paloma oor Turks

paloma

/pa.'lo.ma/ naamwoord vroulike

nombre propio femenino bastante común en españa (como concha o lola etc)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

güvercin

naamwoord

Una de varias aves de la familia de los colúmbidos.

A menudo oigo a las palomas arrullar desde la ventana de mi habitación
Ben sık sık yatak odamın penceresinin dışında güvercinlerin öttüğünü duyabiliyorum.

kobra

naamwoord

pipi

naamwoord

çük · yarak · sik · kuş

Paloma

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

Güvercin

La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.
Güvercin ve deve kuşu her ikisi de kuştur; biri uçabilir ve diğeri uçamaz.

Güvercingiller

Güvercinler

Soortgelyke frases

Paloma torcaz
Tahtalı

paloma torcaz
tahtalı

Paloma zurita
Gökçe güvercin

Paloma bronce crestuda
Tepeli güvercin

paloma bravía
kaya güvercini

Paloma bravía
Kaya güvercini

voorbeelde

El murciélago empezó por la paloma.
Şu yarasa hikâyesi, güvercin olayı yüzünden çıktı.

En cuclillas sobre mierda de paloma.
Dizlerine kadar güvercin pisliğine batmış biri.

¡ Asustas a las palomas!
Güvercinleri korkutuyorsun!

Sí, las palomas son estupendas.
Evet, harikadırlar.

Las palomas no vuelan de noche.
Güvercinler geceleri uçmaz.

¿Y si ya era una paloma vieja?
Ya ihtiyar bir güvercin idiyse?

Hori, el médium, nos dijo que tuviésemos cuidado con las palomas
Hori, psişik medyum güvercinlere dikkat etmemi söylemişti.

Había una paloma muerta en el congelador.
Buzdolabında bulduğum tek şey ölü bir güvercin.

Paloma 12, ¿me recibe?
güvercin 12, onayla!

Allison mi paloma, esperame!
Güvercinim, dayan!

Pero si un temporizador suelta un grano cada 2 segundos, la paloma se pregunta:
Fakat zamanlayıcı her 20 saniyede bir otomatik olarak kapağı açmaya başlarsa güvercin şöyle der:

es difícil saber con qué tipo de animal se relaciona el Kagu - una garza, un rascón, o tal vez una paloma.
Kaguları bir şeye benzetmek zor - bir balıkçıl, bir sutavuğu, ya da belki bir güvercin.

No puedo ponerme esa cabeza de paloma, Gina.
Bu güvercin kafasının giyemem, Gina.

¿Cómo se puede hacer a lo grande si no hay palomas blancas?
kumrular olmadan nasıl büyük düşeneceksin?

Ahora, asumiendo que ellos estaban juntos, parece como si Paloma hubiera estado en una misión.
Şimdi, birlikte olduklarını varsayarsak, göründüğü kadaroyla Paloma'nın hareket bölgesi.

Si otra paloma intenta... venir a ocupar su lugar, le da su merecido.
Bir başkası gelip de yerini kapmaya kalkışırsa, ona gününü gösterir.

En tal caso, puedo ofrecerles palomas a un precio especial.
«O zaman sizin için özel güvercinlerim var.

Esto es hermoso, puedes tocar y las palomas te aplauden cuando se van y ahí está el edificio del Los Ángeles Times.
Burası çok güzel çünkü burada istediğini çalabiliyorsun güvencinler de var ara sıra uçuyorlar burada da Los Angeles Times binası var.

¿A que no tienes huevos para salir mañana con el palomo?
Bahse varım yarın ava çıkacak kadar cesaretin yoktur.

En realidad podríamos utilizar una de tus palomas.
Şu anda gerçekten senin güvercinlerinden birini kullanabilirdik.

El es capaz de disparar a una paloma por cantar a la mañana.
Çünkü sabahın köründe şarkı söylerken bile bir kuğuyu gözlerinden vurabilir.

La paloma solitaria es el símbolo pagano del Ángel de la Paz.
Yalnız kumru, Barış Meleği’nin pagan sembolüdür.

Milly era indiscutiblemente una paloma; ése era su símbolo, sobre todo el de su espíritu.
Milly gerçekten de bir güvercindi; en çok ruhuna uygun olmakla birlikte, onu simgeleyen şekil buydu.

PENZIAS y Wilson culparon a las palomas.
PENZİAS ve Wilson suçu güvercinlerde bulmuşlardı.

Pero recuerda, paloma.
Ama şunu unutma, güvercin.