buitre oor Sloweens

buitre

/ˈbwitre/ naamwoord manlike

afanador

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

jastreb

naamwoord manlike

Lobos y buitres harán un festín con tu cadáver.
Volkovi in jastrebi se bodo gostili na tvojem truplu.

mrhovinar

manlike

Cualesquiera de varias aves carroñeras de las familias accipítridos y catartideos.

Como ve, no tengo tiempo de hacerme preguntas sobre buitres.
Nimam časa, da bi spraševal o mrhovinarjih in takih rečeh.

Jastreb

nombre común de una serie de aves rapaces del orden Falconiformes

Los buitres han dejado atrás buena comida pero está congelada
Jastrebi so pustili še veliko dobrega mesa, ampak je trdo zaradi mraza

ser · plenilec · fehtar · prisklednik · žicar · zastonjkar

Buitre

Buitre (cómic)

Soortgelyke frases

Buitre leonado
Beloglavi jastreb

Buitre negro
Rjavi jastreb

buitre leonado
beloglavi jastreb

voorbeelde

Tenemos una lista de famosos de sospechosos Buitres.
Izvedeli bomo, kdo od osumljencev je kdo.

Cuando vayan al cautiverio, su calvicie simbólica aumentará hasta ser “como la del águila” (posiblemente una especie de buitre que apenas tiene unos cuantos pelos en la cabeza).
Njun odhod v ujetništvo pomeni, da se jima bo pleša razširila ‚kakor jastrebu‘, ki ima na glavi le nekaj tankih dlak.

Buitre leonado
beloglavi jastreb

No eres más que un buitre
Mrhovinarka ste

Buitres pretenciosos quienes nunca ven lo que están comprando.
Pretenciozni voluharji, ki sploh ne pogledajo kaj kupujejo.

buitre leonado (Gyps fulvus)
beloglavi jastreb (Gyps fulvus)

Mejor los coyotes que los buitres.
Bolje kojoti kot jastrebi.

¡ Habla buitre!
tukaj Vulture!

Pide a la Comisión que aborde la cuestión de la deuda «odiosa» o ilegítima, es decir, la deuda contraída como consecuencia de préstamos irresponsables, egoístas, imprudentes e injustos, así como los principios de financiación responsable en las negociaciones bilaterales y multilaterales sobre la reducción de la deuda; celebra el llamamiento de la Comisión a intervenir para limitar, en el caso de procedimientos judiciales, los derechos de los acreedores comerciales y de los fondos buitre a ser reembolsados;
poziva Komisijo, da v dvostranskih in večstranskih pogajanjih o odpisu dolga obravnava vprašanja „sramotnih“ ali nezakonitih dolgov, to so dolgovi, ki izhajajo iz neodgovornega, nepremišljenega ali nepoštenega posojanja in posojanja v lastno korist, ter načel odgovornega financiranja; se strinja s pozivi Komisije k ukrepanju za omejitev pravic komercialnih upnikov in vračilu oderuških skladov v primeru sodnih postopkov;

Buitre negro
rjavi jastreb

Como te he dicho, los zoroastrianos dejan aquí sus muertos a los buitres.
Kot sem ti povedal, tukaj privrženci Zaratustre svoje mrtve prepuščajo jastrebom.

Dejé de hacer trabajos personales cuando dejé de llevarles café...... a los buitres dedos gordos de la sala de redacción
Prostovoljno ne delujem že odkar sem nehala nositi latte zavaljenim časopisnim mrhovinarjem

Y aún si los dulces caen tienes a los buitres que vienen a buscarlos y a metérselos en los bolsillos, matándose por conseguirlos.
Ko padejo sladkarije iz vreče, se vsi prerivajo in si tlačijo sladkarije v žep.

Este gran buitre malvado dirigiéndose hacia ellos.
Veliki zlobni jastreb je letel naravnost proti njima.

¿Mandamos a los buitres a casa?
Pošljeva mrhovinarje domov?

Asimismo, el Grupo Especial hizo referencia, a título de ejemplo, a los denominados «bonos basura» o «fondos buitres» (30).
Preiskovalni odbor se je skliceval tudi na t. i. „junk bonds“ (tvegane obveznice z visoko obrestno mero) ali „vulture funds“ (30).

Los buitres están a pleno rendimiento.
Mrhovinarji danes uživajo.

No se parece nada a mí y yo odio a esos buitres de la cultura.
Sploh si nisva podobna in nočem med kulturne mrhovinarje.

49 Según la Comisión, las siguientes especies de aves, incluidas en el anexo I de la Directiva 79/409, no están suficientemente protegidas con ZEPA: el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), el quebrantahuesos (Gypaetus barbatus), el buitre negro (Aegypius monachus), el águila pomerana (Aquila pomarina), el águila imperial oriental (Aquila heliaca), el ratonero moro (Buteo rufinus), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el cernícalo primilla (Falco naumanni), el halcón de Eleonora (Falco eleonorae), el halcón borní (Falco biarmicus), el trepador de Krüper (Sitta krueperi) y el escribano cinéreo (Emberiza cineracea).
49 Po mnenju Komisije naslednje vrste ptic, navedene v Prilogi k Direktivi 79/409 – in sicer vranjek (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), brkati ser (Gypætus barbatus), rjavi jastreb (Ægypius monachus), mali klinkač (Aquila pomarina), kraljevi orel (Aquila heliaca), rjasta kanja (Buteo rufinus), kragulji orel (Hieraætus fasciatus), rdeča postovka (Falco naumanni), sredozemski sokol (Falco eleonoræ), južni sokol (Falco biarmicus), turški brglez (Sitta krueperi) in turški strnad (Emberiza cineracea) –, niso dovolj varovane s POV.

La criatura que vi afuera de nuestra casa anoche quien dijiste que era alcalde del campamento ahora acecha como un buitre a ese hombre que desayuna.
Stvor, ki sem ga sinoči videla pred našo hišo, za katerega ste rekli, da je župan tabora, zdaj kot jastreb sedi nad zajtrkom tistega človeka.

al haber clasificado como zonas de protección especial zonas en las que no tienen suficiente presencia el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis desmarestii),el quebrantahuesos (Gypætus barbatus), el buitre negro (Ægypius monachus), el águila pomerana (Aquila pomarina), el águila imperial oriental (Aquila heliaca), el ratonero moro (Buteo rufinus), el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el cernícalo primilla (Falco naumanni), el halcón de Eleonora (Falco eleonoræ), el halcón borní (Falco biarmicus) y el escribano cinéreo (Emberiza cineracea).
s tem da je kot posebna območja varstva razvrstila območja, v katerih vranjek (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), brkati ser (Gypætus barbatus), rjavi jastreb (Ægypius monachus), mali klinkač (Aquila pomarina), kraljevi orel (Aquila heliaca), rjasta kanja (Buteo rufinus), kragulji orel (Hieraaetus fasciatus), rdeča postovka (Falco naumanni), sredozemski sokol (Falco eleonoræ), južni sokol (Falco biarmicus) in turški strnad (Emberiza cineracea) niso zastopani v zadostni meri,

Los buitres han dejado atrás buena comida pero está congelada
Jastrebi so pustili še veliko dobrega mesa, ampak je trdo zaradi mraza

Asunto: Fondos buitre
Zadeva: Oderuški skladi