Aeropuerto Milan Rastislav Štefánik
Letisko Milana Rastislava Štefánika
aeropuerto oor Slowaaks
aeropuerto
es
Área de aterrizaje y despegue de aeronaves civiles, usualmente con pistas pavimentadas, zonas de mantenimiento de aeronaves e instalaciones para pasajeros.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
letisko
es
Área de aterrizaje y despegue de aeronaves civiles, usualmente con pistas pavimentadas, zonas de mantenimiento de aeronaves e instalaciones para pasajeros.
Da la casualidad de que están situadas en el aeropuerto, pero persiguen su propia finalidad empresarial.
Zhodou okolností sa síce nachádzajú na letisku, ale vykonávajú vlastnú podnikateľskú činnosť.
Letisko
es
terminales en tierra donde se inician y concluyen los viajes de transporte aéreo en aeronaves
Da la casualidad de que están situadas en el aeropuerto, pero persiguen su propia finalidad empresarial.
Zhodou okolností sa síce nachádzajú na letisku, ale vykonávajú vlastnú podnikateľskú činnosť.
aeroport
Dirección: Aeropuerto MD-2026, Chisinau, Moldova.
Adresa: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldavsko.
letište
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las autoridades de Dinamarca señalan que los acuerdos de 1999 con Ryanair no requerían ninguna inversión por parte del aeropuerto de Aarhus, porque el aeropuerto estaba siendo operado únicamente al 40 % de su capacidad.
Predovšetkým tieto dve spoločnosti netvoria jednu spoločnú finančnú jednotku, lebo jedna spoločnosť nemá vplyv na finančnú politiku druhej spoločnosti, ani nemajú spoločné záujmy; naopak, ich obchodné styky sa uskutočňujú za prísne trhových podmienokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Incumplimiento de Estado – Directiva 96/67/CE, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad – Adaptación incorrecta del Derecho interno»
Konečne by ťa videl takú, aká naozaj siEurLex-2 EurLex-2
La Cámara de Comercio e Industria desea señalar que la modernización del aeropuerto ha sido un proceso permanente y gradual que comenzó a principios de los años 90.
Výdavky za posledné # rokyEurLex-2 EurLex-2
e) instalar dispositivos de cierre a prueba de manipulaciones en todos los vehículos o contenedores que transporten suministros de aeropuerto, o protegerlos físicamente.
Vývoz predstavuje # a dovozEurlex2019 Eurlex2019
Puertos marítimos, autopistas del mar y aeropuertos de la red básica, infraestructuras seguras y protegidas
Niekedy, je to o hľadaní posledného kúsku dobra v niekom a zachránením ho pred samým seboueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los Estados miembros velarán por que, cuando se realicen controles en los lugares por los que puedan introducirse en el territorio de la Comunidad productos procedentes de un país tercero, como son los puertos, aeropuertos y puertos fronterizos con los países terceros, se adopten las medidas siguientes
Peter Strobl, bydliskom v Greifenberg-Bauern (Nemecko), v zastúpení: H.-J. Rüber, Rechtsanwalt, podal #. júla # na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev žalobu proti Komisii Európskych spoločenstieveurlex eurlex
Las disposiciones relativas a una mayor cooperación en el uso del aeropuerto de Gibraltar fueron el resultado de un acuerdo alcanzado en Londres el # de diciembre de # por el Reino de España y el Reino Unido en una declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos países
Ďalší vyvážajúci výrobca, ktorému bol udelený ŠNVV, spoločnosť Norlong, oznámil, že nemá záujem pristúpiť k spoločnému záväzku, ktorý prijala Komisia, ale v rámci vymedzenej lehoty ponúkol osobitný záväzokoj4 oj4
Según Alemania, no pueden mostrarse efectos negativos indebidos en la competencia con estos aeropuertos como consecuencia de la ayuda de funcionamiento concedida a FFHG, ya sea en el tráfico de pasajeros o en el de mercancías.
Pretože environmentálne a biologické vzorky (vrátane vzoriek potravín) obsahujú vo všeobecnosti zložitú zmes rôznych dioxínom príbuzných látok, bola vyvinutá koncepcia faktorov ekvivalentnosti toxicity (TEF) na umožnenie odhadu rizikaEurLex-2 EurLex-2
La lista de artículos prohibidos en los suministros de aeropuerto es la misma que figura en el apéndice 1-A.
Do bodu # (rozhodnutie Rady #/ES) v časti # kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážkaEurlex2019 Eurlex2019
Toda decisión de regular la distribución del tráfico aéreo entre aeropuertos respetará los principios de proporcionalidad y transparencia y estará basada en criterios objetivos.
motory/pomocné energetické jednotky/vrtuleEurLex-2 EurLex-2
anexo B — 1.0 Ubicación, servicios y tasas acordados para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn,
Tabletu umiestnite do ústnej dutinyEurLex-2 EurLex-2
A pesar de que debemos tomar todas las medidas necesarias para mejorar la seguridad, debemos asistir a los aeropuertos y a las autoridades de tráfico aéreo para que cumplan dichas medidas.
Opatrenia, ktoré sa predpokladajú v tomto nariadení nahrádzajú všetky ostatné ekonomické opatrenia v režime pasívneho zušľachťovacieho styku, ktoré v súčasnosti členské štáty uplatňujú v súvislosti s výrobkami uvedenými v článkuEuroparl8 Europarl8
La llegada al aeropuerto de Arlanda (ARN) de lunes a viernes deberá producirse a más tardar a las #.# horas
jedinou schválenou pohonnou látkou nádrží umiestnených vo vnútri oblasti, ktorá má byť chránená, je nitrogén, ktorý musí byť v takýchto nádržiach uchovávaný pod dostatočným tlakomoj4 oj4
ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LAS INSTALACIONES DE AEROPUERTOS.»
Nuž, prišiel som pretože kongresman Calloway chcel aby som vám povedal, že je otvorený k diskusii, že kongresman Jenkins vás už nebude podporovaťEurLex-2 EurLex-2
El primer aspecto hace referencia a los aeropuertos que, en opinión de Luxemburgo, están en una situación de competencia directa con Findel y que registran un movimiento de viajeros similar al de este último: los aeropuertos de Hahn y de Charleroi.
V súlade s postupom ustanoveným v článku # Komisia stanoví technické postupy poskytovania informácií, pričom zohľadní ustanovenia článku # odsEurLex-2 EurLex-2
En caso de que se recurra ante el organismo de supervisión independiente una modificación del sistema y/o el nivel de las tasas aeroportuarias decidida por la entidad gestora del aeropuerto, la modificación no surtirá efectos hasta que dicho organismo haya estudiado el asunto.
Žaloba podaná #. januára #: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvuEurLex-2 EurLex-2
b) a las inspecciones de seguridad en los puertos o aeropuertos, efectuadas sobre las personas por las autoridades competentes en virtud del Derecho interno de cada Estado miembro por los responsables portuarios o aeroportuarios o por los transportistas, siempre que estas inspecciones se efectúen también sobre las personas que viajen dentro de un Estado miembro;
Z informácií, ktoré poskytol Taiwan vyplýva, že Taiwan je bez výskytu besnoty a že sa nezistilo, že riziko prenosu besnoty do Spoločenstva ako dôsledok premiestňovania spoločenských zvierat z Taiwanu je vyššie, ako riziko spojené s premiestňovaním medzi členskými štátmiEurLex-2 EurLex-2
a) transcurridos seis meses desde la finalización de la evaluación y la decisión sobre la introducción de una restricción operativa, no se permitirán servicios adicionales en comparación con el período correspondiente del año anterior con aeronaves marginalmente conformes en el aeropuerto de que se trate;
Tieto predpisy sa pod dohľadom správnej rady vyhodnotia do #. januáraEurLex-2 EurLex-2
Una descripción de los objetivos medioambientales para el aeropuerto y el contexto nacional.
Výdavky na katalógy, internetové stránky a iné publikácie, ktoré obsahujú faktické informácie o výrobcoch v príslušnom regióne alebo o príslušnom výrobkuza podmienky, že tieto informácie a spôsob, akým sú prezentované, je nestranný a všetci výrobcoviamajú rovnakú príležitosť byť prezentovaní v takýchto publikáciáchEurLex-2 EurLex-2
Manifiesta su profunda inquietud por las 147 escalas de aeronaves operadas por la CIA en aeropuertos irlandeses que, en numerosos casos, procedían o se dirigían a países vinculados a los circuitos de entregas extraordinarias o de transporte de detenidos; lamenta las escalas en aeropuertos irlandeses de aeronaves que, según se ha probado, permitieron que la CIA llevara a cabo en otras ocasiones las entregas extraordinarias de Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar y Maher Arar, así como la expulsión de Ahmed Agiza y Mohammed El-Zari;
Pán prezidentnot-set not-set
Hace hincapié en la importancia económica de los aeropuertos en la creación de puestos de trabajo, en particular a nivel regional; subraya que las entidades que explotan los aeropuertos europeos y las compañías de aviación, de manutención y de catering crean un número significativo de puestos de trabajo y contribuyen, así, a la realización de la Estrategia de Lisboa;
Nie je to s tebou dobreEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, a efectos de la aplicación del presente Reglamento, cuando solo se haya establecido una entidad gestora única para varios aeropuertos, cada uno de ellos se considerará por separado.
Myslel som, načo čakať na ďalší rok, však?EurLex-2 EurLex-2
Esto puede suceder en los casos en que las Administraciones Públicas transfieran o asignen a la entidad activos intangibles, tales como derechos sobre los terrenos de un aeropuerto, licencias para explotar emisoras de radio o televisión, licencias de importación o bien cuotas o derechos de acceso a otros recursos de carácter restringido.
Správa nárokovEurLex-2 EurLex-2
Inicialmente, la gestión del aeropuerto de Lübeck la asumía FLG, una sociedad de responsabilidad limitada cuyo único socio era la Ciudad Hanseática de Lübeck.
Podporiť prepravu domáceho odpadu po flámskych vnútrozemských vodných cestáchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alemania alegó asimismo que las pérdidas de FFHG no habían sido generadas por el Acuerdo de 2005 con Ryanair, sino por las inversiones necesarias para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn, mientras que las inversiones inducidas por Ryanair habían quedado cubiertas por los ingresos generados por el Acuerdo de 2005 con Ryanair.
Niečo, čo by mi mohlo privodiť infarkt na budúci štvrtokEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.