vivaz oor Russies

vivaz

/bi.'βaθ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

бодрый

[ бо́дрый ]

naamwoord

многолетний

[ многоле́тний ]

adjektief

живучий

[ живу́чий ]

adjektief

жизнерадостный · активный · оживлённый · живой · бойкий · игривый · резвый

Soortgelyke frases

planta vivaz
зимующее растение

cultivos vivaces
бессменные культуры · многолетние культуры · монокультуры

voorbeelde

Sin embargo crece la lila vivaz una generación después de la puerta y el dintel y el umbral se han ido, desplegando sus perfumadas flores cada primavera, al ser arrancado por el viajero meditar, plantaron y cuidaron una vez por manos de los niños, en las parcelas de jardín, - ahora de pie junto a wallsides de jubilados pastos, y el lugar dando a los nuevos- el aumento de los bosques; - el último de los que Stirp, único sobreviviente de esa familia.
Тем не менее растет живая сирень из поколения в двери и перемычки и подоконник ушли, разворачивается его душистыми цветами каждую весну, чтобы быть щипковые на размышления путешественника; посадил и, как правило когда- то руками детей, в передней дворе участков - теперь стоял wallsides в отставку пастбищ, и уступая место новым растущим лесов; - последний из который stirp, единственным оставшийся в живых из этой семьи.

Sin embargo, era de carácter vivaz y le gustaba este chico independiente, autosuficiente y franco.
Характер у нее, однако, был очень живой, и этот смелый, самоуверенный, прямой мальчик ей нравился.

Las otras chicas eran menos vivaces que la que había gritado las palabrotas.
Остальные девушки были менее живыми, нежели та, которая ругалась.

Ha educado a una jovencita vivaz.
Та самая мужественная маленькая девочка, которую ты воспитал.

Imaginémonos un perro vivaz, nervioso, vigilante.
Давайте представим себе пса, умного, нервного сторожевого пса.

Se caracterizan por tener cabeza redonda, ojos luminosos y separados, expresión vivaz y orejas tiesas que caen hacia los lados cuando el animal está en reposo.
Чи-хуа-хуа отличает округлая форма головы, широко расставленные выразительные глаза, задорный взгляд и стоячие уши, которые слегка расходятся в стороны, когда собака в спокойном состоянии.

De modo que Dorión se pavoneaba, vivaz, contenta, con su voz aguda e infantil, de su habilidad para organizarlo todo.
И вот Дорион, оживленная, счастливая, тонким детским голосом хвасталась тем, как ловко она все устроила.

Tenía suave cabello rubio, que la edad no encaneció, ojos vivaces, bonitos dientes, una sonrisa inteligente.
У нее были светлые волосы, не поседевшие с годами, живой взгляд, прекрасные зубы, умная улыбка.

Las réplicas vivaces eran para los duelistas de la corte, no para los que mataban monstruos.
Язвительные ответы хороши для придворных дуэлянтов, но не для охотников на чудовищ.

El Director Ejecutivo del PNUMA celebró el innovador formato empleado en los debates ministeriales, que había, en su opinión, dado lugar a un clima de trabajo muy vivaz que había permitido exponer libremente valiosas prácticas y experiencias
Директор-исполнитель ЮНЕП приветствовал новаторский формат организации дискуссии на уровне министров, отметив, что это способствовало проведению работы в исключительно живой атмосфере и позволило обеспечить свободный обмен информацией о ценных видах практики и соответствующем опыте

Sobre todo, si la desconsolada hija era una atractiva joven rubia de vivaces ojos azules.
Тем более если в трауре – привлекательная молодая блондинка с искрящимися голубыми глазами.

Su belleza vivaz, que atraía las miradas, suscitó la atención de los soldados de infantería agrupados en la orilla.
Яркая, бросающаяся в глаза красота ее привлекала внимание толпившихся у берега пехотинцев.

Eran demasiado lentos para su edad, escasamente vivaces y caían enfermos con frecuencia.
Они были не по возрасту медлительны, недостаточно резвы, часто болели.

“La creencia en el diálogo da vida a la esperanza vivaz: la esperanza de vivir en un mundo permeado por la virtud, la humanidad y el amor, y no meramente por el reino de los índices económicos y las armas destructivas
«Вера в диалог прокладывает путь к обретению светлой надежды: надежды на возможность жить в мире, основанном не только на господстве экономических показателей и разрушительных вооружений, а на принципах нравственности, гуманизма и любви

Estas supervivencias son muy vivaces, pueden crecer, desarrollarse y es por ello necesario combatirlas resueltamente.
Эти пережитки ... очень сильны и могут укреплять свои позиции, и против них должна вестись решительная борьба.

Tenía otro hijo, un muchacho de diecisiete años, inteligente y atlético, vivaz y amable, al parecer feliz.
Способный, сильный, умный, воспитанный и, похоже, счастливый семнадцатилетний парень.

Como todo tótem vivaz, el vino soporta una mitología variada que no se perturba con contradicciones.
Впрочем, как и всякий жизнеспособный тотем, вино несет в себе многообразные мифы, не смущаясь их противоречиями.

El lenguaje vivaz del póster es una combinación caótica de los íconos americanos.
Увеличенная версия изображения доступна на его вебсайте. На постере хаотически разбросаны символы Америки.

Marian no tuvo tiempo de preocuparse por ello, pues una voz alegre y vivaz respondió: —Tu colada puede esperar.
У Мэриан не было времени подумать об этом, потому что веселый голос задорно ответил: – Твое белье может подождать.

De esto pueden estar seguros: El Señor ama especialmente a las mujeres rectas, mujeres que no sólo son fieles, sino que están llenas de fe, mujeres que son optimistas y vivaces porque saben quiénes son y a dónde van, mujeres que se esfuerzan por vivir y servir como mujeres de Dios.
Вот в чем вы можете быть уверены: Господь особенно любит праведных женщин – не только верных, но исполненных веры, женщин оптимистичных и бодрых потому, что они знают, кто они такие и куда идут, женщин, стремящихся жить и служить так, как это подобает женщинам, преданным Богу.

Afrodita era, como debía ser, la más vivaz y difícil de las muchachas.
Афродита, как той и подобает, была самой яркой и самой строптивой из девочек.

A un pequeño y vivaz guerrero.
Бодрый, маленький воин.

Montespan era una mujer hermosa, alta y esbelta, de pelo castaño dorado y ojos vivaces.
Маркиза де Монтеспан была красивой, рослой и худощавой женщиной с золотисто-каштановыми волосами и лучистыми глазами.

Yo nunca fui la brillante y vivaz.
Ну, я никогда не была игривой и активной.

Los azules y vivaces ojos de Cash se posaron inquisitivamente en mí unos instantes.
Голубые поросячьи глазки Кэша с минуту вопросительно смотрели на меня.