variación del clima oor Slowaaks
variación del clima
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
klimatická zmena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La estrategia de adaptación debe contener medidas específicas para las zonas urbanas ‒donde vive tres cuartas partes de la población europea‒ y para las zonas rurales especialmente sensibles a las variaciones del clima.
odborná príprava a posilňovanie, povedomie verejnosti a kampane environmentálneho vzdelávania a šírenie poznatkov o technikách týkajúcich sa udržateľného riadenia prírodných zdrojov aEurLex-2 EurLex-2
Esta situación empeora por el hecho de que algunos países dependen en gran medida de las importaciones y se ven afectados por las fluctuaciones monetarias, las variaciones del clima y los aumentos de los costes del transporte.
Ak organizácia výrobcov alebo združenie takýchto organizácií nevykonávalo kontroly, za ktoré je zodpovedné podľa článkov #, # a # nariadenia (EHS) č. #, tak dotknutý členský štát odoberie uznanie na dobu jedného až piatich hospodárskych rokovEuroparl8 Europarl8
La diferente naturaleza química del suelo y las variaciones de clima y temperatura permiten el desarrollo de una rica vegetación, con especies características que van del piso submontañoso al de los pastos más elevados del piso subalpino.
ČO JE INOmax A NA ČO SA POUŽÍVAEuroParl2021 EuroParl2021
La diferente naturaleza química del suelo y las variaciones de clima y temperatura permiten el desarrollo de una rica vegetación, con especies características que van del piso submontañoso al de los pastos más elevados del piso subalpino.
To boli moje peniaze!EurLex-2 EurLex-2
Las grandes variaciones de temperatura del final del invierno en el clima nórdico, entre – # °C y + # °C, hacen que la carne se ponga más tierna y le confieren un aroma natural
Všetci z cesty!oj4 oj4
Las grandes variaciones de temperatura del final del invierno en el clima nórdico, entre – 30 °C y + 7 °C, hacen que la carne se ponga más tierna y le confieren un aroma natural.
Už sa dlho napchávaš mojou kukuricouEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, estas predicciones se ven obstaculizadas por grandes incertidumbres, debido a las grandes variaciones en el clima y las condiciones del suelo, así como a sus efectos sobre la calidad del agua, especialmente de las aguas subterráneas.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. #/# jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku #a rozhodnutia #/#/ESEurLex-2 EurLex-2
Comparado con el clima de la costa, se registran mayores variaciones de temperatura a lo largo del año.
Tento dvojfázový inzulín obsahuje rýchlopôsobiaci a dlhodobopôsobiaci inzulínEurLex-2 EurLex-2
Comparado con el clima de la costa, se registran mayores variaciones de temperatura a lo largo del año
Na podporu svojej žaloby o neplatnosť Komisia uvádza štyri žalobné dôvodyoj4 oj4
También es posible que los cambios del clima repercutan asimismo en las posibilidades de reproducción, ya que las variaciones de temperatura a menudo dan pie al inicio del período de apareamiento en las especies anfibias.
Nestabilná?EurLex-2 EurLex-2
El largo proceso de maduración (diez meses como mínimo) que se realiza en salas abiertas sujetas a la influencia del clima exterior y que presentan variaciones de temperatura y de humedad ligadas a los ciclos climáticos naturales permite que se exprese al máximo el potencial del jamón, pues tiene un efecto considerable en sus cualidades aromáticas y gustativas.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa síce stále darilo udržať dobrú úroveň investícií, jeho schopnosť získať kapitál však bola jednoznačne postihnutá rastúcimi stratami a výrobné odvetvie nemôže počítať so schopnosťou pokračovať v investovaní na tejto úrovni, pokiaľ sa jeho finančná pozícia nezlepšíEurlex2019 Eurlex2019
La zona geográfica cuenta con un clima oceánico especialmente templado con variaciones de temperatura muy pequeñas a lo largo del año, habida cuenta de la proximidad del litoral.
Ak osobitná žiadosť nie je vývoznou deklaráciou, musí byť podaná do troch mesiacov od dátumu prijatia vývoznej deklarácie, s výnimkou prípadu vyššej mociEuroParl2021 EuroParl2021
Demuestra el vínculo con la zona geográfica delimitada la interacción entre las características medioambientales (zona montañosa, estructura del suelo, clima templado cálido, variaciones de temperatura); la tradición histórica (los primeros testimonios del cultivo de la vid se remontan al siglo XIV; numerosas hectáreas de viñedos plantados alrededor de 1570 en el feudo de Valle dell’Olmo); los factores humanos (variedades de uva, métodos de formación de la vid y sistemas agrarios tradicionales); y los métodos de elaboración del vino, bien consolidados en la zona, que permiten obtener las calidades específicas de los tipos de vino previstas en el pliego de condiciones.
Symboly spĺňajú požiadavky odporúčania organizácie IMO čEurlex2019 Eurlex2019
La zona de cultivo de Beelitz está bajo la influencia del clima continental, que se caracteriza por escasas precipitaciones, una intensa radiación solar y grandes variaciones de temperatura.
počet a všeobecný opis laboratórií a inštitúcií zapojených do monitoringueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sí, la observación del Planeta tiene que garantizarse a largo plazo para que podamos estudiar sus variaciones dinámicas y lentas y, sobre todo, aquellas que resultan de las acciones del hombre que afectan al clima mundial, a los recursos naturales y a la biodiversidad.
Na základe preskúmania uvedeného v odseku # môže Komisia znížiť, pozastaviť alebo zrušiť pomoc vzťahujúcu sa k príslušnej činnosti, ak sa odhalia nesprávnosti alebo chyby pri plnení jednej z podmienok stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a najmä pri podstatnej zmene ovplyvňujúcej povahu alebo podmienky vykonania projektu, o ktorej schválenie nebola Komisia požiadanáEuroparl8 Europarl8
Tiene un clima marítimo, lo que supone que, aunque las variaciones climáticas estacionales son pequeñas, el tiempo puede cambiar a lo largo del día
doslovný preklad- som krátky)Hlúposť, veď si vyšší než ja!oj4 oj4
La interacción de estos factores con el clima y las variaciones de temperatura desde el comienzo del verano hasta la cosecha da lugar a un crecimiento vegetativo y productivo adecuado de las plantas y una maduración equilibrada de los racimos, que producen uvas ricas en polifenoles y precursores aromáticos.
Chcem počuť nejaké menáEurlex2019 Eurlex2019
Tiene un clima marítimo, lo que supone que, aunque las variaciones climáticas estacionales son pequeñas, el tiempo puede cambiar a lo largo del día.
Dobrá správa vecí verejných je charakteristická nepredpojatými vzťahmi a menej prísnym uplatňovaním zásady subsidiarityEurLex-2 EurLex-2
54 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.