mecha oor Thai

mecha

/'me.ʧa/ naamwoord vroulike

en el caribe colombiano: estopa del trapero

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

ชนวน

naamwoord

Y, por supuesto, no vamos a saber que hasta que encender la mecha.
แน่นอนล่ะ เราไม่มีวันรู้ จนกว่าคุณจะจุดชนวน

ไม้ขีดไฟ

naamwoord

Soortgelyke frases

Llave de mecha
นกปืน

voorbeelde

Y por la manera en la que esos Mech se están moviendo, tienes que saber que están listos para nosotros.
แล้วเจ้าพวกเม็กซ์ ก็ป้วนเปี้ยนอยู่แถวนั้น

¿Entonces quién encendió la mecha?
แล้วใครเป็นชนวนกันแน่?

La estación Mecha está en tierra firme.
สถานีเมชาอยู่บนพื้นดิน

Que nunca hablemos o actuemos de modo que ‘extingamos una mecha que humea’.
ขอ อย่า ให้ เรา พูด หรือ ปฏิบัติ ใน ทาง ใด ๆ ที่ อาจ ‘ดับ ไส้ ตะเกียง ที่ ริบหรี่’ นั้น เลย.

(nwtsty* nota de estudio para Mt 12:20: “mecha de lino que humea”).
(“ไส้ ตะเกียง ที่ มี ไฟ ริบหรี่” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 12:20, nwtsty-E)

¿Extinguiría usted una mecha que humea?
คุณ จะ ดับ ไส้ ตะเกียง ที่ ริบหรี่ ไหม?

Es una bala Mech.
กระสุนของพวกเม็ทช์

Así que la idea con la que me gustaría desafiarles hoy es que quizás, en lugar de ver los desafíos y las limitaciones como algo negativo o malo, podemos empezar a verlos como bendiciones, como regalos magníficos a usar para prender la mecha de nuestra imaginación y ayudarnos a llegar más lejos de lo que jamás pensamos poder llegar.
แนวคิดที่ ฉันอยากจะท้าทายพวกคุณในวันนี้ คือ แทนที่จะมองแต่ข้อจํากัด และ อุปสรรคทั้งหลาย ว่าเป็นสิ่งเลวร้าย เราสามารถมองมันเป็นของขวัญสุดวิเศษ ที่สามารถใช้จุดประกาย จินตนาการของเราได้ และช่วยให้เราก้าวไปได้ไกล เกินกว่าที่เราเคยคิดเอาไว้

Como siervos de Jehová, no queremos decir o hacer nada que pudiera hacer que nuestros compañeros de adoración se sintieran como mechas humeantes que están a punto de apagarse.
ใน ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา เรา คง ไม่ ต้องการ แน่ ๆ ที่ จะ พูด หรือ ทํา อะไร ซึ่ง อาจ เป็น เหตุ ให้ เพื่อน ผู้ นมัสการ ของ เรา คน ใด คน หนึ่ง รู้สึก เหมือน เป็น ไส้ ตะเกียง ที่ ริบหรี่ ซึ่ง จวน จะ ดับ.

Por lo común, las lámparas del siglo primero eran vasijas de barro rellenas de aceite de oliva o de otro tipo. Una mecha absorbía el aceite por atracción capilar y así alimentaba la llama.
ตะเกียง ที่ ใช้ กัน ทั่ว ไป ใน ศตวรรษ แรก เป็น ตะเกียง ที่ ทํา จาก ดิน เผา ซึ่ง มี ไส้ ตะเกียง ที่ ดูด ของ เหลว (ปกติ จะ ใช้ น้ํามัน มะกอก) ขึ้น ไป เลี้ยง เปลว ไฟ.

En vez de aplastar las cañas cascadas y apagar el débil fuego de las mechas en sentido figurado, Jesús se compadeció de los afligidos, les enseñó, los curó y les mostró claramente la justicia de Jehová Dios.
แทน ที่ จะ หัก ไม้ อ้อ ที่ ช้ํา และ ดับ ไส้ ตะเกียง ที่ ริบหรี่ โดย นัย นั้น พระ เยซู ทรง สงสาร คน ที่ ทน ทุกข์ ทรง สอน และ รักษา พวก เขา ให้ หาย และ ทรง ทํา ให้ พวก เขา เห็น ชัด แจ้ง ถึง ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า ยะโฮวา.

Nadie sabía si al morir gozaría de la suave brisa celestial o ardería eternamente como la mecha de una lámpara.
ผู้ คน ไม่ มี โอกาส รู้ เลย ว่า หลัง จาก เสีย ชีวิต แล้ว เขา จะ ได้ ไป อยู่ อย่าง มี ความ สุข ใน สวรรค์ หรือ ถูก เผา อยู่ ใน นรก ตลอด กาล.

(Proverbios 12:18.) Por lo tanto, procuremos dar ánimo, tal como hizo Jesús, y nunca ‘extingamos una mecha que humea’.
(สุภาษิต 12:18) เพราะ ฉะนั้น เช่น เดียว กับ พระ เยซู ขอ ให้ เรา หนุน กําลังใจ และ ไม่ ‘ดับ ไส้ ตะเกียง ที่ ริบหรี่.’

Los afligidos eran como cañas quebrantadas, como mechas de lámpara a punto de apagarse por falta de combustible.
คน ทุกข์ ยาก ลําเค็ญ ก็ เหมือน ต้น อ้อ ช้ํา เหมือน ไส้ ตะเกียง ขาด น้ํามัน ซึ่ง ริบหรี่ จะ ดับ มิ ดับ แหล่.

Y encender la mecha!
จุดชนวนซะ

La prole de Adán era como una “caña cascada” que Dios no quería aplastar, o como una “mecha de lino que humea” que no quería extinguir (Mateo 12:20).
ลูก หลาน ของ อาดาม เป็น เช่น “ไม้ อ้อ ช้ํา” ที่ พระเจ้า ไม่ ทรง ประสงค์ จะ หัก หรือ เหมือน “ไส้ ตะเกียง เป็น ควัน จวน ดับ” ที่ พระองค์ ไม่ ทรง ประสงค์ จะ ดับ.

▪ ¿Quiénes son como una caña cascada y una mecha de lino, y cómo los trata Jesús?
▪ ใคร เป็น ดุจ ไม้ อ้อ ช้ํา และ ไส้ ตะเกียง ที่ จวน ดับ และ พระ เยซู ทรง ปฏิบัติ กับ เขา อย่าง ไร?

¿Quiénes son como cañas quebradas o mechas que apenas arden, y cómo los trata Jesús?
ใคร เป็น เหมือน ต้น อ้อ ที่ ช้ํา และ ไส้ ตะเกียง ที่ มี ไฟ ริบหรี่ และ พระ เยซู ปฏิบัติ ต่อ พวก เขา อย่าง ไร?

Por el contrario, cumplió Isaías 42:3: “No romperá ninguna caña quebrantada; y en cuanto a una mecha de lino de disminuido resplandor, no la extinguirá”.
ตรง กัน ข้าม พระองค์ ทรง ทํา ให้ สม จริง ตาม คํา ซึ่ง กล่าว ใน ยะซายา 42:3 ที่ ว่า “ไม้ อ้อ ช้ํา แล้ว ท่าน จะ ไม่ หัก, และ ไส้ ตะเกียง ริบหรี่ อยู่ แล้ว ท่าน จะ ไม่ ดับ.”

Mateo, el escritor de uno de los Evangelios, aplicó a Jesús las palabras de Isaías 42:3 al decir: “No quebrantará ninguna caña cascada, y no extinguirá ninguna mecha de lino que humea, hasta que envíe la justicia con éxito”.
มี การ ใช้ ถ้อย คํา ใน ยะซายา 42:3 กับ พระ เยซู โดย ผู้ จารึก กิตติคุณ มัดธาย ซึ่ง กล่าว ดัง นี้: “ไม้ อ้อ ช้ํา แล้ว ท่าน จะ ไม่ หัก, ไส้ ตะเกียง เป็น ควัน จวน ดับ แล้ว ท่าน จะ ไม่ ดับ, กว่า ท่าน จะ ได้ นํา ความ ชอบธรรม ให้ มี ชัย ชนะ.”

Estas personas eran también como una mecha de lino humeante, pues su última chispa de vida casi se había apagado.
ผู้ คน เหล่า นี้ เป็น เหมือน ไส้ ตะเกียง ที่ ริบหรี่ ด้วย เนื่อง จาก ประกาย สุด ท้าย แห่ง ชีวิต ของ เขา จวน จะ ดับ อยู่ แล้ว.

Lista la mecha.
เครื่องมันติดแล้ว

Como es obvio, una mecha humeante sería la que estuviera a punto de apagarse.
แน่ ละ ‘ไส้ ตะเกียง ที่ ริบหรี่’ คง เป็น ไส้ ตะเกียง ที่ จวน จะ ดับ.

Son como una mecha de lino que humea, cuya última chispa de vida está a punto de apagarse.
คน เหล่า นั้น ดุจ ไส้ ตะเกียง เป็น ควัน จวน ดับ ซึ่ง ประกาย ชีวิต จวน จะ มอด.

Todopoderoso, enciende la mecha.
ผู้ทรงอํานาจผู้ทรงอํานาจ แสงฟิวส์ในการโทรของฉัน