maese oor Turks

maese

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

usta

naamwoord

No sé qué le ocurre a maese Jim.
Usta Jim kendinde değil gibi.

hoca

naamwoord

voorbeelde

—Quiero hablar también con maese Roidelle —dijo Juguete.
“Roidelle Efendi’yle de konuşmak istiyorum,” dedi Oyuncak.

¡ No, Maese Jim!
Hayır, Usta Jim!

—Escuchad, maese Pierre, recordad que le debéis la vida.
"""Bakın, dinleyin, Pierre Efendi, ona hayatınızı borçlu olduğunuzu anımsayın."

Supongo que maese Dunsey no ha querido mostrarse antes de que la mala noticia se hubiera disipado un poco.
Sanırım Dunsey Efendi kötü haber birazcık unutuluncaya dek ortaya çıkmayacaktır.

—Los Capas Blancas no necesitan ninguna razón para actuar como lo hacen, maese al'Seen.
“Beyazpelerinlerin fazla nedene ihtiyacı yok, al’Seen Efendi.

El joven maese Simmon y yo esperamos al duelista mejor clasificado de Dal en mi habitación esta noche, ¿de acuerdo?
“Acaba Simmon ve ben Dal’ın en başarılı düellocusu olan zat-ı alinizi bu gece odamda görme şansına erişebilecek miyiz?”

Su pelo oscuro tenía casi la misma cantidad de canas que Perrin recordaba de maese Luhhan.
Siyah saçlarında, Perrin’in Luhhan Usta’da hatırladığı kadar gri vardı.

Madre Jone, la consejera del duque, y maese Vincin, el síndico del gremio de Protectores, los saludaron.
Dük’ün danışmanı Jöne Ana ve Muhafazacılar Loncası’nın başı Usta Vincin, onları selamladı.

Eres joven y valiente, maese Merry.
Genç ve cesursun, Merry Efendi.

Ah, no, maese Andra, no exactamente.
Ah, hayır, Andra Efendi, tam olarak değil.

Maese Andra no especificó vuestra condición, lady.
“Andra Efendi konumunuzu açıklamadı, leydim.

Maese Fitch es un buen hombre, honesto y leal.
“Fitch Efendi iyi bir adamdır, dürüst ve güvenilirdir.

Era una lástima que maese Valan Luca no siguiera sus propias recomendaciones.
Valan Luca Efendi’nin kendi talimatlarına uymaması çok kötüydü.

¿Y tú, maese Peregrin, ves alguna esperanza de que podamos resistir?
Efendi Peregrin, siz dayanabileceğimize dair bir umut besliyor musunuz?""

¿ Sabes cantar, maese hobbit?
Şarkı söyleyebilir misiniz, Efendi Hobbit?

—Con tu permiso, mi señor Dragón, iré a informar a maese Kadere del lugar donde quiero que trabajen mañana.
“İzninle, Lord Ejder, ben gidip Kadere Efendi’ye yarın nerede çalışacağını söyleyeyim.”

-Silencio -dijo el archidiácono, llevándose un dedo a los labios- aquí viene maese Jacques.
dedi Başdiyakoz parmağını dudaklarına götürerek, “İşte Üstat Jacques geldi.

Quizá, cuando las cosas se arreglaran, maese Lounalt podría ofrecer sus atenciones a Arymilla durante unos cuantos días.
Belki, her şey yoluna girdikten sonra, Lounalt Efendi birkaç günlüğüne Arymilla ile ilgilenirdi.

Supongo que ni maese Fabricius sabe lo que hay por allí tirado».
Oradaki şeyleri Fabricius Efendi 'nin kendisinin bile bildiğini sanmıyorum.""

—No lo sé exactamente, maese Domon.
“Tam olarak bilmiyorum, Domon Efendi.

Escribid, " Maese Caballero Conrado ".
Yaz, soylu beyefendi Conrade.

Ojalá pudiéramos hacer algo con vuestra altura, maese Loial.
“Keşke boyun hakkında yapabileceğimiz bir şeyler olsaydı, Loial Efendi.

Así que termina con tu preocupación, maese enano.
O hâlde huysuzlanmayı bırak, Cüce Efendi.

Podéis transmitir mis disculpas a Tallanvor, maese Gill.
Özürlerimi Tallanvor’a sen iletebilirsin, Gill Efendi.”

Si se lo pregunto sospechará que fui yo quien mató a Maese Donoso, por supuesto, y hará pública su sospecha.
Sorarsam, tabii ki, Zarif Efendi'yi benim öldürdüğümden şüphelenecek ve şüphesini herkese yayacak.