calamares oor Turks

calamares

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

kalamar

naamwoord

Él se está riendo de mí porque tengo los labios manchados con tinta de calamar.
Dudaklarım kalamar mürekkebi ile boyandığı için o bana gülüyor.

Soortgelyke frases

calamar
kalamar · mürekkep balıĝı · mürekkep balığı

voorbeelde

¿Cómo está tu ensalada de calamares?
Kalamar salatan nasıl?

Parece un calamar gigante.
Sanki dev bir kalamar.

Tenemos un calamar
Bir kalamar saldırıyor

¡ Ataque de calamar!
Ahtapot saldırısı!

El pulpo gigante —al igual que el calamar gigante— se camufla cambiando de color, utiliza propulsión a chorro para desplazarse en el agua y escapa del peligro lanzando una densa nube de tinta.
Büyük kalamar gibi dev ahtapot da renk değiştirerek kendini kamufle eder, suda ilerlemek için jet itişini kullanır ve tehlikelerden kaçmak için mürekkep fışkırtarak arkasında yoğun bir duman perdesi bırakır.

Monstruo del lago, calamar gigante.
Göl canavarı... Dev ahtapot...

" ¡ La ciudad de Nueva York está bajo el ataque de un calamar gigante! "
New York dev bir mürekkep balığı saldırısı altındaymış. "

De acuerdo, entonces sólo se trata de un calamar gigante tarado.
Peki, o zaman o deli bir dev kalamar.

" Calamar Científico ".
" Bilim Kalamarı? "

Arrebatada al colosal calamar de las aguas del norte.
Kuzey sularının büyük mürekkep balıklarından toplandı.

¿Ya intentaron con el calamar báltico?
Baltık kalamarını denedin mi?

Osea... que una vez oí que los calamares pueden a veces sobrevivir al proceso de cocción y despertarse en tu estómago y estrangularte el corazón.
Yani, bir keresinde mürekkep balığının pişirilme sürecinden sağ çıktığını ve karnın içinde uyanıp kalbi boğazladığını duymuştum.

¿Recuerdas cuando leíamos sobre el calamar gigante al que nadie podía derrotar?
Okuduğumuz kimsenin yenemediği dev kalamar hikayesini hatırlıyor musun?

Ni calamares, ni medusas ni langostas de Atlantis.
Ne bir mürekkep balığı ne de bir ıstakoza rastladım,

Este calamar está frito
Sanırım içeride bayıldı

Las ballenas se alimentan de calamares.
Balinalar mürekkep balığı ile besleniyor.

El que te toma las fotos y te besa como un calamar muerto.
Biliyorsun, fotoğraflarını çekip ölü bir kalamar gibi öpüşen adam.

Me tienes que imaginar con una cabeza gigante de calamar.
Beni büyük mürekkep balığı kafasıyla hayal etmen lazım.

Los calamares gigantes australianos habitualmente viven por sí mismos.
Dev Avustralya mürekkep balıkları genelde yalnız yaşar.

No te comiste esos calamares, ¿verdad?
O kalamarı yemedin değil mi?

te gusta el calamar?
Kalamar sever misin?

Así que es un calamar.
Yani bir ahtapot.

He recorrido toda la ciudad, buscando almendras silvestres uzbecas, tinta japonesa de calamar, y una vela con la forma de Winston Churchill.
Yaban Özbek bademi, Japon mürekkep balığı mürekkebi ve Winston Churchill mumu bulabilmek için bütün şehri dolaştım.

La forma en que funciona esta simbiosis es que este pequeño calamar vive justo en frente de la costa de Hawaii, en aguas poco profundas.
İkisi arasındaki ortak yaşam şöyle işliyor: Bu küçük mürekkepbalığı, Hawai sahilinin çok yakınında, dizimizi geçmeyecek sığlıkta bir suda yaşıyor.

Moriste con dignidad, Edna, como un calamar guerrero debe hacerlo.
Şerefinle öldün, Edna. Savaşçı mürekkep balıkları gibi.