vascongado oor Russies

vascongado

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

баскский

[ ба́скский ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Mis ancestros, por parte de padre, eran originarios de las Vascongadas o del País Vasco o de Euskadi, como se dice hoy.
Предки по отцу были родом из Басконии – Страны Басков, или Эускади, как принято говорить сегодня.

—El portugués del padre Diego era perfecto, pero Quinn percibió eco de las viejas vascongadas en las vocales largas.
Португальский отца Диегу был безукоризненным, однако Квинн расслышал долгие гласные, свойственные баскам.

Así pues, Carmen no tuvo dificultad en adivinar que yo procedía de las Provincias vascongadas.
Поэтому Кармен догадалась без труда, что я родом из Провинций.

¡Vivan los fueros vascongados, aragoneses y catalanes!
Да здравствует фуэросы басков, арагонцев и каталонцев!

Cuando Franco comenzó las operaciones en el norte, Gorev se dirigió con la traductora Emma a las Vascongadas.
Когда Франко начал операции на севере, Горев отправился с переводчицей Эммой в Басконию.

Otra circunstancia definitoria del Nuevo Régimen, el centralismo político frente al reconocimiento carlista de los fueros, quedaba mitigado para las Provincias Vascongadas y Navarra (la ley de 25 de octubre de 1839, en vez de abolir los fueros, los confirmaba sin perjuicio de la unidad constitucional de la Monarquía). El foco carlista de Morella (Ramón Cabrera) resistió varios meses más (30 de mayo de 1840).
Другое условие, определяющее новый режим (политический централизм) — противостоящий карлистскому признанию фуэрос, было смягчено для Страны Басков и Наварры (закон от 25 октября 1839 года вместо того, чтобы отменить фуэрос, конфирмовал их, несмотря на конституционное единство монархии).