vehemente oor Russies

vehemente

adjektief manlike

Caracterizado por una intensidad extrema en sus emociones o convicciones.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

неистовый

[ неи́стовый ]

adjektief

Caracterizado por una intensidad extrema en sus emociones o convicciones.

¿Está diciendo que se casó por una enfermedad mental causada por una vehemente lujuria?
Вы не были в здравом уме, что было вызвано неистовым либидо, когда женились на ней.

рьяный

[ рья́ный ]

adjektief

Caracterizado por una intensidad extrema en sus emociones o convicciones.

запальчивый

[ запа́льчивый ]

интенсивный · резкий · сильный

voorbeelde

Jesús llamo “Hijos del Trueno” a los apóstoles (Pedro y Andrés; Felipe y Bartolomé; Santiago y Juan) por su temperamento vehemente. [2, gt-S cap.
Иисус назвал апостолов (Петра и Андрея; Филиппа и Варфоломея; Иакова и Иоанна) «сынами громовыми» по причине их вспыльчивого характера (gt гл.

No es de extrañar que tengan una actitud tan vehemente contra la violación, tanto ella como Helen.
Неудивительно, что они — Люси и Хелен — относятся к изнасилованию с таким ярым отвращением.

La delegación estadounidense, enviada por un gobierno que buscaba reducir la intervención del estado en la economía, manifestó su vehemente oposición a la idea.
Американская делегация, посланная правительством с намерением сократить вмешательство государства в экономику, была настроена против этой идеи.

Hacemos asimismo un vehemente llamado a aquellos Estados que aún no lo han hecho a que suscriban o ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular los contemplados en el anexo 2 de su Protocolo, y mantengan una moratoria de los ensayos nucleares como muestra de buena voluntad y medida de fomento de la confianza.
Мы решительно призываем страны, которые еще не сделали это, подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в частности положения Приложения 2 к его Протоколу, и сохранить мораторий на ядерные испытания в качестве демонстрации доброй воли и меры укрепления доверия.

Creíamos en esos ideales porque eran bellos, vehementes y ciertos.
Мы верили в эти идеалы, потому что они были прекрасными, одухотворенными и истинными.

Fabricio sintió vehementes deseos de irse al galope tras la escolta del emperador e incorporarse a ella.
Фабрицио страстно хотелось догнать императорский эскорт и включиться в него.

Allí encontrarán algunas exhortaciones vehementes en favor de la paz, entre ellas la siguiente: "renunciar a la violencia, reconciliar a los hermanos y las hermanas, los hijos y las hijas de un mismo pueblo; reunir a la población de Côte d’Ivoire en torno a la unidad y la reconciliación, tomar conciencia del rico patrimonio de nuestro país y, por ende, de los verdaderos desafíos que implica la paz; esos son los objetivos de esta campaña, que tiene la esperanza de que los sólidos valores que transmite contribuirán a aplacar los rencores y alentarán a unos y otros a dar un paso hacia la paz”.
Там, как вы можете убедиться, содержатся принципиальные высказывания в пользу мира, в том числе такие, как: «отказ от насилия, укрепление связей между братьями и сестрами, сыновьями и дочерьми одной нации; объединение ивуарийцев вокруг идеи единства и примирения, пропаганда богатого наследия нашей страны и подлинное стремление к миру — таковы задачи нашей кампании и наши надежды на то, что те принципы, которые мы пропагандируем, будут способствовать устранению недоверия и приблизят всех нас и каждого из нас еще на один шаг к миру».

PRONACO tiene líderes sobresalientes como Wole Soyinka, Premio Nóbel de literatura y Anthony Enahoro, un viejo político que se hizo famoso como vehemente nacionalista a finales de los cuarenta.
PRONACO имеет внушительное руководство в лице Воле Сойинка – лауреата Нобелевской премии и Энтони Энахоро – пожилого политика, создавшего себе имя непримиримого националиста в 1940-х годах.

Supongamos que nuestro más vehemente deseo es humillar al hombre que nos ha ofendido.
Ваша самая жгучая мечта — унизить человека, оскорбившего вас.

¿Qué te hace pensar que no siento un deseo vehemente de ser tomada de esa manera?
Почему думаешь, что я не жажду быть взятой таким образом.

El káiser fue de lo más vehemente: “¡Ahora o nunca!
Кайзер был особенно резок: «Сейчас или никогда!

Tenía vehementes deseos de dormir, de comer.
Умопомрачительно хотелось спать, хотелось есть.

Hizo un vehemente llamamiento a todos los dirigentes políticos para que se unieran en apoyo al mensaje de los protagonistas militares de poner fin a la guerra y avanzar en el proceso de paz.
Он настоятельно призвал все политические стороны поддержать идею военных сторон прекратить войну и встать на путь мирного процесса.

Ella también le vio y su mirada fue un ruego vehemente de que no se diera a conocer.
Она тоже заметила его и взглядом молила не выдавать себя.

Hemos escuchado su vehemente llamado cuando se reinició este período de sesiones de la Asamblea General
Мы слышали Ваш энергичный призыв, прозвучавший при возобновлении этой сессии Генеральной Ассамблеи

Ansia y deseo vehemente.
Непомерное, ненасытное желание.

La misión ha escuchado vehementes quejas de parte de organizaciones de mujeres y de grupos de la sociedad civil sobre intimidación, acoso y exclusión de las actividades sociales, económicas y políticas
От женских организаций и групп гражданской общественности миссия слышала возмущенные жалобы на запугивания, издевательства и отстранения от общественной, экономической и политической деятельности

Quizá sólo en Londres podía existir ese vehemente espíritu de igualdad.
Не исключено, что такой мощный дух равенства мог существовать тогда только в Лондоне.

Tras deliberar, a pesar de la opinión predominante en favor de la variante B y en vista de las vehementes tomas de posición en favor de la variante A, el Grupo de Trabajo decidió mantener en el texto ambas variantes
После обсуждения, невзирая на превалирующее мнение в пользу варианта В и с учетом настоятельно высказанных мнений в пользу варианта А, Рабочая группа решила сохранить оба варианта, т.е

Acompañados de amenazas de terrorismo cada vez más violentas y vehementes, esos ataques indican la grave amenaza que representa Hezbolá, con el apoyo del Líbano, Siria e Irán, para la estabilidad a lo largo de la frontera septentrional.
Сопровождаемые еще более неистовыми и ядовитыми угрозами террора, такие нападения свидетельствуют о серьезной угрозе, которую представляет «Хезболла», при поддержке Ливана, Сирии и Ирана, для стабильности на северной границе.

� El vehemente deseo de aplicar el derecho humanitario para proteger a la población civil de los horrores de la guerra civil fue expresado en 2000 por el entonces Embajador de los Estados Unidos en misión especial sobre crímenes de guerra, Sr. David Scheffer, cuando afirmó que “si las disposiciones del Protocolo II fueran respetadas por fuerzas rebeldes y fuerzas gubernamentales en todo el mundo, se podrían haber evitado muchas de las tragedias humanas más terribles documentadas en el último decenio”.
� Настоятельная необходимость применения гуманитарного права, для того чтобы избавить мирное население от ужасов гражданских войн, была высказана в 2000 году, когда тогдашний посол США по особым поручениям, ведавший вопросами военных преступлений, Давид Шеффер заявил, что если бы «повстанцы и правительственные силы во всех странах мира придерживались положений Протокола II, то многих наиболее ужасных человеческих трагедий в мире, которые были документально засвидетельствованы в течение последнего десятилетия, можно было бы избежать».

Israel, la Potencia ocupante, continúa de manera vehemente su política de ejecuciones extrajudiciales, lo que viene a sumarse a los incontables actos de terrorismo de Estado y crímenes de guerra contra el pueblo palestino por los que debe responder
Израиль, оккупирующая держава, продолжает агрессивно проводить свою политику внесудебных казней невзирая на бесчисленные военные преступления и акты государственного терроризма в отношении палестинского народа, за которые он должен быть привлечен к ответу

Su corazón, no muy grande pero vehemente, a menudo hablaba con el mío.
Его небольшое, но неистовое сердце часто говорило с моим.

Aunque ellos tengan una cierta predisposición a la envidia, ésta no podrá hacerse muy vehemente.
Даже если они и подвержены зависти, это может быть в незначительной степени.

Hemos escuchado su vehemente llamado cuando se reinició este período de sesiones de la Asamblea General.
Мы слышали Ваш энергичный призыв, прозвучавший при возобновлении этой сессии Генеральной Ассамблеи.