astro oor Sloweens

astro

naamwoord manlike

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

zvezda

naamwoord vroulike

Cuerpo celeste luminoso hecho de gases (particularmente de hidrógeno y helio) con forma de esfera.

Los shahidas son como nuestros astros para los niños palestinos.
Shaidu niso bile všeč naše športne zvezde ali palestinski otroci.

voorbeelde

La Comisión recibió también estimaciones de costes presentadas por Astra, que demuestran que la tecnología de satélite es más rentable.
Komisija je od Astre prejela tudi ocene stroškov, ki dokazujejo, da je satelitska tehnologija stroškovno učinkovitejša.

De este modo, como señaló el Tribunal General en el apartado 788 de dicha sentencia, el documento precisaba simplemente que, tras la retirada de las AC de las cápsulas de Losec el 1 de noviembre de 1998, la conversión «reproducir[ía] la situación que tuvo lugar con ocasión de la introducción del MUPS® por Astra Dinamarca» y que «el comercio paralelo de las cápsulas de Losec® cesa[ría] gradualmente y que acabaría siendo prácticamente inexistente a partir del 1 de febrero de 1999».
Tako je bilo v tem dokumentu, kakor je Splošno sodišče navedlo v točki 788 izpodbijane sodbe, pojasnjeno le, da bo po umiku DDP za kapsule Losec 1. novembra 1998 prehod „posnemal položaj, ki je obstajal ob uvedbi MUPS® s strani družbe Astra Danska“ in da „se bo vzporedna trgovina s kapsulami Losec® postopno končala in od 1. februarja 1999 skoraj ne bo več obstajala“.

Astra alegaba que el régimen constituía una ayuda no notificada y, por tanto, ilegal, que ocasionaba un falseamiento de la competencia entre la plataforma de radiodifusión satelital y la terrestre.
Astra je trdila, da je bila shema nepriglašena in je zato pomenila nezakonito pomoč, kar je povzročilo izkrivljanje konkurence med platformo satelitskega prenosa in platformo prizemnega prenosa.

¿Influyen los astros en su vida?
Ali zvezde vplivajo na vaše življenje?

En algunos casos, la masa no tiene el tamaño suficiente, y e! Astro joven no logra mantener viva la reacción nuclear.
V nekaterih primerih, zbrane snovi ni dovolj, in mlado sonce ne zmore vzdrževat nuklearne reakcije.

Una presentación especial de Astro Quest:
Naša ponovitev Astro Questa:

710 Las demandantes subrayan que el departamento central de marketing de Astra [confidencial].
710 Tožeči stranki poudarjata, da centralna ekipa za trženje družbe Astra [zaupno].

13 Sin embargo, Astra Zeneca sostuvo posteriormente que, como el coste de la adquisición de dichos vales formaba parte de los gastos generales de la empresa, era preciso permitirle que dedujera el IVA soportado en dicha adquisición, sin exigirle que facturase el IVA repercutido en la entrega de esos vales a sus empleados, ya que tal entrega no se realizaba a título oneroso.
13 Vendar pa je družba Astra Zeneca v nadaljevanju trdila, da bi morala biti, ker se strošek pridobitve teh bonov obravnava kot splošen strošek podjetja, upravičena do odbitka DDV, ki izhaja iz te pridobitve, ne da bi ji bilo treba obračunati izstopni DDV na zagotovitev zadevnih bonov svojim uslužbencem, ker se ta zagotovitev ne opravi za plačilo.

En 2014, las autoridades fiscales belgas emitieron en favor de la empresa belga Astra Sweets NV (en lo sucesivo, «Astra Sweets») una decisión fiscal anticipada relativa a los beneficios extraordinarios que abarcaba los ejercicios fiscales desde 2014 hasta 2018.
Belgijski davčni organi so belgijski družbi Astra Sweets NV (v nadaljnjem besedilu: Astra Sweets) leta 2014 izdali predhodno davčno odločbo v zvezi s tako imenovanim „presežnim dobičkom“, ki je zajemala davčna leta 2014 do 2018.

Proceden a una exposición detallada del contenido de este documento para luego concluir que éste únicamente demuestra que Astra centralizó informaciones sobre las cuestiones de propiedad intelectual y administrativa difundiéndolas entre las sociedades de comercialización locales.
Nato podrobno predstavita vsebino tega dokumenta in skleneta, da iz tega izhaja samo, da je družba Astra centralizirala informacije o vprašanjih intelektualne lastnine in zakonodajnih vprašanjih ter jih razposlala lokalnim družbam za trženje.

Los shahidas son como nuestros astros para los niños palestinos.
Shaidu niso bile všeč naše športne zvezde ali palestinski otroci.

Astro, ¿estamos listos?
Astro, smo pripravljeni?

Por otro lado, a su juicio la Comisión no demostró que las consideraciones relativas a la normativa determinaran la estrategia central de Astra o las decisiones de las sociedades de comercialización locales.
Komisija naj poleg tega ne bi dokazala, da so osrednja strategija družbe Astra ali odločitve lokalnih družb za trženje temeljile na razmislekih v zvezi z zakonodajo.

Mediante esta tercera cuestión se solicita al Tribunal de Justicia que dilucide, en caso de respuesta negativa a las dos primeras cuestiones, si Astra Zeneca puede deducir el IVA soportado, considerando que la compra de los vales al intermediario por parte de Astra Zeneca constituye un gasto general de la empresa.
Z njim namreč Sodišču predlaga, naj ob nikalnem odgovoru na prvi vprašanji pojasni, ali lahko družba Astra Zeneca odbije vstopni DDV, če se nakup vrednostnih bonov družbe Astra Zeneca od posrednika obravnava kot splošen strošek podjetja.

Las autoridades españolas han subrayado que las críticas de Astra superan claramente el alcance de la medida notificada, que se limita a una compensación temporal a los radiodifusores privados por los costes incurridos en concepto de la emisión simultánea.
Španski organi so poudarili, da kritika družbe Astra jasno presega obseg priglašenega ukrepa, ki je omejen na začasno nadomestilo stroškov za sočasno oddajanje, povzročenih zasebnim izdajateljem televizijskega programa.

Por último, SES Astra afirma que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, el amplio margen de apreciación de los Estados miembros está limitado por el respeto de los principios generales del Derecho de la Unión.
Nazadnje, družba SES Astra trdi, da je v skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča široko polje proste presoje držav članic omejeno z upoštevanjem splošnih načel prava Unije.(

Astra nunca traicionaría a sus soldados o a su esposo.
Astra ne bi nikoli izdala svoje vojake ali moža.

La decisión también tiene en cuenta que AstraZeneca Plc es responsable solidaria de las infracciones a partir de la fusión entre Astra AB (actualmente AstraZeneca AB) y Zeneca Plc el 6 de abril de 1999.
V Odločbi se tudi upošteva dejstvo, da je AstraZeneca Plc le solidarno odgovorna za kršitve od združitve med Astra AB (zdaj AstraZeneca AB) in Zeneca Plc od 6. aprila 1999 naprej.

Hey, Hey, astro-chimpancé.
Astronavtski šimpanz.

¿Influyen los astros en nuestra vida?
Ali zvezde vplivajo na vaše življenje?

Izquierda, dos astros más.
Na levo, dve zvezdi proč od lune.

Astra estima que las plataformas satelital y terrestre pertenecen al mismo mercado.
Astra meni, da bi morale biti satelitska in prizemna platforma del istega trga.

Este hombre colabora con un equipo de científicos en la exploración de astros a la espera de recibir algún mensaje procedente de extraterrestres inteligentes, seres de otros mundos.
Mož pomaga skupini znanstvenikov, ki delajo na tem, da bi prestregli sporočila inteligentnih izvenzemeljskih bitij.

Astra, por favor mírame.
Astra, prosim, poglej me.

Al alba, observaban cuánto había variado de posición el astro rey comparándolo con las estrellas a punto de ocultarse.
Če so ob zori položaj sonca primerjali s položajem zvezd, ki so se še svetlikale na nebu, so lahko videli, za koliko se je sonce premaknilo na obzorju.