población humana oor Tamil

población humana

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tamil

மக்கள்தொகை

grupo de personas que viven en un área o espacio geográfico

voorbeelde

Con el aumento de la población humana, también aumentaron las malas noticias.
மனித ஜனத்தொகை எண்ணிக்கையில் அதிகரிக்க அதிகரிக்க, கெட்ட செய்தியும் அதோடு சேர்ந்து அதிகரித்தது.

Con el crecimiento de la población humana, los elefantes perdieron la batalla por la tierra.
மனிதர்கள் அதிகரிக்கையில், நிலத்திற்கான போட்டியில் யானைகள் தோற்றுப்போயின.

Las investigaciones científicas han demostrado que en cada población humana existe la misma variedad de inteligencia
ஒவ்வொரு மனித தொகுதிக்குள்ளும் ஒரே வகையான அறிவுத் திறன் இருக்கின்றன என்று விஞ்ஞான ஆராய்ச்சி காண்பித்திருக்கிறது

Ahora bien, ¿cuánto tiempo más podrá sustentarse una población humana en constante aumento si la biodiversidad del planeta mengua?
ஆனால் கிரகத்தின் உயிரியல் பல்வகைமை படிப்படியாக குறைந்துகொண்டே போனால் வேகமாக பெருகிவரும் மக்கள் தொகைக்கு இன்னும் எவ்வளவு காலத்துக்குத்தான் உணவிருக்கும்?

Al fin y al cabo, la población humana aumenta y la cantidad de tierras adecuadas para el cultivo disminuye.
ஜனப்பெருக்கம் அதிகமாகிக்கொண்டே போகிறது. ஆனால், விவசாயத்திற்கு ஏற்ற நிலமோ அருகி வருகிறது.

Es una amenaza directa para casi la mitad de la población humana en más de cien países, principalmente en los trópicos.
அது பெரும்பாலும் வெப்பமண்டலத்தில் நூறு நாடுகளுக்குமேல், அநேகமாக பாதி மனிதகுலத்தையே நேரடியாக அச்சுறுத்துகிறது.

El crecimiento de la población humana ha acelerado el ritmo de extinción; sin embargo, no puede culparse exclusivamente a la presión demográfica.
வளர்ந்து கொண்டேபோகும் மக்கள்தொகையானது அழிவு விகிதத்தை அதிகரித்திருக்கிறது; ஆனால் மக்கள்தொகை அதிகரிப்பு மட்டுமே எல்லா குற்றத்திற்கும் காரணமல்ல.

La crisis del hábitat [debido al constante aumento de la población humana] significa que muchos elefantes morirán prematuramente, de uno u otro modo.
[அதிகரிக்கும் எண்ணிக்கையான மக்களால் ஏற்படும்] வாழிட தட்டுப்பாடு, அநேக யானைகள் ஏதாவது ஒருவிதத்தில் உரிய காலத்திற்கு முன்பே இறந்துவிடும் என்பதை நிச்சயமாக அர்த்தப்படுத்தும்.

(Revelación 11:18.) Ya que esta profecía se pronunció cuando la población humana era muy pequeña, a muchos contemporáneos pudo parecerles increíble, pero se está cumpliendo con asombrosa exactitud.
(வெளிப்படுத்துதல் 11:18) மிகவும் குறைவான மனிதர்கள் வாழ்ந்துகொண்டிருந்த காலத்தில் சொல்லப்பட்ட அந்தத் தீர்க்கதரிசனமானது, அப்போது வாழ்ந்து கொண்டிருந்த அநேகருக்கு நம்பமுடியாததாக தொனித்திருக்கலாம்; ஆனால் அது எவ்வளவு சரியாக நிரூபித்திருக்கிறது!

Su imagen popular se debe en parte a su forma elegante de volar, a su predilección por las poblaciones humanas y al papel beneficioso que desempeña en el control de las plagas agrícolas.
பறப்பதில் அதன் நயம், மனிதர்கள் குடியிருக்கும் பகுதிகளில் குடியேறும் தனிவிருப்பம், மற்றும் விவசாயத்திற்கு ஊறுவிளைவிக்கும் பூச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்துவதில் அதன் பயனுள்ள பாகம் போன்ற இவ்வனைத்துக் காரியங்களும் அதற்கு இந்தப் பிரபல இடத்தை அளித்திருக்கிறது.

Sin embargo, en los últimos decenios la mayor pérdida de especies no ha sido fruto de la barbarie, sino del empuje de la creciente población humana desesperada por encontrar un terreno para cultivarlo y edificar su casa.
என்றபோதிலும், சமீப பத்தாண்டுகளில், இனங்களின் மிகப் பெரிய இழப்புக்கு காரணம் இப்படிப்பட்ட வன்மம் அல்ல. மாறாக, வசிப்பதற்கு இடமும் பயிர் செய்வதற்கு நிலமும் அவசியமாக தேவைப்படுகிற வேகமாக பெருகிவருகிற மக்கள்தொகை பெருக்கத்தின் பின்விளைவாக இருக்கிறது.

Una hoja informativa del Foro Económico Mundial titulada “De los proyectos a los hechos” advierte que “amplios sectores de la población humana sufrirán cada vez más hambre a menos que se modifiquen las prácticas mercantiles internacionales, que las políticas nacionales se centren en acabar con el hambre y que se multipliquen las iniciativas locales que han dado buen resultado”.
“உயர்ந்த லட்சியத்தை அடைய செயல்படுதல்” என்ற தலைப்பில் உலக பொருளாதாரக் கருத்தரங்கில் வழங்கப்பட்ட ஓர் ஆங்கில ஏடு இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “சர்வதேச வியாபாரக் கொள்கைகள் மாற்றப்பட வேண்டும், தேசிய கொள்கைகள் உணவுப் பற்றாக்குறையை தீர்க்க அதீத கவனம் செலுத்த வேண்டும், பயனளிக்கும் முயற்சிகள் இன்னுமதிகமாக எடுக்கப்பட வேண்டும்; இப்படியெல்லாம் செய்யாவிட்டால் உலகில் பெரும்பான்மையினர் பசியால் தவிதவிப்பார்கள்.”

“En Venezuela la población de caimanes superaba a la humana” para aquel entonces, añade la revista.
அந்தச் சமயத்தில், “வெனிசுவேலாவில் இருந்த அலிகேட்டர்களின் எண்ணிக்கை மனிதரின் எண்ணிக்கையைவிட அதிகமாய் இருந்தது” என்று அந்தப் பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.

En 1858, cuando los británicos establecieron allí una colonia penitenciaria, la población de andamanes contaba con miles de seres humanos.
1858-ல் பிரிட்டிஷ் அவ்விடத்தில் கைதிகளுக்கான ஒரு குடியேற்றத்தை ஏற்படுத்தியபோது, மகா அந்தமானியர் எண்ணிக்கையில் ஒரு சில ஆயிரங்களாக இருந்தனர்.

Algunas personas han calculado que la población total a través de toda la historia humana es de unos 15.000.000.000 de personas.
மனித சரித்திரம் முழுவதிலும் மொத்த ஜனத்தொகை ஏறக்குறைய 15,00,00,00,000 ஆட்களென சிலர் மதிப்பிட்டிருக்கின்றனர்.

Algunos creen que a menos que se emprenda una acción drástica para reducir el aumento de población, el bienestar de todos los seres humanos peligrará.
மக்கள்தொகை பெருக்கத்தைக் குறைக்க தீவிர முயற்சி எடுக்காவிட்டால், எல்லா மனிதரின் நலனும் அச்சுறுத்தப்படும் என்று சிலர் எண்ணுகின்றனர்.

Mientras continúe aumentando la densidad de población de nuestro planeta, la conducta humana exponga a la gente a mayor riesgo y la explotación de los recursos naturales sea cada vez más inadecuada, las catástrofes continuarán atormentando al hombre.
நம் பூமியில் மக்கள் தொகை பெருக்கம் அதிகரிக்கும்போதும், மனித நடத்தைகள் மக்களை அதிக ஆபத்திற்குள்ளாக்கும்போதும், பூமியின் இயற்கை வளங்களை மேலும் மேலும் தவறாக பராமரிக்கும்போதும் மனிதனை பேரழிவுகள் தொடர்ந்து தாக்கவிருக்கின்றன.

El libro The Human Species (La especie humana) especifica: “No hay actualmente en Europa ninguna población con una mayoría uniforme, ni nunca la hubo”.
மனிதவினம் (The Human Species) என்ற புத்தகம்: “ஒரே வகையைச் சேர்ந்த பெரும்பாலான அங்கத்தினர்களைக் கொண்ட ஜனத்தொகைகள் ஐரோப்பாவில் இன்று இல்லை என்பது மட்டுமல்ல; அத்தகைய ஜனத்தொகைகள் ஒருபோதுமே இருந்ததில்லை,” என்று தெரிவிக்கிறது.

Según la publicación The New Book of World Rankings de 1984, “una cuarta parte de la población del planeta —unos mil millones de seres humanos— vive en pobreza tan abyecta e inhumana que es inconcebible para la mayor parte de las personas que viven en las sociedades del Occidente”.
1984-க்கான தி நியு புக் ஆப் உவோர்ல்ட் ராங்கிங்ஸின் பிரகாரம் “கிரகத்திலுள்ள மக்கள் தொகையில் நான்கில் ஒரு பங்கு—சுமார் நூறு கோடி மனிதர்கள்—மேற்கத்திய சமுதாயங்களில் வாழும் பெரும்பாலான ஆட்களால் நினைத்தும் பார்க்க இயலாத அளவுக்கு அத்தனை முழு அளவான மற்றும் மனித தன்மைகளைப் போக்கி விடும் வகையான ஏழ்மையில் வாழ்ந்து வருகிறார்கள்”.

La legislación que protege al puma en el oeste de Estados Unidos ha conseguido que crezca la población del felino, con el consiguiente aumento en los choques con el ser humano.
ஐக்கிய மாகாணங்களின் மேற்குப்பகுதியில், ப்யூமா, அல்லது க்யூகர் பாதுகாப்பு சட்டம், ப்யூமா எண்ணிக்கையை அதிகரித்திருப்பது மட்டுமின்றி, ப்யூமாக்களுக்கும் மனிதருக்கும் இடையே மோதல்களுக்கும் வழிநடத்தியிருக்கிறது.

Las citadas academias propusieron que la ciencia y la tecnología desempeñasen un papel primordial, pero dijeron que no es prudente confiar únicamente en ellas “para solucionar los problemas creados por el rápido aumento de población, el derrochador consumo de los recursos y las prácticas humanas perjudiciales”.
ஆனால் “வேகமான மக்கள்தொகை வளர்ச்சி, வளங்களை வீண்வழிகளில் பயன்படுத்துவது, கெடுதி விளைவிக்கும் மனித பழக்கங்கள் போன்றவற்றால் ஏற்படுத்தப்பட்ட பிரச்னைகளைத் தீர்ப்பதற்கு,” அவற்றை மட்டும் சார்ந்திருப்பது விவேகமாக இராது என்றும் கூறிற்று.

El UNICEF, por ejemplo, calcula que de seguir las tendencias de la población actual, el número de pobres se cuadruplicará por todo el mundo “en el plazo de una vida humana”.
உதாரணமாக, மக்கள்தொகையில் தற்போதைய போக்குகள் தொடர்ந்தால், உலகெங்குமுள்ள ஏழை மக்களின் எண்ணிக்கை “ஒருவருடைய ஆயுள்காலத்திற்குள்” நான்கு மடங்காகிவிடும் என்று யுனிசெஃப் கணக்கிடுகிறது.

¿Obedecen el envejecimiento y la muerte del ser humano a, como dice el libro La máquina del cuerpo, “la pérdida de capacidad de proliferación en una población celular [normal]”?
உடல் இயந்திரம் குறிப்பிடுவதைப்போல், “விருத்தியடையும் திறன் [சாதாரண] செல் இனங்களில் இழக்கப்படுவதன்” விளைவாக மனித மூப்பும் மரணமும் ஏற்படுகின்றனவா?

Por ejemplo, en su libro The Population Explosion (La explosión demográfica), Paul y Anne Ehrlich afirman que el impacto de la actividad humana en el ambiente puede expresarse mediante esta sencilla ecuación: Impacto = población × nivel de prosperidad × efecto actual de la tecnología en el medio ambiente.
உதாரணமாக, பால் மற்றும் ஆன் எர்லிக் என்பவர்கள் மக்கள்தொகை வெடிப்பு என்ற தங்களுடைய புத்தகத்தில், சுற்றுச்சூழலில் மனித கிரியைகளின் விளைவைப் பின்வரும் ஒரு சமன்தொடர் மூலம் விளக்கலாம் என்கிறார்: விளைவு = மக்கள்தொகை × செழிப்பான நிலை × சுற்றுச்சூழலின்மேல் தற்போதைய தொழில்நுட்பத்தின் பாதிப்பு.

□ “El sida se cobrará una cantidad devastadora de vidas humanas en los quince países que tienen las tasas más elevadas de VIH”, advierte Populi, la revista del Fondo de Población de las Naciones Unidas.
□ “மிக அதிகமாகப் பரவிவரும் ஹெச்ஐவி விகிதங்களைக் கொண்ட 15 நாடுகளில் மனித உயிர்களை எய்ட்ஸ் பாழாக்கி இருக்கும்,” என்று போப்பூலை என்ற ஐக்கிய நாடுகளின் மக்கள்தொகை நிதி பற்றிய பத்திரிகை எச்சரிக்கிறது.