boyante oor Sweeds

boyante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

flytande

adjective adverb verb

voorbeelde

El crecimiento se ha visto apoyado por una demanda nacional boyante, con fuerte consumo público y privado y vigorosas inversiones en la construcción.
Tillväxten har understötts av en explosionsartad inhemsk efterfrågan, bl.a. med en hög offentlig och privat konsumtion, och omfattande investeringar inom byggsektorn.

Ello incluye una reducción de los impuestos directos equivalente a un punto porcentual del PIB, resultante de los recortes fiscales y de los efectos de la crisis, mientras que las cotizaciones sociales y las rentas de la propiedad aumentarán, ambas, en torno a 0,25 puntos porcentuales del PIB, gracias al efecto del crecimiento del empleo, aún boyante hasta finales de 2008, y a los intereses de los préstamos concedidos para apoyar el sector financiero.
Detta inbegriper en minskning på 1 % av BNP i direkta skatter som en följd av skattesänkningarna och krisens inverkan, medan sociala avgifter respektive kapitalinkomster ökar med vardera cirka 0,25 % av BNP tack vare de övervältringseffekter som beror på en ännu hög sysselsättningsökning till slutet av 2008 och räntorna från lån som beviljats för att stödja finanssektorn.

Las actividades de oferta pública inicial (OPI) fueron boyantes, a pesar de que el tamaño medio de las operaciones fue menor que en 2016.
Utvecklingen när det gäller börsintroduktioner var stark, trots att den genomsnittliga investeringsstorleken var mindre än 2016.

De hecho, la economía libanesa ha mostrado una gran resistencia a la crisis financiera mundial, a pesar del entorno de incertidumbre política, con una boyante actividad económica y una mejora de su situación financiera exterior.
Trots det politiskt osäkra klimatet uppvisade den libanesiska ekonomin en imponerande återhämtningsförmåga efter den globala finanskrisen, med hoppfull ekonomisk verksamhet och förbättrad ställning i de utrikes affärerna.

De boquilla se ha hablado mucho de la necesidad de un negocio de gestión de activos boyante y dinámico para proporcionar un lugar seguro y rentable para los ahorros a largo plazo de las familias europeas.
Många tomma ord har uttalats om behovet av en vibrerande och dynamisk fondförvaltningsverksamhet för att kunna tillhandahålla en säker och gynnsam hemvist för de europeiska hushållens långsiktiga sparande.

Además de debilitarse las finanzas de Gobierno central, el equilibrio financiero de las administraciones locales ha sido persistentemente deficitario desde 1997, con la excepción de 2000, en que los impuestos de sociedades fueron especialmente boyantes.
Förutom de försämrade statsfinanserna har också de kommunala myndigheternas finanser uppvisat ett ständigt underskott sedan 1997, utom år 2000 då inkomsterna från företagsbeskattningen var särskilt stora.

El análisis de GAN efectuado por la Comisión también tiene en cuenta el hecho de que el mercado francés de seguros parece, en términos generales, un mercado maduro, cuyo crecimiento en una coyuntura económica poco boyante probablemente se vea limitado por el escaso aumento de la masa asegurable en el sector de accidentes, mientras que el cuestionamiento de las disposiciones fiscales favorables, la limitación de la capacidad de ahorro de las familias y la intensificación de la competencia no permitirán que los seguros de personas sigan creciendo al fuerte ritmo registrado en los diez últimos años.
Kommissionens analys av GAN grundar sig också på antagandet att den franska försäkringsmarknaden i sin helhet verkar vara en mognande marknad, vars tillväxt i en svag ekonomisk omgivning torde begränsas av den svaga utvecklingen av försäkringsbar egendom när det gäller skadeförsäkringar. Samtidigt har ifrågasättandet av de förmånliga skattevillkoren, hushållens begränsade sparmöjligheter och den ökande konkurrensen satt stopp för den starka utveckling som under de senaste tio åren har noterats för personförsäkringar.

En la zona euro, tras la boyante actividad económica de 2000, el crecimiento debería ralentizarse en 2001-2002, pero será razonablemente robusto, por encima del potencial, y con menor inflación.
I euroområdet förväntas tillväxten mattas av från den mycket höga nivå som observerades 2000, men förbli relativt hög och ligga över den potentiella nivån under perioden 2000-2001 samtidigt som inflationen förväntas avta.

Con una empresa no demasiado boyante: viajaba en turista.
Med en inte alltför blomstrande butik, han reste i ekonomiklass.

Si bien la Comisión no discute la madurez tecnológica de la actual generación de aparatos receptores de televisión en color, considera no obstante que por lo menos el sector de SCTV seguía siendo boyante y rentable para los importadores independientes durante 1987.
Kommissionen ifrågasatte inte den teknologiska mognaden hos den senaste generationen färgtevemottagare. Dock anser den att åtminstone sektorn för små färgtevemottagare fortfarande var ganska framgångsrik och vinstbärande för oberoende importörer under 1987.

Habida cuenta de que el mercado se mantiene boyante, la Comisión ha podido reducir varios tipos de reembolso y ayuda y revisar sus hipótesis en relación con la intervención.
Kommissionen har som en följd därav kunnat minska ett flertal bidrags- och stödsatser, och även prognoserna för marknadsinterventioner.

En el caso de Grecia, aunque el deterioro actual de las finanzas públicas debe examinarse en ese mismo contexto, los desequilibrios presupuestarios han sido durante muchos años fuertes y persistentes a pesar de la boyante actividad económica que registró el país hasta 2008.
Samtidigt som den aktuella försämringen av de offentliga finanserna i Grekland också måste ses i detta större sammanhang, har obalanserna i de offentliga finanserna varit stora och varaktiga under många år trots den höga aktiviteten i ekonomin fram till 2008, vilket tyder på strukturella orsaker.

En cuanto al lado de la demanda, toda la economía, todos los ahorros de energía son absolutamente esenciales y forman parte del control del lado de la demanda; así como el reconocimiento del precio real y el rechazo de los precios artificiales para el petróleo y la energía, que seguirían permitiendo una demanda boyante.
När det gäller efterfrågan är hushållning och energisparande ytterst viktigt och en del av kontrollen av efterfrågan, och vi måste också vara medvetna om det rätta priset och inte skapa artificiella priser på olja och energi, vilket skulle leda till att efterfrågan stiger.

Considerando que las relaciones económicas, comerciales y políticas entre Brasil y la Unión Europea son excelentes y boyantes y se basan, entre otras cosas, en unos principios compartidos, como el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho,
De ekonomiska, handelsmässiga och politiska förbindelserna mellan Brasilien och Europeiska unionen är utmärkta och livliga, och grundas bl.a. på gemensamma principer såsom respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.

El sector de la reparación ha de mantenerse boyante garantizando que los aparatos de alta calidad puedan repararse realmente y que la disponibilidad de piezas de repuesto sea una realidad que haga posible las reparaciones.
Reparationssektorn måste hållas igång genom att man säkerställer att apparater av hög kvalitet faktiskt går att reparera och genom att se till att de reservdelar som behövs för att genomföra reparationer finns tillgängliga.

A fin de regular el boyante comercio con el continente americano, el rey de España, Felipe II, mandó construir a orillas del río Guadalquivir la imponente Lonja de Sevilla.
För att organisera den spirande handeln med Amerika lät Spaniens kung Filip II uppföra ett imponerande börshus vid floden Guadalquivir, där förmögna köpmän kunde göra affärer.

Señor Presidente, Señorías, la industria farmacéutica está boyante, alardeando de altos beneficios durante mucho tiempo.
Herr talman, kolleger! Det går bra för läkemedelsindustrin.

No obstante, a menudo se insiste en que sólo cabe hablar de intereses medioambientales y sociales cuando la economía es sana, boyante.
Det betonas emellertid ofta att det finns utrymme för miljömässiga och sociala hänsyn endast i en sund, växande ekonomi.

El crecimiento boyante de los ingresos ha propiciado repetidas revisiones al alza de los objetivos de gastos y el ciclo electoral ha ejercido una presión suplementaria sobre este marco, tal como pone de manifiesto el reciente deterioro del déficit global.
En mycket kraftig inkomsttillväxt har underlättat upprepade uppjusteringar av utgiftsmålen, och valrörelsen har satt ytterligare tryck på ramverket, vilket visat sig genom den aktuella försämringen av underskottet.

Ya sé que no andáis muy boyantes, pero joder, Gracie, tu padre es juez federal.
Jag vet att ni är panka båda två, men herregud, Gracie, din pappa är ju en federal domare.

El crecimiento de la producción se ralentizó en 2001 a alrededor del 1 %, tras una actividad económica boyante en el período 1998-2000.
Produktionstillväxten minskade under 2001 till ca 1 %, efter en snabb ekonomisk tillväxt under 1998-2000.

El crecimiento del producto interior bruto (PIB) no ha sido boyante en la primavera y varios países del área euro se han encontrado en recesión técnica
Ökningen av bruttonationalprodukten (BNP) har varit mer dämpad än beräknat under våren och flera euroländer har haft en teknisk lågkonjunktur

Tampoco tengo yo una salud boyante.
Och jag själv har varit lite krasslig.

La inflación ha empezado a aumentar, en gran parte debido a las presiones derivadas de los insumos de la energía y los productos alimenticios, la boyante actividad económica y el aumento de los precios administrativos.
Inflationen har börjat stiga, till stor del på grund av inflationstryck med ursprung i prisutvecklingen på livsmedels- och energiråvaror, hög ekonomisk aktivitet och höjda administrativa priser.