Aeropuerto de Londres-Heathrow oor Slowaaks
Aeropuerto de Londres-Heathrow
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
London Heathrow
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Otros de los problemas sin resolver son la inseguridad jurídica en torno a la cesión de franjas horarias en el aeropuerto de Londres-Heathrow y la vaguedad de los criterios sobre el comprador inicial.
Opis poradového čísla # sa nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
Para las muestras destinadas al laboratorio comunitario de referencia que procedan de Estados miembros distintos del Reino Unido, el único modo de transporte permitido es por avión al aeropuerto de Londres-Heathrow o al de Londres-Gatwick.
MI musí byť viditeľný pri všetkých primeraných podmienkach osvetleniaEurLex-2 EurLex-2
Así, la cesión de las franjas horarias en el aeropuerto de Londres-Heathrow, «uno de los más apreciados en todo el mundo», «llevaría posiblemente a la expansión de sus competidores en dicha ruta» (considerando 1216 de la Decisión impugnada).
Na vašom mieste by som sa začal obzerať po inom pracovnom uplatneníEurLex-2 EurLex-2
41 Durante el mes de julio de 2008, en el aeropuerto de Londres Heathrow (Reino Unido), los Commissioners inspeccionaron un cargamento de teléfonos móviles así como accesorios de éstos procedentes de Hong Kong (China) y con destino a Colombia.
Základná výška pokuty sa stanoví proporcionálne, aj keď nie z aritmetického hľadiska, so zreteľom na trhový podielEurLex-2 EurLex-2
La cifra es elocuente si se la compara con los más de 63,47 millones de pasajeros que durante ese mismo período transitaron por un solo gran aeropuerto, el de Londres-Heathrow[1].
V súlade s vyššie uvedenými argumentmi výbor CHMP nesúhlasil so všeobecným odporúčaním pre počiatočnú udržiavaciu liečbu kombináciou pevne stanovených dávok uvedenou v časti #. #, avšak považoval za prijateľné zaradiť návod na krátkodobý pokus s počiatočnou udržiavacou liečbou liekom Viani do častiEurLex-2 EurLex-2
En el aeropuerto de Heathrow de Londres este equipo se está usando sin libertad de elección.
dovozu a vývozu analogicky pomocou postupu uvedeného v písmene a) aEuroparl8 Europarl8
Me alegro de que este informe, tal como se presenta ahora, sea un buen acuerdo, no solo para los tres aeropuertos de Londres -Heathrow, Stansted y Gatwick- sino también para los aeropuertos del resto de Europa, ya se trate de la Letonia del señor Zīle, la Rumanía de la señora Ţicău o Portugal y sin duda para los señores Comisarios, los aeropuertos italianos, y creo que hay aeropuertos en Alemania también, aunque por ellos no pasa mucha gente.
Predstavujem si elegantného mladého generálaEuroparl8 Europarl8
Además, la Comisión señaló que el proyecto de compromisos de 1 de junio de 2007 tampoco establecía la cesión de franjas horarias en todos los aeropuertos de destino de que se trata, en particular las franjas horarias en los aeropuertos saturados, y que otros problemas sin solución se referían, en particular, a la incertidumbre jurídica en cuanto a las franjas horarias del aeropuerto de Londres-Heathrow y a la aplicación de las disposiciones relativas al «comprador inicial» (considerando 1238 de la Decisión impugnada).
je pravidelne informovaná zmluvnými stranami o ich skúsenostiach získaných pri uplatňovaní dohodyEurLex-2 EurLex-2
En algunos de estos aeropuertos como Heathrow de Londres y París Orly, la demanda supera con creces la capacidad en cualquier época del año; en otros, la capacidad es limitada durante períodos de máxima afluencia.
spôsob výkonu možností stanovených v tejto smernicinot-set not-set
renuncia a franjas horarias de aterrizaje en aeropuertos europeos coordinados, incluida la venta de franjas horarias en Londres-Heathrow;
Neviem, kde bývašEurLex-2 EurLex-2
51 En los asuntos principales, no se discute que las máquinas de afeitar retenidas en el puerto de Amberes podrían, en su caso, calificarse de «mercancías piratas» en el sentido del Reglamento no 3295/94 si se pusieran a la venta en Bélgica o en uno de los otros Estados miembros en los que Philips tiene derechos de autor y disfruta de la protección de los modelos que invoca, ni que los teléfonos móviles inspeccionados en el aeropuerto de Londres Heathrow vulneran la marca comunitaria invocada por Nokia y serían, por tanto, «mercancías falsificadas» en el sentido del Reglamento no 1383/2003 si se pusieran a la venta en la Unión.
Stanovisko doručené #. júna # (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
339 En lo que respecta a bmi, quien, según los datos tomados en consideración, posee entre el 12 y el 16 % de cuota de mercado, la Comisión señaló que existían varias diferencias entre este transportista y Aer Lingus. bmi es un transportista en red que opera desde el aeropuerto de Londres-Heathrow, aunque la mayoría de sus pasajeros no están en tránsito en la ruta Dublín-Londres (su destino final es Londres y no otro lugar), y propone un servicio a bordo completo, con una clase económica y una clase preferente, mientras que Aer Lingus es un transportista de punto a punto que propone un servicio mínimo a bordo y una única clase (considerando 795 de la Decisión impugnada).
Ako sa to stalo?EurLex-2 EurLex-2
En 2004 comenzó a funcionar en el Aeropuerto Heathrow de Londres un nuevo servicio: una unidad de bicicletas que deja libres a las ambulancias para atender otros deberes.
Pondelok, Utorok, Streda, Štvrtok, Piatok, Sobota, siedmy deň voľnojw2019 jw2019
En algunos de estos aeropuertos, como el de Heathrow en Londres y el de Orly en París, la demanda excede ampliamente la capacidad en cualquier momento del año; en otros, la capacidad está limitada en determinados períodos de punta.
A.# Uvoľnenie častí a zariadení na inštalovanieEurLex-2 EurLex-2
En realidad, se han realizado pruebas en esas máquinas en algunos aeropuertos -entre los que se incluye el Aeropuerto Heathrow de Londres, en mi propio país- pero hasta ahora, entiendo, los expertos o las comisiones parlamentarias pertinentes no han examinado los resultados de este proceso.
povzbudili verejné výskumné organizácie pri ustanovovaní a uverejňovaní politík a postupov v oblasti spravovania duševného vlastníctva v súlade s metodickými pokynmi uvedenými v prílohe IEuroparl8 Europarl8
Es el cuarto aeropuerto más grande en el área de Londres tras Heathrow, Gatwick y Stansted.
Daňové výhody poskytované režimom oprávnených spoločností sa netýkajú investícií, tvorby pracovných miest ani špecifických projektovWikiMatrix WikiMatrix
Por ejemplo, en un ensayo llevado a cabo en el Aeropuerto Heathrow de Londres durante un período de cuatro años, el 98 % de los pasajeros optó por el escáner corporal en lugar del registro corporal normal.
Práva budú iné pre tých, ktorí majú v krajine dočasný pobyt a pre tých, ktorý majú pobyt dlhodobý. EHSV navrhuje súbor práv, ktoré by mali byť priznané príslušníkom tretích krajín, ktorí legálne dočasne pracujú a žijú v EÚEuroparl8 Europarl8
(Koehler)» estuvo presente en todas o en varias de las reuniones celebradas en el Reino Unido en el aeropuerto de Heathrow o en un hotel de Londres.
Ak však členské štáty udelia povolenie vozidlu, zároveň udelia povolenie typu vozidlaEurLex-2 EurLex-2
En calidad de diputada al PE en representación de Londres, que incluye el importante aeropuerto de Heathrow, estoy ciertamente alentada por el hecho de que este acuerdo dará a los pasajeros más ventajas producto de la competencia y que, en tal medida, es beneficioso que se haya concluido.
Ja budem tvoj obyčajný priateľ, a učiteľ Dong Ju bude tvoj naj- prEuroparl8 Europarl8
Añade que, sin embargo, a la hora de valorar las entradas potenciales, la Comisión afirmó que los aeropuertos de Luton y Londres-City no podían sustituir a los de Heathrow, Gatwick o Stansted (considerandos 860 y 870 de la Decisión impugnada).
Prechodné ustanovenieEurLex-2 EurLex-2
La organización de esas reuniones era ya una práctica asentada en el sector cuando él comenzó a ocuparse de las ventas de papel autocopiativo [...]. Las reuniones se celebraban generalmente en el aeropuerto de Heathrow o en un hotel de Londres [...]»
Prvé prechodné obdobie trvá od nadobudnutia platnosti tejto dohody do splnenia všetkých podmienok ustanovených v článku # ods. # tohto protokolu zo strany Misie UNMIK, ktoré sa potvrdí zhodnotením vykonaným Európskym spoločenstvomEurLex-2 EurLex-2
Aunque la disminución del tráfico aéreo mundial desde 2008 ha reducido la diferencia entre la demanda y la capacidad prevista, y a pesar de que uno de los principales aeropuertos de distribución del tráfico de Europa, Frankfurt, posee una nueva pista; de aquí a 2025 la demanda seguirá superando la capacidad durante todo el día en los aeropuertos de Heathrow y Gatwick en Londres, Orly en París, Linate en Milán y el aeropuerto de Dusseldorf.
Zmluvné strany zabezpečia aby inšpekčné správy boli postúpené najneskôr do # kalendárnych dní, táto lehota sa môže predĺžiť na # dní ak sa musí vykonať nová inšpekciaEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, sostiene que el hecho de que Aer Lingus realice el doble de las rotaciones que efectúa bmi y transporte el doble de pasajeros, no tiene ninguna importancia, puesto que bmi puede servirse del gran número de franjas horarias de que dispone en el aeropuerto de Heathrow para utilizar en la ruta Dublín-Londres franjas que hasta ese momento se habían utilizado para rutas menos rentables.
Stále tomu nemôžem uveriť, vieš?EurLex-2 EurLex-2
262 Además, las demandantes están en desacuerdo con que OA no tenga derecho a ninguna indemnización por el conjunto de sus derechos en las franjas horarias en diversos aeropuertos, concretamente, en Heathrow (Londres), donde obtuvieron por las ventas de derechos por compañías aéreas unos 7 u 8 millones de euros por franja, como tampoco por los contratos bilaterales que tenía suscritos, ni por su marca comercial y su logotipo, universalmente conocidos.
program podpory rozvoja akvakultúryEurLex-2 EurLex-2
Así, sostiene que bmi, que dispone de una base en el aeropuerto de Heathrow y de un avión que se estaciona por las noches en el de Dublín, es un competidor más cercano de Aer Lingus que Ryanair en la ruta Dublín-Londres (Heathrow), puesto que Ryanair no vuela con destino a dicho aeropuerto.
Pôvod a stav vládneho programu pre sektorEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.