por tanto oor Russies

por tanto

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

поэтому

[ поэ́тому ]

naamwoord

El Grupo de Trabajo tiene por tanto mucho trabajo por realizar.
Поэтому перед Рабочей группой еще стоит много задач.

значит

[ зна́чит ]

werkwoord

La Carta es la base del sistema de seguridad colectiva y, por tanto, de la seguridad humana.
Устав лежит в основе системы коллективной безопасности, а значит, и безопасности человека.

стало быть

Las características principales de tal “empleo” son la precariedad, la baja productividad y, por tanto, ingresos muy bajos.
Главными характеристиками такой «занятости» являются ее негарантированность, низкая производительность, а стало быть весьма низкие доходы.

Soortgelyke frases

por lo tanto
оттого · поэтому · следовательно · так · таким образом

a tanto por
в · возле · к · на · около · с · у

pienso, por lo tanto, existo
мыслю, следовательно, существую · я мыслю, следовательно, я есть

tanto por ciento
процент

voorbeelde

Por tanto su delegación espera que la Comisión recomiende la aprobación del proyecto de resolución
В связи с этим его делегация выражает надежду на то, что Комитет будет рекомендовать принять проект резолюции

Por tanto, era normal que ahora se interesara por la mujer más incorregible que jamás hubiera conocido.
Не удивительно, что его заинтересовала самая недоступная из женщин, какую он когда-либо встречал.

Por tanto, no se acalore ni busque la confrontación.
Старайтесь говорить дружелюбно и по существу.

Por tanto ha mencionado únicamente los “materiales”.
Поэтому он упомянул лишь о «материалах».

Por tanto, es posible que los Estados que informaron sobre indagaciones no aportaron datos sobre investigaciones, y viceversa.
Поэтому те штаты, которые направили информацию относительно судебных следствий, могли не представить информацию о расследованиях, и наоборот.

El coágulo impidió el paso de la sangre, y por tanto del oxígeno, al lado izquierdo del cerebro.
Тромб не пропускает кровь, а следовательно, кислород, в левую половину мозга.

Por tanto, esos exámenes en su mayoría incluían reclamaciones mencionadas en las series sexta y séptima
Таким образом, по большей части анализировались претензии, вошедшие в состав шестой и седьмой партий

Voy a declarar que la acusada es médico y por tanto sujeta al secreto profesional.
Я постановляю, что ответчик является врачом согласно предоставленным доказательствам.

Abrumada por tanto calor humano y cordialidad, abandoné Tokio.
Растроганная теплотой и сердечностью японских друзей, я покинула Токио.

Por tanto, iba y venía del lecho de ellos a la habitación donde lo esperaba Actea.
Так он и переходил с их ложа в спальню, где его ждала Акта.

Hemos acordado por tanto medidas concretas para mejorar la coordinación entre los capítulos, las que comprenden:
Поэтому мы договорились о конкретных мерах с целью улучшения координации между отделениями, включая:

Por tanto, ambos casos quedaron cerrados.
Поэтому оба дела были закрыты.

—Por tanto —dice Cam—, háganme existir en el papel.
— Значит, — говорит Кэм, — сделайте так, чтобы я существовал на бумаге.

Es de suma importancia, por tanto, que estemos en guardia contra sus designios (2 Corintios 2:11).
Как же важно сохранять бдительность, чтобы не пасть жертвой его умыслов! (2 Коринфянам 2:11).

Por tanto, Barbados continúa defendiendo las normas de no discriminación contra la mujer en el empleo.
Поэтому Барбадос продолжает соблюдать нормы в отношении недискриминации женщин в сфере занятости.

Por tanto, tras la operación hay un largo periodo de rehabilitación.
Значит, за операцией следует длительный период реабилитации?

No habría contacto, y por tanto tampoco sentimientos.
Отсутствовало соприкосновение, а потому не возникало и чувства.

Por tanto, ¿qué llamó la atención de las autoridades?
Так что же дало наводку властям?

Por tanto, la nota de la trompeta sonará más alta de lo que realmente es.
Поэтому нота трубы будет звучать выше, чем она есть на самом деле.

Las estrategias de lucha contra la pobreza y la desertificación tienen, por tanto, una esfera de intervención común
Таким образом, стратегии борьбы с бедностью и опустыниванием имеют общую сферу действий

Por tanto, no tiene nombre, pero daría su vida por ti, Sha’ik renacida.
Поэтому у неё нет имени, но она отдаст за тебя жизнь, Ша’ик Возрождённая

Por tanto, el examen de cada tema debería basarse en la evolución del examen de los demás.
В этой связи обсуждение каждой из тем должно подпитываться ходом обсуждения другой темы.

Por tanto, me telefoneó a Johannesburgo para preguntarme si podía darle un caldo de vaca.
Поэтому он телефонировал мне в Иоганнесбург, прося позволения кормить ее мясным бульоном.

9 Y el hombre vil ano se inclina, ni el grande se humilla; por tanto, no lo perdones.
9 И обычный человек не апреклоняется, и знатный человек не смиряется, а потому не прощай ему.

Por tanto, nuestro proyecto de cambio debe basarse en el valor que nos une: nuestra humanidad común.
По этой причине в основе нашей концепции перемен должна лежать объединяющая нас ценность: наша принадлежность к единому человечеству.