témpano de hielo oor Russies
témpano de hielo
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
айсберг
[ а́йсберг ]
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Muy a menudo vemos al ofensor igual que un témpano de hielo: solo vemos la punta y no lo que hay debajo de la superficie.
Слишком часто мы смотрим на обидчика так, как смотрели бы на айсберг: мы видим лишь вершину, но не то, что скрыто под водой.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
айсберг
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—Resolveremos esto de inmediato —prometió Harn, su voz era brusca y fría como un témpano de hielo—.
Но все, что я знаю- мне по настоящему страшноLiterature Literature
En mis calcetines se habían formado témpanos de hielo.
Тогда все изменилосьLiterature Literature
Su cuerpo, convertido en un témpano de hielo, fue llevado directamente a la morgue de Yértsevo.
Он всё воспринимает, как вопльLiterature Literature
Intenta conocer cada árbol y roca; cada duna de arena o témpano de hielo.
Мы решили ее не делатьLiterature Literature
Shmidt al frente a un témpano de hielo polar lejos de la tierra firme.
Где вас черти носят?Literature Literature
De igual modo podría haberse despertado encima de un témpano de hielo en la Antártida.
Я сегодня ударила Мертл Эдмондс.Ударила ее?Literature Literature
Amnesia: témpanos de hielo, violentas distancias, el cuerpo convertido en piedra.
Слезай с лестницы и убирайся!Literature Literature
Comenzaron a castañetearme los dientes, y el pecho me dolía como si estuviera respirando témpanos de hielo.
Мы умоляли тебя позволить нам помочь тебеLiterature Literature
Si antes era frío, ahora era un témpano de hielo, un agujero negro en medio del salón.
Я уже решиласьLiterature Literature
Los témpanos de hielo chocan entre sí y se superponen, las orillas se han inundado y corren peligro.
спецназ застрелил второго грабителяLiterature Literature
Y como un témpano de hielo, me disparó.
Приятно видеть тебя, МайкOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Date prisa, abre, soy un témpano de hielo, ¿quieres un hombre muerto en tu puerta?
Ты знаешь, сколько мы тратим в неделю на продукты?Literature Literature
Como no quise casarme con él, me dijo que era un témpano de hielo.
Вы настоящие молодцыLiterature Literature
Las tomas con los témpanos de hielo resultaron más difíciles de lo que Fanck había pensado.
Ты думаешь, Один проверяет нашу оборону?Literature Literature
Según lo que cuenta la familia, un día Roxanne Mender se perdió en un témpano de hielo.
Что вполне справедливо, если подумать об этомLiterature Literature
Descansando en un gran témpano de hielo estas focas están a salvo.
Я не понимаю, почему мы все еще разговариваемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quizá creyeron que era un témpano de hielo que se desprendía.
Но из- за Вас каждый день десятки маленьких предприятий закрываютсяLiterature Literature
Lewis pensó en la nieve, en los témpanos de hielo, y comprendió que morir tenía sentido.
Я жаловался своей девушкеLiterature Literature
Los témpanos de hielo se hacían más pequeños y la distancia entre ellos aumentaba progresivamente.
Ты- одна из тех, кто содействует экологииLiterature Literature
¡Te acostabas como un témpano de hielo abajo de mí, tolerando mis sucios deseos!
Я узнаю этот плачьLiterature Literature
Navegue siempre hacia los témpanos de hielo, no hacia aguas abiertas.»
Что, если этот тоже не родится?Literature Literature
Chóferes que habían esperado largo rato fuera, con los pies fríos y las narices como témpanos de hielo...
А ты что, глухой?Literature Literature
Por supuesto, Dolly no comprendía; las palabras eran témpanos de hielo que se derretían ante su ardiente incredulidad.
Работал с нимLiterature Literature
Y aquel explorador que estaba atrapado en un témpano de hielo (¿era John Muir?)
Просто длинный поток статистических данных за которым идёт просьба ответитьLiterature Literature
¿Quieres darte prisa y que su fecha y vamos a salir de este témpano de hielo?
Хорошо, хорошо, гмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.