vegetativo oor Russies

vegetativo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

вегетативный

[ вегетати́вный ]

adjektief

Parecía estar en algún tipo de trance vegetativo antes de expirar
Похоже, они были в состоянии вегетативного транса перед тем, как скончались

Soortgelyke frases

Órganos vegetativos de las plantas
вегетативные органы растений

ciclo vegetativo
вегетационный период · вегетационный цикл

órgano vegetativo
Вегетативные органы

propagación vegetativa
вегетативное размножение

periodo vegetativo
вегетационный период

reproducción vegetativa (fisiología)
вегетативное размножение (физиология)

multiplicación vegetativa
вегетативное размножение

Estado vegetativo
Вегетативное состояние

crecimiento vegetativo negativo
уровень рождаемости, не обеспечивающий воспроизводство населения

voorbeelde

Y, en todo caso, los diablos luchadores nos reproducimos por propagación vegetativa, así que déjate de rollos.
К тому же мы, Боевые Дьяволы, все равно размножаемся вегетативно, так что и не думай!

Para entonces tu abuelo había pasado de lo dócil a una especie de estado vegetativo.
К тому времени твой дед из покладистого превратился в растение.

Índice de crecimiento vegetativo
Показатель воспроизводства населения

Si la inmovilidad de aquellos dos cuerpos lo ponía nervioso, aquel niño en estado vegetativo directamente lo asustaba.
Неподвижные тела смущали его, этот ребенок в состоянии овоща его пугал.

Aunque el aumento se atribuyó principalmente al crecimiento vegetativo de la población de refugiados, también influyeron otros factores, entre ellos el traslado de familias palestinas dentro de las zonas de operaciones, en particular desde Jordania hacia Gaza y la Ribera Occidental; el traslado de alumnos refugiados desde las escuelas del Organismo hacia escuelas públicas (Jordania); y el traslado de alumnos refugiados desde escuelas privadas donde pagaban la matrícula hacia las escuelas del Organismo (Líbano).
Главной причиной увеличения численности учащихся является естественный прирост количества беженцев, хотя свою роль также сыграли и другие факторы, включая перемещение палестинских семей в районах проведения операций, в частности из Иордании в сектор Газа и на Западный берег; перевод учащихся-беженцев из школ Агентства в государственные школы (Иордания); а также перевод учащихся-беженцев из платных частных школ в школы Агентства (Ливан).

Crecimiento vegetativo
Естественный прирост

Reprimimos funciones vitales (energía vegetativa, como Reich llama a su conjunto) con contracciones musculares.
Мы подавляем жизненно важные функции (энергию, как называет Райх их совокупность) с помощью мышечных напряжений.

Entre las repercusiones proyectadas del cambio climático cabe mencionar las pérdidas económicas provocadas por la reducción de los rendimientos agrícolas, por ejemplo debido al acortamiento del período vegetativo o a la sequía; la pérdida de manglares y de arrecifes coralinos a raíz de la subida del nivel del mar, la decoloración y la acidificación de los océanos; los daños a los bosques terrestres provocados por fenómenos extremos; la reducción del tamaño de las lentes de agua dulce y de la disponibilidad general de recursos hídricos debido a la merma de las lluvias y a la intrusión de agua salada; la inundación de asentamientos y tierras laborables en las costas y la reducción del turismo debido a la mayor frecuencia y gravedad de los fenómenos meteorológicos extremos; y la degradación del medio ambiente.
Предполагаемые воздействия изменения климата включают следующее: экономические потери в результате сокращения урожайности, например в результате сокращения сезона роста или засухи; уничтожение мангровых лесов и коралловых рифов в результате повышения уровня моря, выщелачивание и подкисление океанов; нанесение ущерба произрастающим на суше лесам вследствие экстремальных явлений; сокращение линз пресной воды и общего наличия водных ресурсов вследствие уменьшения осадков и вторжения соленой воды; затопление населенных пунктов и плодородных почв в прибрежных районах; сокращение туризма в результате повышения частотности и усиления масштабов экстремальных погодных явлений; и деградация окружающей среды.

Había operado a aquella mujer, con el resultado de estado vegetativo persistente.
Я прооперировал ее, и с тех пор она находится в устойчивом вегетативном состоянии.

En 1998, el aumento vegetativo fue de 68.066 personas, es decir, 4,6 por cada 1.000 personas.
Естественный прирост за 1998 год составил 68066 человек, или 4,6 на 1000 человек населения.

Si sobrevivía, permanecería en un estado vegetativo permanente incapaz nunca de caminar, hablar o de interactuar con otros.
Если бы она выжила, то осталась бы пожизненным овощем, неспособным ходить, говорить или общаться с другими.

Se considera que la tasa de natalidad en el país es insuficiente, ya que no garantiza el simple crecimiento natural de la población: el coeficiente neto del crecimiento vegetativo de la población en 1997 y 1998 era de 0,578, cuando el índice necesario no debe ser inferior a 1.
Уровень рождаемости в стране оценивается как недостаточный, ибо он давно не обеспечивает простого воспроизводства населения: нетто-коэффициент воспроизводства населения в 1997-1998 годах соответствовал 0,578 при необходимой величине этого показателя не меньше 1,0.

Podría morirme en cualquier momento, o peor todavía, acabar en estado vegetativo.
Я могу умереть в любой момент, или, ещё хуже, впасть в вегетативное состояние

Como la mayoría de los casos son abandonados a una vida vegetativa, se conoce poco la evolución de esta patología.
В большинстве случаев пациенты обречены на растительную жизнь, и потому развитие этой патологии изучено мало.

La distribución de la población está determinada por el crecimiento o la disminución del número de habitantes en cada lugar (la diferencia entre nacimientos y defunciones, denominada tasa de crecimiento vegetativo) y por la migración interna y la reclasificación de las localidades rurales como núcleos urbanos.
Распределение населения определяется ростом или сокращением численности населения на месте (разница между рождаемостью и смертностью, именуемая естественным приростом) и внутренней миграцией и реклассификацией сельских районов при их включении в городские центры.

El periodo de tiempo adecuado para el desarrollo vegetativo es por tanto muy corto y por las razones descritas, la mayoría de las veces seco.
Вследствие этого, период времени, пригодный для развития растительности, очень короток и по вышеуказанным причинам в большинстве случаев сух.

Placer (expansión) y angustia (contracción): antítesis básica de la vida vegetativa VIII.
Удовольствие (расширение) и страх (сжатие) - исконные противоречия вегетативной жизни.

Anti-Mech es un abono del césped especial con efecto antimusgo, destinado para todo tipo de céspedes, y puede ser usado a lo largo de todo un período vegetativo (primavera, verano, otoño).
Anti-Mech, это специальное удобрение против мха, предназначенное для всех типов газонов с использованием в течение всего вегетационного периода (весна, лето, осень).

En cuanto a la gestión del riesgo y los planes financieros, se informó a los participantes sobre iniciativas relacionadas con seguros de cosechas basados en índices meteorológicos, que cubren riesgos asociados con las condiciones meteorológicas, tales como las sequías y las lluvias excesivas durante el ciclo vegetativo de los cultivos, y que pueden ponerse al alcance de los pequeños agricultores
В отношении вопросов регулирования рисков и систем финансирования участники были проинформированы об инициативах, касающихся индексного страхования погодных рисков, которое охватывает такие погодные риски, как засуха и чрезмерное выпадение осадков в течение вегетативного цикла сельхозкультур и которое можно сделать вполне доступным для мелкохозяйственных фермеров

“Bosque plantado”: Bosque cuyos árboles han sido establecidos mediante propagación vegetativa o por semilla con intervención humana21;
«лесонасаждение»: леса, в которых деревья сложились в результате высадки посредством вмешательства человека21;

Digamos que su esposa tuviera un ex esposo vegetativo.
Представьте себе, что у вашей жены был бывший муж, который был овощем.

Afirmaron estar visitando a Ethel Donovich, quien, resulta, está en estado vegetativo permanente.
Они якобы навещали Этель Донович, пациентку в вегетативном состоянии.

Esa hipótesis va acompañada de graves efectos, en particular el aumento del nivel del mar, modificaciones en los períodos vegetativos y el aumento de la frecuencia e intensidad de fenómenos meteorológicos extremos como tormentas, inundaciones y sequías.
Это будет иметь самые серьезные последствия, в том числе повышение уровня моря, изменения вегетационных периодов и увеличение частоты и интенсивности таких экстремальных погодных явлений, как ураганы, наводнения и засухи.

La población de Eslovenia está envejeciendo a largo plazo debido a la reducción de las tasas de mortalidad y de natalidad (el crecimiento vegetativo ha sido negativo desde
В долгосрочном плане население страны стареет, что является следствием снижения уровня смертности и показателя рождаемости (начиная с # года показатель естественного прироста населения является отрицательным