penetrar oor Albanees

penetrar

werkwoord

Estar en conocimiento del significado de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

depërtoj

Verb

voorbeelde

¿Cómo se refracta la luz reflejada de un planeta al penetrar en la atmósfera terrestre?
Si përthyhet drita e reflektuar që vjen nga një planet, kur hyn në atmosferën e tokës?

¿Qué puede penetrar eso?
Çfarë mund të depërtojë.

No obstante, las verdades bíblicas empezaron a penetrar en mi corazón.
Por, me kalimin e kohës, të vërtetat që mësova nga Bibla nisën të më depërtonin thellë në zemër.

La navegación puede penetrar en este mar “interior” solo a través de pasos angostos: el estrecho de Gibraltar al O., los Dardanelos y el Bósforo al NE. y, desde el siglo XIX, el canal de Suez al SE.
Anijet oqeanike mund të hyjnë e të dalin nga ky det «i izoluar» vetëm nëpërmjet disa portave të ngushta —nëpërmjet ngushticës së Gjibraltarit në perëndim, nëpërmjet Dardaneleve e Bosforit në verilindje dhe, që nga shekulli i 19-të, nëpërmjet kanalit të Suezit në juglindje.

Los perros siguieron la persecución por unos 50 metros más, pero no pudieron penetrar en la manada y pronto se dieron por vencidos”.
Qentë i ndoqën afro 50 metra, por nuk qenë në gjendje të depërtonin brenda tufës dhe shpejt u dorëzuan.»

Los europeos no se aventuraron a penetrar en el interior hasta finales del siglo XIX.
Vetëm në fund të viteve 1800 evropianët morën guximin të futeshin më në brendësi të vendit.

Pero lo que capta su atención son las tumbas, talladas en la pared del precipicio y tan altas que dejan empequeñecidos a los que se aventuran a penetrar en su oscuro interior.
Por janë varret ato që tërheqin vëmendjen e tij —varre të gdhendura në faqen e shkëmbit, aq të larta, sa vizitorët që marrin guximin të hyjnë në brendësinë e tyre të errët, duken si shkurtabiqë.

Los árboles derribados habían dejado espacio para que penetrara más luz hasta el suelo, lo que contribuyó a que arbustos y árboles jóvenes alcanzaran alturas de hasta seis metros, y que también proliferaran otras plantas, así como insectos y aves.
Kjo shkaktoi që filizat dhe shkurret të rriteshin në një lartësi prej afro 6 metrash dhe që insektet, zogjtë e bimët të bëheshin, gjithashtu, pjellorë.

Manejar un arma tan afilada y precisa, capaz de penetrar hasta los pensamientos y motivos de una persona, requiere de seguro mucha pericia y delicadeza.
(Hebrenjve 4:11, 12) Një armë kaq e mprehtë, që godet saktësisht, saqë mund të depërtojë te mendimet dhe motivet e brendshme të një individi, sigurisht që duhet përdorur me mjeshtëri dhe kujdes.

Pero es probable que la ciudad jebusea de Jerusalén se extendiera a través del valle de Hinón y así penetrara en el territorio de Judá, de modo que Judá, también, tuviera que pelear contra los habitantes cananeos de esta.
Megjithatë, ka të ngjarë që qyteti jebusit i Jerusalemit të shtrihej përtej luginës së Hinomit, duke hyrë pjesërisht në territorin e Judës, kështu që edhe Judës iu desh të luftonte me banorët kananitë të këtij qyteti.

Jehová también facilita detalles de la estrategia que aquel utilizará para penetrar en el sólido y complejo sistema defensivo de Babilonia.
Gjithashtu, Jehovai jep hollësi rreth strategjisë që do të përdorë Kiri për të depërtuar nëpër sistemin masiv e të ndërlikuar mbrojtës të Babilonisë.

En 1513 a.E.C., ¿qué peligros afrontaban los israelitas al penetrar en la región del Sinaí, y cómo los tranquilizó Jehová?
Përballë cilit rrezik gjendeshin izraelitët kur hynë në rajonin e Sinait në vitin 1513 p.e.s. dhe si i qetësoi Jehovai?

En los días de Nahúm, ¿quién sino un profeta de Jehová se habría atrevido a predecir que por “las puertas mismas de los ríos” se podría penetrar en la capital orgullosa de la potencia mundial asiria, que su palacio sería disuelto, y ella misma llegaría a ser “vacío y vacuidad, y una ciudad asolada” (2:6-10)?
Në kohën kur jetoi Naumi, kush tjetër përveç një profeti të Jehovait do të guxonte të parashikonte se kryeqyteti krenar i fuqisë botërore asiriane do të çahej te «portat e lumenjve», se pallati i saj do të shembej dhe ajo vetë do të bëhej «boshllëk, zbrazëti dhe një qytet i shkretuar»?

Solamente así podíamos penetrar tres niveles.
Ishte e vetmja mënyrë për të shkuar tri shtresa thellë.

Este temor se nutre de acciones como la del individuo que se lanzó en automóvil contra una barrera de seguridad, con la intención de romperla y penetrar en la central nuclear de Three Mile Island (Estados Unidos).
Kjo frikë është nxitur nga një episod që ndodhi në Shtetet e Bashkuara: një njeri u përpoq të thyente me makinën e tij një portë sigurimi në Three Mile Island, një qendër e fuqishme bërthamore në Shtetet e Bashkuara.

Los rayos X tienen una longitud de onda más corta que la luz visible y pueden penetrar en los tejidos corporales.
Rrezet X (rëntgen) kanë gjatësi vale më të shkurtër se drita e dukshme dhe mund të depërtojnë në indet e trupit.

Cuando entró en Jericó, fue como si penetrara en una tienda con gangas increíbles, entre ellas una hermosa vestidura que parecía ideal para él.
Pasi u fut në Jeriko, iu duk sikur kishte dalë për të psonisur, sidomos kur pa disa blerje me përfitim të pabesueshëm, duke përfshirë edhe një rrobë të bukur që dukej sikur ishte bërë tamam për të.

Las raíces de las plantas no pueden penetrar en el subsuelo compactado, y por consiguiente, se deterioran durante la temporada seca.
Rrënjët e bimëve nuk mund të depërtojnë në nëntokën e ngjeshur dhe, si pasojë, në mot të thatë bimët vuajnë.

Debido a que las órdenes divinas eran no penetrar en los territorios de Moab y Ammón (Dt 2:9, 37), cuando los israelitas se acercaban a la Tierra Prometida, pidieron al rey Sehón, que vivía en Hesbón, la ciudad capital, que les permitiera pasar por su tierra, y se ofrecieron a cumplir unas condiciones muy estrictas: “Déjame pasar por tu tierra.
Izraeli ndodhej në afërsi të Tokës së Premtuar dhe ishte urdhëruar nga Perëndia të mos shkelte në territoret e Moabit dhe të Amonit (Lp 2:9, 37). Prandaj i kërkoi leje kalimi mbretit Sihon, i cili ndodhej në kryeqytetin e vet, në Heshbon, e i dha garanci të forta: «Lërmë të kaloj nëpër vendin tënd.

Para penetrar en un grupo protegido, necesitas un banco en tu red.
Per te hyre ne grumbull, te nevojitet nje banke ne kocken e prapme te rrjetit.

En Hebreos 4:12 se compara la “palabra de Dios” a un arma que es más aguda que una espada de dos filos y que puede penetrar incluso en los motivos de una persona, hasta llegar, por decirlo así, hasta el tuétano, la parte más profunda de los huesos.
Te Hebrenjve 4:12 thuhet se «fjala e Perëndisë» është më e mprehtë se një shpatë me dy tehe e mund të depërtojë deri në mendimet dhe motivet e një njeriu, sikur shkon deri në palcë, në pjesën më të brendshme të kockave.

Su aguja de silicona consta de dos valvas oscilantes, cada una con dientes de tamaño microscópico que pueden penetrar en zonas profundas del cerebro con un daño mínimo.
Gjilpëra e saj prej silikoni përbëhet nga dy valvula që lëvizin sa para-prapa, secila me dhëmbëza tejet të vogla që depërtojnë në zona të thella të trurit duke shkaktuar fare pak dëm.

Tu bala debe penetrar mi corazón.
Plumbi yt duhet të ketë hyrë në zemrën time.

Van a cruzar tierra de nadie penetrar las trincheras enemigas y tomar el mapa del búnker del mariscal antes que el mensajero llegue al zepelín.
Nuk do viheni re nga askush, hyni ne zonen e armikut dhe merrni harten nga bunkeri i komandantit te fushes perpara se korrieri te arrije zepelinin.

Incluso consiguieron penetrar en la ciudad y llegar hasta el muro del templo.
Romakët bënë madje një të çarë brenda vetë qytetit dhe arritën deri tek muri i tempullit.