reclamar
pripomenúť · upomenúť
reclamo oor Slowaaks
reclamo
es
acción o acto de llamar la atención (progaganda
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
pieseň
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A partir de ese momento, los consumidores tienen derecho a recibir de la autoridad competente un resumen de los fundamentos científicos o, si existen sospechas fundadas de que alguna alegación induce a error, a instar a la autoridad competente a que los reclame al fabricante.
Myslím, že som nikdy v živote nebežal rýchlejšienot-set not-set
Servicios de venta al por menor, al por mayor, en línea, por correspondencia de: vestidos, calzado, sombrerería, cinturones, gafas graduadas, prismáticos, casquillos, relojes, mochilas, bolsos, riñoneras, artículos de gimnasia y deporte, velas, cuchillería, sacos de dormir, colchón, tiendas de campaña, cantimploras, sillas para niños, correaje, kit para limpiar armas, reclamos para animales, correas de perros y collares de perros, GPS y DVD
Jedného dňa čo?tmClass tmClass
En el año 2016, el titular de un depósito en la cuenta corriente abierta a su nombre en el Korporativna Targovska Banka (en lo sucesivo, «KTB») reclamó ante un órgano judicial búlgaro (2) que el Balgarska Narodna Banka (Banco Central de Bulgaria; en lo sucesivo, «BNB») le indemnizase los perjuicios sufridos a causa del retraso en el reembolso de ese depósito.
A ja som odmietlaEuroParl2021 EuroParl2021
Con todo, la incertidumbre sigue siendo elevada y la volatilidad de los nuevos datos reclama una interpretación cautelosa de la información disponible
To je výborný nápadECB ECB
El 26 de abril de 2007, la Sra. Achbita interpuso una demanda de daños y perjuicios contra G4S ante el Arbeidsrechtbank te Antwerpen (6) por abuso del derecho a despedir trabajadores y, con carácter subsidiario, reclamó el pago de una indemnización por vulneración de la Ley antidiscriminación.
Zintenzívniť boj proti daňovým podvodomEurLex-2 EurLex-2
«La Directiva 1999/44 debe interpretarse en el sentido de que obliga a que, si el consumidor reclama judicialmente con carácter exclusivo la resolución del contrato y tal resolución no es procedente por estarse ante una falta de conformidad de escasa importancia, el tribunal nacional adopte una medida adecuada para que dicho consumidor tenga la posibilidad de ejercitar los derechos que le confiere la Directiva.
To je spôsob na udržanie verejnej dôvery a spolupráce.EurLex-2 EurLex-2
reclama una política de lucha contra la inmigración irregular que no se centre únicamente en el control de las fronteras y la interceptación de los migrantes en la partida, sino que se base asimismo en las posibilidades efectivas de entrada regular, que también deben brindarse a los trabajadores con cualificaciones poco elevadas, teniendo en cuenta las especificidades de cada Estado miembro.
Tak ju poďme preklepnúť a potom môžeme ísť na drinkEurLex-2 EurLex-2
Reclama el desarrollo de mecanismos adecuados para garantizar que la rápida convergencia de las regiones menos dinámicas se articule sobre objetivos estratégicos como la ecologización de la economía y una participación adecuada en la Estrategia de Lisboa, en particular prestando apoyo a la innovación, las PYME y las iniciativas a nivel microeconómico;
Je na tebeveľa vecí, ktoré sú odlišné na tebe, synunot-set not-set
Bobby no tiene reclamo alguno
Voláme to šťastná plutvaopensubtitles2 opensubtitles2
En caso de que se reclame una reducción de la contribución conforme al artículo 4, apartado 1, la solicitud irá acompañada de las pruebas por escrito relativas al cumplimiento de las condiciones establecidas en el mencionado artículo.
zabitý na bitúnku na ľudskú spotrebu, sa bude testovať na BSEEurLex-2 EurLex-2
2 Dicha petición se presentó en el marco de un recurso interpuesto por el Sr. Berger contra el Freistaat Bayern en el que se reclama la responsabilidad administrativa de éste derivada de la información difundida al público sobre los productos de aquél.
Financovanie sa bude v maximálnej možnej miere realizovať na základe celkového zosúladenia fondov medzi stranamiEurLex-2 EurLex-2
Puedes ser quien reclame la recompensa.
V rámci rozhodovania o zložení spoločného monitorovacieho výboru sa náležite zohl'adnia ustanovenia článkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observa con preocupación que a los proyectos energéticos les corresponde un porcentaje muy alto en la distribución de los fondos públicos asignados; pide a la Comisión que supervise la ejecución de los proyectos energéticos restantes y que informe sobre los resultados; reclama un aumento de la proporción de los proyectos de «clausura y residuos» en el período restante del programa Kozloduy;
Do bodov # (smernica Rady #/EHS) v časti # a # (smernica Rady #/EHS) v časti # sa pridá nasledujúca zarážkaEurLex-2 EurLex-2
El CESE lamenta que se hayan dejado de procesar las estadísticas europeas sobre enfermedades profesionales y reclama que se reanuden las investigaciones estadísticas sobre la exposición profesional a agentes carcinógenos, en línea con el proyecto CAREX desarrollado en los años noventa del pasado siglo.
Toto miesto stojí za prdEurLex-2 EurLex-2
Por lo demás, sin perjuicio de las estipulaciones del presente Convenio, la extensión de la protección así como los medios procesales acordados al autor para la defensa de sus derechos se regirán exclusivamente por la legislación del país en que se reclama la protección.»
identifikácia prepúšťajúcich podnikov (národné alebo nadnárodné podniky), dodávateľov alebo nadväzujúcich výrobcov, odvetví, ako aj kategórií dotknutých pracovníkovEurLex-2 EurLex-2
10 En estas circunstancias, mediante decisiones de 13 de octubre de 1999, el Hauptzollamt reclamó la devolución de las restituciones a la exportación de que se trata.
Preto žiadne dovozné clá neboli platené z podobného výrobku a materiálov fyzicky v ňom zahrnutých, ak výrobok bol určený na spotrebu vo vyvážajúcej krajine, a nebolivyberané ani refundované vo vzťahu k výrobku vyvážanému do Spoločenstva v zmysle požiadavky článku # ods. # písm. b) základného nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Este es un concepto que introduje para escuchar los reclamos, las quejas.
Z operatívneho a finančného hľadiska sa pákový efekt prejavuje aj v uľahčovaní vzniku verejno-súkromných partnerstievQED QED
Considera que la aprobación de la Ley de seguridad humana #, que entrará en vigor en julio de #, podría exacerbar incluso los casos de violaciones de los derechos humanos por parte de las fuerzas de seguridad, pues permitirá las detenciones sin orden judicial y las detenciones arbitrarias durante tres días; reclama, en este contexto, al Gobierno de Filipinas que prevea medidas concretas de protección para prevenir violaciones de los derechos humanos en el marco de la aplicación de esa ley
Závery právneho poradcu sú zjavne v rozpore s rozhodovacou praxou Komisie a judikatúry spoločenstva v oblasti štátnych podpor, ktoré podmieňujú existenciu podpory predlžením nevyvrátiteľného, presného a bezpodmienečného záväzku zúčastneného štátu, ktorými v nijakom prípade nemôžu byť vyhlásenia ministra z #. júlaoj4 oj4
Reitera su pleno compromiso con el valor perdurable del multilateralismo, al tiempo que reclama la elaboración de una agenda comercial basada en el comercio libre y justo, que redunde en beneficio de todos y defina el desarrollo como el elemento central de todo el proceso;
ÚVOD A ROZSAH PÔSOBNOSTIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las compañías de seguros utilizan las primas que cobran a sus asegurados para pagar los reclamos, y las aumentan para compensar las pérdidas.
Nariadenie (EHS) č. #/# by sa preto malo náležite zmeniť a doplniťjw2019 jw2019
El CESE muestra su preocupación por la falta de sistemas adecuados para detectar la existencia de carne y leche procedente de animales clonados en los alimentos importados de terceros países; en este sentido, reclama que se extienda a los productos importados la exigencia de trazabilidad completa, única garantía fehaciente de su origen, como instrumento insustituible de gestión del riesgo sanitario.
E-#/# (EN) predkladá: Graham Watson (ALDE) Rade (#. novembraEurLex-2 EurLex-2
La ley aplicable a la obligación extracontractual que se derive de un daño medioambiental o de un daño sufrido por personas o bienes como consecuencia de dicho daño, será la ley determinada en virtud del artículo #, apartado #, a menos que la persona que reclama el resarcimiento de los daños elija basar sus pretensiones en la ley del país en el cual se produjo el hecho generador del daño
Ak niektorí výrobcovia zo Spoločenstva majú optimistický názor na svoje vývozné činnosti, môže to vyústiť len do prehnanej predpovede ich všeobecnej výkonnosti hospodárstva, ale nie ich výkonnosti na domácom trhu, ktorý sa v tejto analýze vníma samostatneoj4 oj4
Austro-Mechana interpuso un procedimiento contra las sociedades del grupo Amazon en el que les reclama solidariamente el pago de la compensación equitativa prevista en el artículo 42 ter, apartado 1, de la UrhG por el material comercializado en Austria entre 2002 y 2004.
Článok # KvórumEurLex-2 EurLex-2
La ley aplicable a la obligación extracontractual que se derive de un daño a un derecho de propiedad intelectual será la del país para cuyo territorio se reclama la protección.
Tieto predpisy sa pod dohľadom správnej rady vyhodnotia do #. januáranot-set not-set
(117) Al no limitarse a una determinada rama del Derecho, extendiéndose a múltiples sectores, es decir, al ser válido para un gran número de áreas profesionales tanto del Derecho laboral como del Derecho de la función pública en todos los Estados miembros, el derecho a vacaciones anuales reclama la validez general que generalmente poseen los principios generales del Derecho y que los diferencia de las normas jurídicas específicas.
Toto oznámenie sa všakuž nevyžaduje v treťom mesiaci po dátume uplynutia platnosti povoleníEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.