pionero oor Slowaaks
pionero
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
priekopník
Los productores de «kiełbasa piaszczańska» fueron pioneros de este tipo de ahumado.
Výrobcovia produktu „kiełbasa piaszczańska“ boli priekopníkmi tohto spôsobu údenia.
pionier
Nadie estará hasta después del día del pionero.
Ale oni nebudú pokope skôr, než po Dni pionierov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pioneros de la aviación
Profil účinku Humalog BASAL je veľmi podobný účinku bazálneho inzulínu (NPH) v časovom intervale približne # hodínjw2019 jw2019
Entonces, ¿cómo perpetuar este espíritu pionero con algo que no dependa de la energía fósil?
Typové schválenie sa rozširuje na vozidlá, ktoré sa líšia so zreteľom na charakteristiky uvedené v bode #.#.#.#, ale nepresahujú charakteristiky radu vozidiel uvedené v predpise EHK OSN č. #, príloha #, ak emisie CO# zmerané technickou službou nepresahujú hodnotu stanovenú pre typové schválenie o viac ako # % pre vozidlá kategórie M a # % pre vozidlá kategórie N, a kde je použiteľný ten istý činiteľ KiQED QED
En esta época excepcional, estamos convencidos de que se debe alentar a todas ellas a que inviertan en ideas pioneras, nuevas tecnologías e innovación, y asistirlas en el proceso.
Zoznam služieb Eurosystému v oblasti správy rezervEuroparl8 Europarl8
Las propuestas se evaluarán únicamente a partir del criterio de excelencia, mediante evaluación inter pares, teniendo en cuenta la excelencia de grupos nuevos, investigadores principiantes y equipos ya reconocidos, y prestando especial atención a aquellas propuestas que presenten un marcado carácter pionero y lleven aparejado un riesgo científico elevado.
V tejto súvislosti mu Európska únia bude poskytovať všetku podporu.EurLex-2 EurLex-2
Considera, sin embargo, que los objetivos establecidos en esta pionera asociación estratégica, tal y como los presenta la Comisión, deben financiarse adecuadamente con nuevos recursos para poder cumplir nuestros compromisos y aspiraciones; pide que todo recurso adicional necesario para realizar los objetivos de la asociación estratégica no se obtenga de los proyectos y programas de la UE existentes en la India, sino que sea adicional a los mismos
Spotrebiteľ oceňuje na šaláte Insalata di Lusia ľahkosť jeho hlávky, dobrú trvanlivosť, neprítomnosť vláknitosti (rastlina sa skladá prevažne z vody) a jeho chrumkavé, čerstvé a pevné listy aj prirodzenú chuťoj4 oj4
244 En el caso de autos, ha de señalarse, en primer lugar, que la Comisión no basó su examen únicamente en las cuotas de mercado poseídas por AZ, sino que tuvo cuidado en llevar a cabo un análisis en profundidad de las condiciones de competencia, tomando en consideración diferentes factores relativos, principalmente, a la importancia de los derechos de propiedad intelectual y de los demás derechos de carácter normativo, a las ventajas vinculadas a posición de pionero, a la relevancia del precio como parámetro de competencia, a la pertinencia de la presencia de monopsonios y de los sistemas de precios regulados y a la pertinencia de las inversiones en investigación y desarrollo, de las actividades de promoción y de los recursos financieros.
Hlavné sekundárne koncové body boli veľká cytogenetická odpoveď, hematologická odpoveď, molekulárna odpoveď (vyhodnotenie minimálneho zvyškového ochorenia), čas do akcelerovanej fázy alebo blastickej krízy a prežívanieEurLex-2 EurLex-2
– 8230 – Roquedos silíceos con vegetación pionera del Sedo‐Scleranthion o del Sedo albi‐Veronicion dillenii (13 % del territorio, es decir, más de 5.500 hectáreas), y
Je to jednoduchéEurLex-2 EurLex-2
En un universo de un producto enormemente banalizado, la Sel de Guérande fue pionera de la segmentación de un mercado de sal que identifica hoy las «sales de origen».
pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z #. apríla # o finančnom hospodárení a kontrole agentúrEÚEurLex-2 EurLex-2
A medida que los pioneros que habían sido rescatados llegaban a Salt Lake City, Lucy escribió: “Jamás había sentido mayor satisfacción y placer... en ninguna labor que haya realizado en mi vida; tal era el sentimiento de unanimidad que prevalecía.
Brennerský tunel , cezhraničný úsekLDS LDS
La presente Directiva tiene por objeto reducir al mínimo el riesgo de ventaja excesiva del pionero que podría limitar el número de reutilizadores potenciales de los datos.
Členské štáty vrátane najvzdialenejších regiónov Európskej únie by boli povinné vykonávať kontroly na hraniciach zamerané na invazívne druhy a vymieňať si o nich informácieEurlex2019 Eurlex2019
Toma nota de la contribución del movimiento internacional en favor del comercio justo por ser pionero en fomentar desde hace 60 años prácticas comerciales responsables y demostrar que dichas prácticas son viables y sostenibles a lo largo de toda la cadena de suministro; pide a la Comisión que tenga en cuenta la experiencia del movimiento en favor del comercio justo y analice sistemáticamente el modo en que dicha experiencia puede utilizarse en el contexto de la RSE;
Finančné rozhodnutia prekračujúce # milióny EUR sa prijímajú podľa postupu stanoveného v článku # odsEurLex-2 EurLex-2
Acoge favorablemente el documento de trabajo de la Comisión «Informe de situación de LeaderSHIP 2015» (COM(2007) 0220) y, en particular, destaca el nuevo enfoque global con respecto a la política industrial en el que LeaderSHIP 2015 fue una de las iniciativas sectoriales pioneras;
No ja viem, ja som mu ju vybavilEurLex-2 EurLex-2
Según el Programa Internacional de Evaluación de los Estudiantes (PISA), un proyecto pionero de la OCDE cuyo objetivo es evaluar la formación de los alumnos en todo el mundo, los resultados de los estudiantes estonios de quince años son los mejores de Europa y figuran entre los mejores a escala mundial (fuente: PISA 2015).
Musí sa zaručiť nestrannosť zamestnancov kontrolného orgánueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La consolidación de un enfoque europeo común y de otras actividades de este ámbito puede contribuir significativamente a impulsar el potencial de investigación en Europa y su explotación, consolidando las Infraestructuras electrónicas como pieza fundamental del Espacio Europeo de la Investigación, pionero de la innovación interdisciplinaria e impulsor del cambio en la manera de hacer ciencia.
Uplatňuje sa od #. januára # s týmito výnimkaminot-set not-set
Petrofsky, pionero en las investigaciones de este campo, admite que las personas pueden abrigar falsas esperanzas sobre esta tecnología.
jeho kvalitatívne a kvantitatívne zloženie nezodpovedá uvedeným údajomjw2019 jw2019
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que conviertan la plena realización del mercado interior —contemplando, por tanto, medidas de fomento del mercado único digital— en el núcleo de la política de innovación, ya que con ello se contribuirá a mejorar los precios y aumentar la calidad en beneficio de los consumidores, se fomentará el desarrollo de productos innovadores, se impulsará la creación de empleo en la UE y se generarán nuevas oportunidades de crecimiento en mercados pioneros;
EURÓPSKE SPOLOČENSTVOEurLex-2 EurLex-2
La Unión y la OCDE son pioneros en el debate de la CPD.
Mohli by ste milovať stroj?not-set not-set
las mejores actividades pioneras para desarrollar y ejecutar proyectos de ámbito europeo deberían financiarse a través de Horizonte 2020 y los fondos de la política de cohesión, con el objetivo también de poner a prueba metodologías y herramientas eficaces aplicadas a la cooperación en la vida real y en el aprendizaje transfronterizo.
Zariadenie na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, typovo schválené na štvorkolesové vozidlá kategórií M# a N#, uvedené v bodoch # a #, môže byť montované tiež na trojkolkáchEurLex-2 EurLex-2
En Belarús, como nación de referencia de un proyecto pionero de la OSCE, hemos proporcionado asesoramiento y hemos ofrecido financiación para la gestión, la destrucción y el registro de existencias.
oznámené pod dokumentačným číslom CEurLex-2 EurLex-2
El objetivo será instar a las infraestructuras de investigación a actuar como pioneras en la adopción o el desarrollo de tecnología punta, fomentar asociaciones de I+D con la industria, facilitar el uso industrial de las infraestructuras de investigación y estimular la creación de agrupaciones de innovación.
keďže prítomnosť Číny v Afrike nemožno vnímať iba z hľadiska zabezpečovania energie a surovín, ale aj z hľadiska zabezpečenia potravín, pretože Čína do budúcnosti počíta so zvyšovaním dovozu potravínEurLex-2 EurLex-2
¿Qué pasa con nuestros valientes pioneros?
Dom, môžeš tam ísť a ukľudniť ich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para remediar esta deficiencia, la Comisión ha creado un programa de financiación pionero, el instrumento de financiación privada para la eficiencia energética (PF4EE), financiado por el Programa LIFE y gestionado por el BEI.
Článok # ods.# – pridať nový odsekEurLex-2 EurLex-2
Su trabajo de pioneros ha garantizado la cooperación de los responsables de las decisiones en el Norte y en el Sur para mejorar el entendimiento, el aprecio y la confianza transfronterizos.
V nadväznosti na požiadavku Komisie Pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (Panel on animal health and welfare – AHAW) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (The European Food Safety Authority – EFSA) prijala počas svojho zasadania #. – #. októbra # vedecké stanovisko o ohrození zdravia a dobrých životných podmienok zvierat v súvislosti s dovozom iného voľne žijúceho vtáctva ako hydina do SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Todo ingreso no desembolsado procedente de la primera ronda de convocatorias de propuestas estará disponible para apoyar los proyectos pioneros de demostración de CAC y de FER que sean innovadores y reproducibles y estén listos para efectuar una demostración a escala, para lo que se recurrirá a los instrumentos financieros pertinentes gestionados por el Grupo del Banco Europeo de Inversiones, dando prioridad al instrumento para proyectos de demostración en el campo de la energía, InnovFin, y al Instrumento de Deuda en el sector del transporte en el marco del Mecanismo «Conectar Europa».
Si prekrásnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.