзменом- мое призваниеLiterature Literature
Tratar de sopesar los diversos criterios de insumos basándose en su importancia relativa requiere entender de qué manera esos criterios están relacionados con los efectos sobre los resultados económicos.
Хотела бы я иметь мастерство для такой торговлиUN-2 UN-2
También existe la posibilidad de que el agresor y la víctima opten por participar en una audiencia de justicia restitutoria, foro relativamente informal en el que ambas partes pueden exponer los hechos y sopesar una posible solución, por ejemplo, una disculpa con o sin indemnización económica
В лаборатории обнаружили # различных образцов, потому что от множества гостей остался целый пруд ДНКMultiUn MultiUn
Lee debe no sólo sopesar hasta qué punto ha de ser enérgico con Corea del Norte ante la muerte de los marinos del “Cheonan”, sino también buscar una vía para seguir manteniendo los contactos con el Estado policial de Kim Jong-il.
Это стоило ожиданийProjectSyndicate ProjectSyndicate
La competencia para otorgar el consentimiento es un estado conocido como capacidad jurídica y generalmente viene determinado por la capacidad para comprender, retener, creer y sopesar la información que se recibe a fin de tomar una decisión
В последнее время я встречаю много старых друзейMultiUn MultiUn
—preguntó, e hizo una pausa, como si sopesara la pregunta siguiente—: ¿Quizá por sobredosis?
Работай, вот так.БыстрееLiterature Literature
Tanner se miró la herida, después miró la pistola y después volvió a mirar la herida, como si sopesara ambas cosas.
Можешь силой его с собой заберешь?Literature Literature
Me limito a sugerirlo, alcaldesa, porque incluso habría que sopesar esa posibilidad.
Может, лучше капитана спросишь, откуда он?Literature Literature
También sería necesario sopesar las diversas opciones de desviación y las consideraciones de toda estrategia concreta para lograrla (el grado de preparación técnica, la aceptabilidad política, el costo de desarrollo y operación y la traslación del lugar de intersección) con las alternativas.
И эта миссия, сэр, как вы знаете- упразднение рабстваUN-2 UN-2
Pensándolo mejor, Alcide debió sopesar mejor las cosas antes de aceptar un mal consejo.
Поэтому я подлил в ееLiterature Literature
Nuestro Padre Celestial desea que progresemos, y eso incluye desarrollar nuestra capacidad de sopesar hechos, formar opiniones y tomar decisiones.
Думаешь, на сей раз нас заметили?LDS LDS
c) Además de las situaciones que entrañan el desequilibrio jurídico examinado supra, las autoridades competentes tendrán que sopesar las consecuencias de un posible desequilibrio derivado de una divergencia en otros aspectos de la administración tributaria
Я столько раз прокалывалась в отношенияхMultiUn MultiUn
Los gobiernos que desean promover la competitividad empresarial mediante las salidas de IED deberían sopesar su costo potencial y sus beneficios para sus economías y empresas, y determinar entonces enfoques apropiados de política.
Я переписываю БетховенаUN-2 UN-2
Por ello, convendrá sopesar cuidadosamente la introducción de cualquier medida por la que el acreedor garantizado vea mermada la certeza de que podrá cobrar su crédito o que reduzca el valor de la garantía real, como sería la paralización de toda acción judicial entablada por los acreedores garantizados
Да чтоб вы сдохли все, кто на меня катит бочку!MultiUn MultiUn
Los medicamentos suelen tener algunos efectos secundarios, por lo que antes de usarlos, hay que sopesar con mucho cuidado los pros y los contras.
Они там совсем одниjw2019 jw2019
"Volví a sopesar de nuevo los ""pro"" y los "" ontra""."
Я говорил не об ЭллиLiterature Literature
Parecía medir con cuidado sus palabras, como si las sopesara antes de dejarlas salir por sus finos labios.
Знаешь, я была в аптеке сегодня и у них сейчас огромные скидки на DepLiterature Literature
¡Cómo se supo sopesar y valorar las apreciaciones del público!
Новый жилец был не местныйLiterature Literature
—Malory, desearía que te tomaras un tiempo para sopesar mi oferta.
Или я тебе ничего не скажуLiterature Literature
Los tribunales pueden otorgar un mandamiento de no molestar si consideran, tras sopesar todas las posibilidades, que éste beneficiará al solicitante.
Я должен был добиться обещания о поставке оружия от СШАUN-2 UN-2
Veo a Mark sopesar si es seguro dejarme sola; si se me puede dejar sola.
Что скажешь, сынок?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.