en por todo parte
везде · всюду · повсеместно
por todas partes oor Russies
por todas partes
es
En todas partes; en todas direcciones.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
везде
[ везде́ ]
La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
Полиция смотрела везде и не смогла найти ни единого следа Тома.
повсюду
[ повсю́ду ]
He buscado por todas partes, pero no puedo encontrarlo.
Я повсюду искал, но так и не нашёл этого.
всюду
[ всю́ду ]
Puedo seguir a vuestro hijo por todas partes, y no hay nada que podáis hacer para pararme.
Я могу следовать за вашим ребенком всюду, и вы никак не сможете меня остановить.
вширь
широко
[ широко́ ]
ahora podían difundir sus ideas por todas partes
теперь могли распространить свои идеи далеко и широко,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Había por todas partes árboles inmensos y jardines bien cuidados, llenos de flores.
Ух, ну и вопрос задал!Literature Literature
—Alrededor de las personas contaminadas el miércoles en el restaurante tenemos casos secundarios por todas partes.
Я действительно вас так уважаю!Literature Literature
Por todas partes los invadió un calor ardiente, chispas eléctricas saltaron entre los dos.
Я бы хотел, чтобы ты был в БобКэтс, папLiterature Literature
Alrededor de Amandine, por todas partes, la pandemia de gripe aún dura.
Старшая с ума сходила по японцу, а младшая слишком рано созрелаLiterature Literature
Por todas partes la nieve estaba salpicada de sangre.
Я думаю, у него шкурка покрупнееLiterature Literature
—O aquellos otros que nos siguen por todas partes.
Кажется, она ожилаLiterature Literature
Veía enemigos por todas partes y no confiaba en nadie.
А ты что скажешь?Literature Literature
—Nos beneficia, mi señor —respondió Katsumata en voz baja, consciente de que había espías por todas partes.
Нас всего семеро.На помощь!Literature Literature
(Celos, angustias, posesiones, discursos, apetitos, signos, de nuevo el deseo amoroso ardía por todas partes.
Вы! вы можете закрыть вон те жалюзи?Literature Literature
Una extraña mirada apareció en su rostro mientras observaba fijamente los papeles esparcidos por todas partes.
О, это сладкое чудо из наших пустых рук "!Literature Literature
¿O acaso es normal y corriente que alguien mire por todas partes con unos prismáticos desde un coche?
Было облачно, МарфаLiterature Literature
" Se esconden por todas partes, importunando a los comerciantes honestos.
Восемнадцать месяцев назад...... было обнаружено первое доказательство существования...... внеземной цивилизацииOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Antes de la guerra buscaban por todas partes a los que infectaban.
Я не чувствую, знаешь, прорыва эмоций или чего- нибудь ещеLiterature Literature
Planeando mi retorno, emprendí negocios por todas partes...... pero todos fracasaron.
Если бы корабль взорвался в короне звезды, это могло бы поглотить радиациюQED QED
Por todas partes se cruzaban preguntas y respuestas, todos hablaban pero con voz apagada.
С золотыми ангеламиLiterature Literature
Por todas partes había muestras de la importancia del laboratorio.
Джефф развеивал мою скукуLiterature Literature
¡Y qué atractivas vistas costeras y pintorescas aldeas pesqueras se ven por todas partes!
Иначе я застряну с ней домаjw2019 jw2019
—Lo hemos buscado por todas partes —dijo—.
Посмотри кто здесьLiterature Literature
No correrás peligro alguno, porque habrá hombres de Ricardo apostados por todas partes.
Звучит так, будто Альянс объединяет все планет под единым законом, поэтому каждый может в равной степени использовать его и пренебрегать имLiterature Literature
Por todas partes, en la orilla de la mar, en la mar, otros enrejados contra los tiburones.
Ты, должно быть, думаешь что нам нельзя тебя убивать.Но это не значит, что мы не можем причинить тебе вредLiterature Literature
Hay polvo por todas partes.
А меня ты даже не виделOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadie dijo, eso no, que no teníamos dónde caernos muertos, porque los falangistas caen muertos por todas partes.
Нет, ни в чём, простоLiterature Literature
Pero hoy reinaba un ruido nervioso, puertas que se cerraban con estrépito, gritos por todas partes.
А у нас ведь даже не свидание!Literature Literature
El que estoy leyendo ahora está por todas partes últimamente: ¿SABE DE ALGUIEN QUE DEFRAUDA?
Как ты смотришь на то, чтобы пойти домой и сделать такую?Literature Literature
Yo podría conseguir un colchón que no tiene Tiene excrementos por todas partes.
Не хочешь вернуться и всё повторить?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60418 sinne gevind in 255 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.