vehemencia oor Russies

vehemencia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

неистовство

[ неи́стовство ]

naamwoord onsydig

горячность

[ горя́чность ]

naamwoord

яростность

буйство

[ бу́йство ]

naamwoord

ярость

[ я́рость ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

La vehemencia de aquellas relaciones la asustaba y ella no quería que volviera a ocurrirle lo mismo.
Глубина их взаимоотношений пугала Вал, и ей не хотелось, чтобы подобное повторилось.

Hancock hablaba con vehemencia.
Хэнкок говорил со всей страстью.

Y le contó con vehemencia que esa noticia era de todo punto cierta, porque procedía del propio Göring.
И он с жаром выложил, что информация вполне надежна, потому что идет от самого Геринга.

Nada inesperado, en suma, aparte de la vehemencia del tono.
В общем, ничего неожиданного, если не считать пафосного тона.

Balzac, que en este caso empleó tiempo, dinero y toda su vehemencia, sufre una derrota sin paliativos.
Бальзак, вложивший в это дело деньги, время и всю свою страсть, терпит полное поражение.

El Reino Unido insistiría con vehemencia para que otros donantes se sumasen a esa iniciativa y utilizaría su influencia para mantener el alivio de la carga de la deuda en primer plano de las preocupaciones internacionales
Соединенное Королевство будет настойчиво призывать других доноров присоединиться к этой инициативе и будет использовать свое влияние для сохранения проблематики облегчения долгового бремени в числе приоритетных пунктов международной повестки дня

Marruecos está convencido de que sólo de esta forma las Naciones Unidas pueden sembrar y promover cada vez más la cultura de prevención que el Secretario General pide con tanta vehemencia.
Марокко убеждено, что именно таким образом Организация Объединенных Наций сможет содействовать постепенному распространению и утверждению культуры предотвращения, к которой так настойчиво призывает Генеральный секретарь.

—No le culpo —dijo Crook con vehemencia—; yo mismo preferiría ser el abogado de una víbora.
– Я вас не виню, – дружески сказал Крук. – Я бы и сам лучше представлял гремучую змею.

La vehemencia de gestos y expresiones o los antecedentes de hechos conspirativos que no niegan, sino que reinterpretan como parte de un compromiso libertario a favor de su país de origen, pueden llevar a estados de obnubilación o a sublimaciones de conductas que son contrarias a lo que las leyes internacionales de derechos humanos prescriben.
Горячность их жестов и речей и прежнее участие в конспиративной деятельности, которую они не отрицают, но интерпретируют как упорное стремление к освобождению своей родины, могут свидетельствовать о том, что они не в полной мере отдают себе отчет в своих действиях или склонны к поведению в нарушение международных норм в области прав человека.

Jadeaba con vehemencia, y los hombres que tenía delante eran más jóvenes y más fuertes y, sin duda, más despiadados.
Бублански тяжело дышал, а двое мужчин перед ним были значительно моложе его и, конечно, сильнее.

¿Qué impulsa a la gente a reaccionar con tanta vehemencia en asuntos religiosos?
Что побуждает людей столь болезненно реагировать, когда задеваются их религиозные чувства?

Los funcionarios de EE.UU. negaron con vehemencia que eso fuera cierto.
Правительство США категорически отрицало, что это так.

"El barón Benito Cohen había declarado con vehemencia que Molly era ""una de laz emperatricez romanaz de la naturaleza""."
Барон Бенито Коген энергично заявил, что она «одна из римских императриц природы».

—Lo que haya sucedido —dije con vehemencia— no excusa lo que se nos ha hecho, ni a quienes ayudaron a ello.
- Все случившееся, - яростно сказала я, - не оправдывает то, что сделали с нами, и не извиняет тех, кто это сделал.

Habida cuenta de las repercusiones que podían tener las disposiciones propuestas para los Estados promulgantes, se sostuvo con vehemencia que las disposiciones que preveían exenciones de los requisitos de transparencia de la ley modelo revisada deberían ser muy claras y deberían limitar la subjetividad de la entidad adjudicadora a lo que fuera absolutamente necesario.
В свете последствий, которые включение предложенных положений может создать для государств, принимающих типовой закон, было высказано твердое мнение о том, что сфера действия положений, устанавливающих исключения из действия установленных в пересмотренном типовом законе требований к обеспечению прозрачности, должна быть очерчена предельно ясно и что должны предусматриваться ограничения на проявление любой субъективности со стороны закупающей организации за пределами абсолютно необходимых случаев.

Yo y mí están siempre dialogando con demasiada vehemencia: ¿cómo soportarlo si no hubiese un amigo?
Я и меня всегда слишком усердствуют в разговоре; как вынести это, если бы не было друга?

Según parecía, no podía hablar, y movía las manos con vehemencia hacia los guerrilleros.
Он, видимо, не мог говорить и только взмахивал обеими руками в сторону герильясов.

Entonces ella lloró un poco, porque sexualmente no mostraba toda la vehemencia que parecía prometer.
Потом она немножко поплакала, потому что в сексуальном плане была далеко не так хороша, как ей хотелось.

Con cierta vehemencia, miró a los comanches situados cerca de su asiento y les hizo una seña para que le hicieran sitio.
Несколько диковато он взглянул на команчей, сидевших возле его кресла, и дал сигнал подвинуться.

Hoy Gibreel, además de la arrolladora vehemencia de Mahound, siente su propia desesperación: sus dudas.
Сегодня, кроме подавляющей активности Махунда, Джабраил чувствует его отчаяние: его сомнения.

Por lo demás, la misma ha sido defendida con vehemencia por fuentes de reconocida relevancia y autoridad dentro y fuera del marco especializado de las Naciones Unidas, así como por entidades gubernamentales y no gubernamentales, incluyendo personalidades de muy disímiles idearios políticos, creencias religiosas y de la más variada procedencia geográfica.
Более того, эта связь решительно поддерживается признанными и авторитетными правительственными и неправительственными источниками как внутри, так и вне специализированных рамок Организации Объединенных Наций, в том числе сторонниками наиболее несхожих политических идей и религиозных воззрений во всех уголках земного шара.

Israel, la Potencia ocupante, sigue llevando a cabo con vehemencia su política de ejecuciones extrajudiciales, agravando los innumerables crímenes de guerra y actos de terrorismo de Estado contra el pueblo palestino por los cuales se le debe imputar la responsabilidad
Израиль, оккупирующая держава, продолжает проводить свою воинствующую политику внесудебных казней, умножая бесчисленное количество военных преступлений и актов государственного терроризма, совершенных в отношении палестинского народа, за которые он должен нести ответственность

Maigret no contestó y, por su parte, ella no protestó con vehemencia, sino que se contentó con encogerse de hombros.
Мегрэ не ответил, а она в свою очередь не стала горячо протестовать, а только пожала плечами.

Se opondrán aún con más vehemencia a la eliminación total de sus armas dado que, muy probablemente, todavía falten décadas para que el mundo esté en condiciones de diseñar suficientes medidas de verificación y ejecución.
Еще сильнее они будут сопротивляться полной ликвидации своего оружия, учитывая и то, что человечество, видимо, отстает на десятилетия в разработке средств достаточной проверки и мер по исполнению обязательств по ликвидации ядерного оружия.

Como sólo por el atuendo me distingo del mendigo, plantearé mi solicitud con la mayor vehemencia.
Поскольку я лишь нищий в ином обличье, я выскажу свою просьбу немедленно.