vasco oor Russies

vasco

/'bas.ko/ adjektief, naamwoord, eienaam manlike

idioma vascuence o idioma euskera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

баскский

[ ба́скский ]

eienaam manlike

Lengua hablada principalmente en el País Vasco.

Traduje el artículo del español al vasco.
Я перевела статью с испанского на баскский.

баск

naamwoord manlike

Los vascos cuentan con los dedos de la manos y de los pies. Cuentan en base veinte.
Баски считают на пальцах рук и ног. Они используют двадцатеричную систему счисления.

баскский язык

[ ба́скский язы́к ]

eienaam manlike

Estoy estudiando la lengua vasca.
Я учу баскский язык.

басконка · басконский · Баскский · Баски

Soortgelyke frases

pastor vasco
баскская овчарка · баскская пастушья овчарка

vasca
Баски · баск · басконка · басконский · баскский · баскский язык

Vasco Rossi
Васко Росси

Vasco Núñez de Balboa
Васко Нуньес де Бальбоа

País Vasco
Баскония · Страна Басков · Страна басков

voorbeelde

Nota 1: En el País Vasco y Cataluña sólo se incluyen datos en relación con las denuncias presentadas ante los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado.
Примечание 1: По Стране Басков и Каталонии приводятся только данные о заявлениях, поданных в органы и силы государственной безопасности.

—No voy a darte órdenes, Vasco, voy a darte un soplo.
— Я не собираюсь тебе приказывать, Васко, я собираюсь тебе кое-что открыть.

Según ese mismo párrafo, Cuba no posee minorías étnicas sino representantes de otros grupos étnicos en forma de pequeñas comunidades o familias, entre ellos canarios, catalanes, gallegos, vascos, chinos, haitianos, jamaicanos y japoneses.
В этом же пункте говорится, что на Кубе нет этнических меньшинств, но существуют другие этнические группы, в частности канарийцы, каталонцы, галисийцы, баски, китайцы, гаитяне, доминиканцы и японцы, которые представлены в виде небольших общин и семей.

Los vascos habían desaparecido en sus montañas.
Баски растворились в своих горах.

Mis ancestros, por parte de padre, eran originarios de las Vascongadas o del País Vasco o de Euskadi, como se dice hoy.
Предки по отцу были родом из Басконии – Страны Басков, или Эускади, как принято говорить сегодня.

Inclinóse Vasco, conmovido: —Al servicio de Su Excelencia, Señor Gobernador.
Васко поклонился, растроганный: — К услугам вашего превосходительства, мой губернатор.

Por lo tanto, ¡mejor sería que ningún barco inglés se dirigiera a los puertos vascos!
Насколько меньше было бы хлопот, если бы английские торговые суда вообще не заходили в порты Басконии!

Si se debe permitir a los tibetanos separarse de China, ¿por qué no a los galeses del Reino Unido, los vascos de España, los kurdos de Turquía o los cachemires de la India?
Если следует разрешить отделение от Китая жителям Тибета, то почему же тогда не валийцам от Великобритании, баскам от Испании, курдам от Турции или жителям провинции Кашмир от Индии?

País Vasco y Libertad...
Баскская родина и свобода.

Dibujo de uno de los barcos de Vasco da Gama
Зарисовка одного из кораблей Васко да Гамы.

Desde el decenio de 1960 en adelante, bombas y muerte estuvieron a la orden del día en regiones como Irlanda del Norte, Córcega (Francia), Tirol del Sur (Italia) y el País Vasco (España).
Начиная с 1960-х годов бомбы и смерть стали обычными происшествиями дня в таких регионах, как Северная Ирландия, Корсика (Франция), Южный Тироль (Италия) и Стране Басков (Испания).

No le gustaba demasiado su manera de tratar a Vasco so pretexto de que era lo único que tenía para hincar el diente.
Ему самому не очень нравился способ подталкивать Васко, заявляя, что кроме него зацепиться не за что.

Se parece a los zorcicos, que he oído en las Provincias y la letra debe de estar en vasco.
Она похожа на сорсико [9] , которые мне приходилось слышать в Провинциях [10] , а слова, должно быть, баскские

Después de calcular el tiempo que tardamos en llegar al hospital, me di cuenta de que ese sentimiento me llegó más o menos cuando Vanessa y Vasco habían orado.
Подсчитав, сколько времени мне потребовалось, чтобы добраться до больницы, я поняла, что чувство покоя пришло ко мне примерно в то же время, когда Ванесса и Васко молились.

De donde el alegría que del robo Vasco Nuñez habia cobrado, se le convirtió en grande tristeza y llanto.
Теперь уже веселье Васко Нуньеса, радовавшегося награбленному, сменилось унынием и стенаниями.

—Yo soy el hombre —comenzó Vasco, adoptando una pose, pero Aurora lo cortó en seco.
– Я – тот, кого вы искали... – начал Васко, встав в позу, но Аурора оборвала его

La organización terrorista vasca ETA puso fin a su tregua con el Gobierno español y, con ocasión del quincuagésimo aniversario de su fundación, colocó bombas en la ciudad de Burgos y en la isla de Mallorca.
Террористическая организация басков ETA прервала свое перемирие с испанским правительством и по случаю пятидесятилетия своего основания заложила бомбы в городе Бургос и на острове Майорка.

Es importante destacar además que, desde # el Gobierno español rompió el acuerdo concluido con el Comité Internacional de la Cruz Roja que permitía a este último visitar a los presos políticos en España y en particular a los numerosos presos vascos
Кроме того, важно подчеркнуть, что начиная с # года испанское правительство разорвало соглашение, заключенное с Международным комитетом Красного Креста, которое позволяло последнему посещать политических заключенных в Испании, и в частности многочисленных заключенных-басков

–He seguido tus consejos, Belgarion -murmuró Sadi-, y he concentrado mi atención en el barón Vasca.
– Я следовал вашему совету, Бельгарион, – тихим голосом произнес Сади, – и сосредоточил внимание на бароне Васке.

Pero el vasco vio ahora resplandecer el pene de goma, casi como uno real, todavía triunfalmente erecto.
Однако теперь Баск видел, что резиновый ствол блестит от влаги, как настоящий, и по-прежнему торжествующе тверд.

Afirmó no haber olvidado que iban a la Costa vasca.
Он сказал, что помнит — они собирались на Баскском побережье

Oh, sabía que los vascos no eran mejicanos, pero para él todos eran iguales.
Конечно, баски не мексиканцы, но, по его мнению, они все похожи.

Ví a un terrorista vasco abordo
Я заметила баскского террориста на поезде

Era de los que afirmaban que Guernica había sido destruida por los propios vascos».
Он был из тех, кто утверждал, что Гернику разрушили сами баски».

Así pues, el Estado Parte señala que es difícil comprender que la autora haya permanecido en territorio español voluntariamente durante más de un año y medio desarrollando una actividad política en favor de la causa vasca.
Поэтому государство-участник отмечает, что трудно понять, как заявитель добровольно оставалась на испанской территории более полутора лет, ведя пробаскскую политическую деятельность.