fanático oor Thai

fanático

/faˈnatiko/ adjektief, naamwoord manlike

Persona que es muy leal a su propio grupo social e irracional, intolerante o desdeñoso con otros.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

กลุ่มแฟน

naamwoord

แฟนคลับ

naamwoord

Soy su director, pero también soy fanático.
ตอนนี้ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ และก็เป็นแฟนคลับของพวกเธอด้วย

voorbeelde

Aún hoy existen fanáticos que responsabilizan a las mujeres de todos los males de la humanidad y recurren a textos religiosos para explicar por qué creen que hay que someterlas.
แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้ พวก คลั่ง ศาสนา บาง คน ยัง คง ยก คํา กล่าว จาก ข้อ เขียน ทาง ศาสนา ขึ้น มา เพื่อ พิสูจน์ ว่า การ ปฏิบัติ ต่อ ผู้ หญิง อย่าง โหด ร้าย เป็น สิ่ง ที่ ถูก ต้อง ชอบธรรม โดย อ้าง ว่า ผู้ หญิง เป็น ต้น เหตุ ทํา ให้ มนุษยชาติ เดือดร้อน.

Como explica The Universal Jewish Encyclopedia: “El celo fanático de los judíos en la Gran Guerra contra Roma (66-73 E.C.) recibía vigor de su creencia de que la era mesiánica estaba cerca.
ดัง ที่ เดอะ ยูนิเวอร์แซล จูวิช เอ็นไซโคลพีเดีย ชี้ แจง ว่า “ความ เร่าร้อน อย่าง บ้า คลั่ง ของ พวก ยิว ใน สงคราม ใหญ่ กับ โรม (ปี สากล ศักราช 66-73) นั้น ได้ รับ การ เสริม ให้ แรง กล้า ขึ้น โดย ความ เชื่อ ของ พวก เขา ที่ ว่า ยุค มาซีฮา จวน จะ ถึง อยู่ แล้ว.

¿Presentar a tu cliente como un fanático religioso?
สู้ยิบตาเพื่อลูกความรึไง?

Seul es una fanática total.
เธอเป็นตัวจริง ไม่มีใครไม่รู้จักเธอ

Estos fanáticos harán una barbacoa ante toda la congregación con un vampiro de 2000 años.
พวกบ้านั่นอยากจะย่าง แวมไพร์อายุสองพันปีต่อหน้าทั้งสมาคม

Allí no son muy fanáticos del juego.
ที่นั่นพวกเขาไม่ชอบเรื่องนี้กันเท่าไหร่

Como los Bibelforscher que estuvieron en los campos de concentración, yo también espero con anhelo que venga un mundo mejor donde reinará el amor fraternal y la justicia en vez de la violencia y el idealismo fanático.
เช่น เดียว กับ พวก บิเบิลฟอร์เชอร์ ใน ค่าย กัก กัน ผม ก็ เช่น กัน ตั้ง ตา คอย การ มา ของ โลก ใหม่ ที่ ดี กว่า ซึ่ง มี ความ รัก แบบ พี่ น้อง และ ความ ยุติธรรม แทน ความ รุนแรง และ พวก ที่ คลั่ง ใน อุดม การณ์.

Soy un fanático del sushi.
ผมบ้าซูชิมากเลย

Eso solo lo reduce al equipo, la seguridad, y los fanáticos.
นั่นแค่ทําให้แคบลง ลูกเรือ, ยามและแฟนคลับ

Bueno, como la mayoría del dogma fanático en Estados Unidos, estas ideas vienen de antiguas creencias puritanas.
ก็ แบบเดียวกับหลักการอื่นๆ ที่เราคลั่งไคล้กันในอเมริกา ความคิดเหล่านี้มาจาก ความเชื่อของพวกเคร่งศาสนา (Puritan)

Puesto que los testigos de Jehová no forman parte de las religiones tradicionales de Satanás, y no desean serlo, se les tiene por blanco de críticas malintencionadas u oposición fanática.
เนื่อง จาก พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ อยู่ ใน กลุ่ม ศาสนา ที่ คน ส่วน ใหญ่ นับถือ ซึ่ง อยู่ ใต้ ซาตาน และ ไม่ ต้องการ ร่วม กลุ่ม ด้วย พวก เขา จึง ถูก มอง ว่า เหมาะ สม จะ เป็น เหยื่อ ของ พวก ที่ วิพากษ์วิจารณ์ อย่าง ลําเอียง หรือ ปรปักษ์ ที่ บ้า คลั่ง.

Es un fanático del control.
เขาเป็นพวกบ้าการควบคุม

Por otro lado, compartir vivienda con un fanático de la limpieza tampoco es muy divertido.
ใน อีก ด้าน หนึ่ง การ อยู่ ร่วม ห้อง กับ คน ที่ เจ้า ระเบียบ เกิน ไป ก็ ไม่ น่า สนุก เท่า ไร.

Es un fanático del deporte.
เขามันเป็นพวกบ้าเล่นกล้ามน่ะ

El Fanático, Kaecilius.
กลุ่มซีลล็อท เจ้าไคซิเลียส

Ellos toman muy en serio lo que las Escrituras dicen y, como demuestra el caso de Angela, no son fanáticos (Filipenses 4:5).
พวก เขา พิจารณา อย่าง จริงจัง ใน สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ กล่าว และ ดัง ตัว อย่าง ใน กรณี ของ แอนเจลา พวก เขา ไม่ ได้ คลั่งไคล้ ใน ศาสนา.

Aunque las medidas tomadas en aquel período contra la brujería, que es una forma de demonismo, parecían fundarse en las Escrituras, fueron sin duda fanáticas.
ถึง แม้ ปรากฏ ภาย นอก ว่า เป็น ไป ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล การ กระทํา เหล่า นี้ เพื่อ ต่อ ต้าน การ ใช้ เวทมนตร์ อัน เป็น รูป แบบ หนึ่ง ของ ลัทธิ ผี ปิศาจ เป็น ความ คลั่งไคล้ อย่าง ไม่ ต้อง สงสัย.

6 Aunque los opositores nos consideren fanáticos, nuestros compañeros cristianos siempre deben ver que somos razonables.
6 แม้ ผู้ ต่อ ต้าน มอง เรา เป็น คน คลั่ง ลัทธิ เพื่อน คริสเตียน น่า จะ สามารถ มอง เห็น ได้ เสมอ ว่า เรา เป็น คน ที่ มี เหตุ ผล.

¿Los fanáticos están felices?
แฟนๆ พอใจกันรึเปล่า

Dicha lealtad basada en conocimiento exacto convirtió a Saulo en una persona tolerante y amorosa, que fomentaba el bien, en contraste con su anterior comportamiento fanático y destructivo.
ความ ภักดี ต่อ พระเจ้า ที่ มี พื้น ฐาน อยู่ บน ความ รู้ ถ่องแท้ ได้ กระตุ้น เซาโล ให้ เป็น คน ยอม ผ่อนปรน, แสดง ความ รัก, และ ส่ง เสริม สิ่ง ที่ ดี งาม เมื่อ เทียบ กับ พฤติกรรม ของ เขา แต่ ก่อน ที่ ก่อ ผล เสียหาย และ เป็น แบบ บ้า คลั่ง.

Soy un fanático de Flack.
ฉันสาวก แฟล็ก เลยล่ะ

Uno de los principales problemas que tuvimos que afrontar fue el ocasionado por un fanático que se hacía llamar Mwana Lesa, que quiere decir “Hijo de Dios”, y su grupo, conocido como Kitawala, que desgraciadamente significa “Atalaya” (“Watchtower” en inglés).
เรา ต้อง สู้ อุปสรรค ใหญ่ กับ คน หนึ่ง ซึ่ง คลั่งไคล้ หลง เรียก ตัว เอง ว่า ม วา นา ลี ซา ซึ่ง มี ความหมาย ว่า “บุตร ของ พระเจ้า” และ กลุ่ม ของ เขา ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ชื่อ คิทาวาลา น่า เสียใจ ที่ คํา นี้ มี ความหมาย ว่า “ว็อชเทาเวอร์.”

Eso no suena nada viral, fanáticos del deporte.
ฟังดูไม่น่าใช่ไวรัส ใช่มั้ยพวก

Los cristianos verdaderos no queremos ser fanáticos ni dogmáticos, sino humildes y moderados.
ใน ฐานะ คริสเตียน แท้ เรา ไม่ ต้องการ จะ เป็น คน คลั่งไคล้ หรือ ยืนกราน แต่ เป็น คน ใจ ถ่อม และ มี เหตุ ผล.

Aunque sin ser rígidos ni fanáticos, debemos tener consciencia del tiempo.
ถึง แม้ ไม่ เป็น คน เข้มงวด หรือ บ้า คลั่ง ก็ ตาม เรา ควร สํานึก ใน เรื่อง เวลา.