reclutar oor Slowaaks
reclutar
es
alistar en la fan por la fuerza
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
verbovať
Le gusta reclutar gente, pero hasta ahora no ha mordido nuestro anzuelo.
Rada verbuje ľudí, ale nakoniec našu návnadu nespolkla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ambos grupos compitieron para reclutar miembros para las Waffen-SS.
Humánny inzulín znižuje hladinu glukózy v krvi a podporuje anabolické účinky ako aj znižovanie katabolických účinkov, zvyšuje prenos glukózy do buniek ako aj tvorbu glykogénu v svaloch a v pečeni a zlepšuje využitie pyruvátuWikiMatrix WikiMatrix
Pide a todas las partes implicadas en el conflicto que se abstengan de reclutar y utilizar a niños soldado menores de # años e insta a las autoridades sudanesas a proteger a los niños desplazados, en particular a los menores no acompañados, con arreglo a lo establecido en los convenios pertinentes
Prejudiciálna otázkaoj4 oj4
Hemos estado tratando de reclutar él un buen rato.
Podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch za dané obdobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El considerando 2 del Reglamento n.° 1023/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo 18 establece que «es necesario preservar un marco para atraer, reclutar y mantener personal altamente cualificado y multilingüe, seleccionado con arreglo a una base geográfica lo más amplia posible entre los ciudadanos de los Estados miembros».
V tejto dohode saEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 12 y en el apartado 1 del presente artículo, las instituciones podrán reclutar en el grado A*7 ó AD 7, para desempeñar la función de jurista-lingüista, a funcionarios que figuren en una lista de aptitud elaborada como consecuencia de un concurso de nivel LA 7 y LA 6 o A* 7 antes del 1 de mayo de 2006.
Členské štáty zaistia, aby hovädzí dobytok a ošípané podstúpili pri príchode na územie spoločenstva zdravotnú kontrolu(dovoznú kontrolu) vykonanú úradným veterináromEurLex-2 EurLex-2
Es responsable asimismo de violaciones del Derecho internacional relacionadas con acciones del M23 para reclutar o utilizar a niños en el conflicto armado de la RDC.
keďže prijatím a realizáciou súdržnej stratégie pre vonkajší rozmer PSBS zvyšuje EÚ svoju dôveryhodnosť a svoj vplyv vo svete, a keďže stratégiu je možné uskutočniť len v úzkej spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciamiEurLex-2 EurLex-2
Es responsable asimismo de violaciones del Derecho internacional relacionadas con acciones del M23 destinadas a reclutar o utilizar a niños en el conflicto armado de la RDC.
Pán Gaeta, ihneď vyhláste poplacheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como líder ideológico principal de Al Hijra, antes conocida como Centro Juvenil Musulmán, Aboud Rogo Mohammed ha utilizado al grupo extremista como camino para radicalizar y reclutar principalmente a africanos que hablan swahili para realizar actividades de militancia violenta en Somalia.
EUR/t pre obchodný rokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gubarev es responsable de reclutar milicianos para las fuerzas armadas de los separatistas.
Používajte tak dlho, ako Vám predpíše lekárEurLex-2 EurLex-2
Esta categoría contempla el caso en que, en virtud de una disposición legislativa, reglamentaria o administrativa, una empresa de ferrocarriles esté obligada a reclutar personal que exceda de sus necesidades reales.
rozhodnúť o frekvencii vyhodnocovania dávok a prijímať všetky potrebné opatrenia na určenie referenčných skupín obyvateľstva, pri zohľadnení účinnych ciest prenosu rádioaktívnych materiálovEurLex-2 EurLex-2
Pide a todas las partes implicadas en el conflicto de Sudán que se abstengan de reclutar y utilizar a niños soldados menores de # años, y solicita a las autoridades sudanesas que protejan a los niños desplazados, especialmente a los menores que no estén acompañados
Po druhé, presadzovanie základných práv je prioritou Štokholmského programu, ktorý stanovuje strategické usmernenia pre rozvoj v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európe.oj4 oj4
Si piensan desde la perspectiva de las células iniciales cancerígenas metastásicas que están fuera buscando los recursos que necesitan, si esos recursos están agrupados, probablemente usarán interacciones para reclutar, y si podemos averiguar cómo reclutan estas células, quizá podríamos ponerles trampas, atraparlas antes de que se establezcan.
Posledná várka pasažierov robila problémyted2019 ted2019
Te pedí que reclutaras un hacker experto en computadoras, y me das esto.
Je to automatická anatomická odpoveď na útok predátoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manifiesta, no obstante, su preocupación por las persistentes dificultades que tiene el Tribunal de Justicia para reclutar personal cualificado estatutario, para cubrir varios puestos (sobre todo intérpretes y especialistas informáticos) sobre la base de concursos-oposición organizados por la EPSO;
bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté v rámci smernice #/#/ES, chovy ošípaných umiestnené v zóne ochrany potvrdeného ohniska v mestskej časti Borken v Severnom Porýnii – Vestfálsku sa čo najskôr preventívne vyprázdnia od všetkých ošípanýchEurLex-2 EurLex-2
El objetivo es establecer una cooperación efectiva entre la ciencia y la sociedad, reclutar nuevos talentos para la ciencia y emparejar la excelencia científica con la conciencia social y la responsabilidad.
od posledného grafického zobrazenia uplynul podľa technickej praxe neprimerane dlhý časEurLex-2 EurLex-2
En 2010, Omar y otros dirigentes militantes de la región acordaron intensificar los ataques contra las fuerzas del Gobierno afgano y de la Coalición, capturar y controlar varios distritos, perturbar las elecciones a la Asamblea Nacional y las actividades de construcción de carreteras y reclutar a jóvenes de la región.
je odhadovaný obsah chudého mäsa (v percentáchEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, nuestros amigos federalistas no deberían de reclutar a la señora Thatcher para su causa.
Potešenie je na mojej straneEuroparl8 Europarl8
Pide a todas las partes implicadas en el conflicto que se abstengan de reclutar y emplear a niños soldado menores de # años y pide a las autoridades sudanesas que protejan a los niños desplazados, sobre todo a los menores aislados, tal como se establece en las convenciones pertinentes
Toto osvedčenie sa však nevyžaduje pre produkty rybolovu uvedené v článku # ods. # smernice #/EHSoj4 oj4
Gubarev es responsable de reclutar milicianos para las fuerzas armadas de los separatistas.
Toto sú moji bratranci, Buzz a MartinEurLex-2 EurLex-2
A fin de responder a necesidades específicas de las instituciones, las condiciones del mercado de trabajo imperantes en la Comunidad también podrán tomarse en consideración al reclutar funcionarios.
V závislosti od charakteru alebo stavu týchto látok môže byť nevyhnutná hermetická tesnosť dosiahnuť nepriepustnosťou ochrannej vrstvy a/alebo inými prostriedkami, ako je ventilácia a pretlakové systémy, navrhnuté tak, aby zabránili spätnému rozptylu znečisťujúcich látokEurLex-2 EurLex-2
Considerando que uno de los argumentos utilizados por los extremistas violentos para reclutar a jóvenes es que la islamofobia es cada vez mayor, tras años de guerra al terror, y que Europa ya no es un lugar donde los musulmanes sean bien recibidos y donde puedan vivir en igualdad y practicar su fe sin discriminación ni estigmatización; que esta situación puede dar lugar a un sentimiento de vulnerabilidad, miedo acompañado de agresividad, frustración, soledad y aislamiento de la sociedad;
Ale dám mu ako koníček teleskop a začne to tento románikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, las denuncias de continuas torturas psicológicas y físicas de presos políticos y los intentos de reclutar a informantes para el KGB dan a la Unión Europea una clara señal de que el régimen de Lukashenko no ha recibido nuestro mensaje de la vez anterior.
Tieto náklady zahŕňajú aj náklady vyplývajúce z časového rozvrhnutia príplatku vzťahujúceho sa na aktíva nadobudnuté za vyššie sumy, ako je suma splatná ku dňu splatnosti, a na záväzky obstarané v nižšej hodnote, ako je suma splatná ku dňu splatnostiEuroparl8 Europarl8
A su juicio, la ayuda objeto de las medidas fiscales controvertidas afecta a la capacidad competitiva de sus miembros frente a los marinos no comunitarios en la búsqueda de empleo en las compañías navieras, a saber, las beneficiarias de dicha ayuda, y por consiguiente, a la posición competitiva del recurrente en el mercado de suministro de mano de obra a dichas compañías, afectando, por ende, a su capacidad para reclutar nuevos miembros.
na požiadanie členských štátov vykonáva spoločné obstarávanie tovaru a služieb súvisiacich s kontrolnými a inšpekčnými činnosťami členských štátov, ako aj pripravuje a koordinuje vykonávanie spoločných pilotných projektov členskými štátmiEurLex-2 EurLex-2
Es particularmente preocupante el uso indebido de los servicios de alojamiento de datos por parte de grupos terroristas y sus seguidores para difundir contenidos terroristas en línea, con el fin último de propagar su mensaje, de radicalizar y reclutar a personas y de facilitar y dirigir actividades terroristas.
Nezaujíma ma, čo si myslíte.Kto Vám dal právo?not-set not-set
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.