tanta oor Russies

tanta

adjektief

Tanta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Танта

Soortgelyke frases

por lo tanto
оттого · поэтому · следовательно · так · таким образом

a tanto por
в · возле · к · на · около · с · у

¡tanto tiempo sin verte!
давно не виделись

entre tanto
между тем · тем временем

mientras tanto
в то же время · в это время · между тем · тем временем

en tanto que
пока

en tanto
между тем · тем временем

por tanto
значит · поэтому · стало быть

tantos
счёт

voorbeelde

Por último, deseamos expresar el agradecimiento de mi país al Secretario General tanto por la calidad como por la variada gama de cuestiones que se incluyen en los informes con arreglo a este tema del programa de trabajo, los cuales constituyen instrumentos poderosos para facilitar la cooperación y la coordinación internacionales
Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации

El régimen sirio desea utilizar los principios de soberanía e independencia para gozar de impunidad, y por lo tanto, evoca esos principios mientras somete al pueblo sirio a un sufrimiento indescriptible.
Сирийский режим стремится использовать в корыстных целях принципы суверенитета и независимости, чтобы остаться безнаказанным, и поэтому взывает к этим принципам, продолжая подвергать сирийский народ невыразимым страданиям.

El orador reitera el pleno respaldo de la India al pueblo palestino en su legítima lucha por el ejercicio de sus derechos inalienables y por el derecho a vivir en un Estado independiente, soberano y en buen armonía con Israel y, por tanto, apoya toda iniciativa encaminada a mantener el diálogo entre ambas partes para alcanzar una solución justa, equitativa y mutuamente aceptable
Оратор подтверждает, что Индия полностью поддерживает народ Палестины в его законной борьбе за осуществление своих неотъемлемых прав и за право жить в независимом и суверенном государстве в добром согласии с Израилем и, соответственно, одобряет любые инициативы, направленные на поддержание диалога между двумя сторонами в целях нахождения справедливого, равноправного и взаимоприемлемого урегулирования

Están complacidos de que el ex Primer Ministro Carlsson y sus colegas estén realizando la investigación con tanta minuciosidad y franqueza.
Они приветствуют тот факт, что бывший премьер-министр Карлссон и его коллеги проводят расследование столь обстоятельно и со всей откровенностью.

Yo estaba prestando atención tanto emocional como intelectualmente.
Я слушал и интеллектуально, и эмоционально.

—Ya estaba al tanto —gruño irritado, aunque a decir verdad se me había olvidado por completo.
— Знаю, — недовольно бормочу, хотя по-честному — забыл.

Tanto el Comité de Derechos Humanos como el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo han puesto de manifiesto su preocupación por los problemas que ocasiona en España una definición deficitaria de terrorismo.
Как Комитет по правам человека, так и Специальный докладчик Подкомиссии по поощрению и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом выразили обеспокоенность в связи с проблемами, возникающими в Испании из-за изъянов в определении терроризма.

Tanto las preguntas como las respuestas se habían tornado convencionales.
И вопрос и ответ стали уже традиционными.

El mundo necesita ese régimen tanto como siempre.
Мир, как никогда, нуждается в сохранении такого режима.

Me siento como tú, comeré tanto como tu comas.
Чтобы всё чувствовать, как ты, я должен и есть так же много, как ты.

Me alegro tanto.
Я так рада.

Además, uno de los argumentos más importantes de la mayoría de las organizaciones que alientan la movilidad consiste en que ella sirve para aumentar la experiencia y los conocimientos del personal y, por lo tanto, parecería carente de coherencia alentar por una parte la adquisición de experiencia mediante la movilidad y, por la otra, no reconocerla cuando el funcionario regresa a la organización cedente.
Кроме того, одним из основных аргументов, которые выдвигаются большинством организаций, поощряющих мобильность, является то, что мобильность способствует накоплению опыта и навыков персоналом, и поэтому было бы, как представляется, непоследовательным, с одной стороны, поощрять накопление опыта посредством мобильности, а с другой — не признавать его, когда соответствующий сотрудник возвращается в отпустившую его организацию.

Por lo tanto, Túnez reafirma hoy su decisión de seguir asumiendo la parte de responsabilidad que le corresponde al servicio de la paz, la solidaridad y el desarrollo en el mundo.
Поэтому Тунис вновь заявляет о своей приверженности и далее вносить свой вклад в дело укрепления мира, упрочения солидарности и содействия развитию в мире.

Enviaron tantas peticiones a la misma página web a la vez que consiguieron desbordarlos.
Отправили на одни и те же сайты так много запросов, что они сломались.

En vista del creciente interés por los espacios marítimos y las vías marítimas, tanto para el desarrollo económico como para el fortalecimiento de la seguridad, la Federación de Rusia aboga por cumplir los requisitos de seguridad de la navegación que corresponden a los intereses nacionales, de conformidad con las normas del derecho marítimo internacional, en particular, en la parte que se refiere a la lucha contra el terrorismo internacional y la piratería marítima, desarrolla la pesca responsable y realiza las actividades de investigación de los océanos, y toma las medidas para proteger el medio marino.
Российская Федерация в условиях возрастающего - как для экономического развития, так и для укрепления безопасности - значения морских пространств и морских путей добивается соблюдения отвечающих национальным интересам требований обеспечения безопасности морского судоходства в соответствии с нормами международного морского права, в том числе в части, касающейся борьбы с международным терроризмом и противодействия морскому пиратству, развивает ответственное рыболовство и осуществляет научно-исследовательскую деятельность в Мировом океане, принимая при этом меры по защите морской среды.

Si es ascendido, pasando por encima de tanta gente mayor que él, habrá muchas protestas.
Если его повысят, а людей постарше обойдут, тут-то и начнется бедлам.

Me preguntaba si lo hablaría con Kate, ya que estaban juntos con tanta frecuencia.
Интересно, обсуждал ли он это с Кейт, ведь они так много времени проводили вместе.

La unidad de la palabra en tanto que fundante de la posición de ambos sujetos es ahí manifiesta.
Единство речи как основания, определяющего позиции обоих субъектов, проявляется здесь в неприкрытой форме.

Déjame ponerte al tanto
# Дай я тебя сфотографирую!

Por tanto su delegación espera que la Comisión recomiende la aprobación del proyecto de resolución
В связи с этим его делегация выражает надежду на то, что Комитет будет рекомендовать принять проект резолюции

Nikola, ¿alguna vez te conté por qué mi padre creó la red de santuarios hace tanto tiempo?
Никола, я когда-нибудь тебе рассказывала почему мой отец основал сеть Убежищ столько десятилетий назад?

No me reboto con tanto ímpetu como antes cuando me dan una paliza.
И уже не подскакиваю так высоко, как прежде, после того как меня изобьют.

Estos períodos de sesiones ofrecieron al Consejo la oportunidad de reflexionar sobre su trabajo y de estudiar el modo de mejorarlo, tanto en sus aspectos de procedimiento como en los sustantivos.
Эти сессии дали Совету возможность проанализировать свою работу и рассмотреть пути улучшения своей деятельности как с точки зрения процедурных аспектов, так и аспектов, касающихся существа вопросов.

Una de las principales enseñanzas extraídas de la aplicación de la Convención en # años es que la Convención necesita una atención constante de los Estados Partes, tanto individual como colectivamente
Один из основных уроков осуществления Конвенции более чем за # лет состоит в том, что Конвенция нуждается в постоянном внимании на национальном уровне и со стороны государства-участников коллективно

Le dije cuán lamentable era que una palabra dicha sin pensar y hacía tanto tiempo privara a su familia de las bendiciones que se reciben al estar activo en la Iglesia.
Я сказал ему о том, какое это несчастье, что одно слово, сказанное в гневе и так давно, лишило его семью благословений, приходящих от активной жизни в Церкви.