Kahjude vähendamine oor Tsjeggies

Kahjude vähendamine

Vertalings in die woordeboek Estnies - Tsjeggies

Minimalizace rizik

voorbeelde

Kahju vähendamine
Snížení ztráty

Tõhusaim vahend alkoholiga seotud kahjude vähendamiseks on tõelise teadlikkuse ja maksmapaneku kombinatsioon.
Nejúčinnějším nástrojem snižování škod způsobených alkoholem je úplná informovanost spolu s prosazováním zákona.

maksumaksjate kahju vähendamist seoses pankadele päästeabi osutamisega;
snížit účast daňových poplatníků na nákladech na záchranu bank;

(7) Nõukogu 30. novembri 2006. aasta järeldused alkoholist põhjustatud kahju vähendamise ELi strateegia kohta (dok 15258/06).
(7) Závěry Rady ze dne 30. listopadu 2006 o strategii EU pro snižování škod spojených s požíváním alkoholu, dokument 15258/06.

toetada narkootikumide kasutamise ennetusmeetmeid, sealhulgas narkootikumidest tuleneva kahju vähendamise meetmeid ja ravimeetodeid, võttes arvesse viimaseid teaduslikult põhjendatud teadmisi;
podpůrná opatření zaměřená na předcházení užívání drog, včetně řešení otázky omezování škodlivých účinků drog a způsobů léčby podle nejnovějších vědeckých poznatků;

Alkoholist põhjustatud kahju vähendamine (arutelu)
Snižování škod souvisejících s alkoholem (rozprava)

Naloksooni kodus tarvitamise programmide ja ööelu kahju vähendamise programmide kättesaadavuse suurenemise ulatus
Míra zvýšení dostupnosti programů distribuce naloxonu k domácímu užívání a programů na zmírňování nepříznivých důsledků užívání drog v nočních podnicích

majandusliku kahju vähendamist
minimalizovat hospodářské ztráty

Vabaühendusi tuleks kaasata veelgi rohkem uimastite nõudluse ja nende tarbimisega kaasneva kahju vähendamisega seotud tegevusse.
Je nezbytné, aby se nevládní organizace dále účastnily snižování poptávky po drogách a minimalizace škod.

Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee tervitab komisjoni teatist „Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel”.
Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) vítá sdělení Komise Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem.

See toimub eelistatavalt kahjuriski välistades või kahjude vähendamise ja vältimise meetmeid rakendades.(
To lze uskutečnit přednostně tak, že se vyloučí každé riziko škody nebo že budou přijata odpovídající opatření ke snížení škod a zabránění jejich vzniku(25).

c.ohu ja kahju vähendamise meetmed ning
c)opatření na zmírňování rizik a nepříznivých důsledků užívání drog a

Artikkel 163 Kahju vähendamine 1.
Článek 163 Snížení ztráty 1.

Euroopa Liidu strateegia kohta liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel
o strategii Evropské unie na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem

ANDMA nõukogule ARU alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel tehtud tööst ja edusammudest.
PODÁVALA Radě ZPRÁVY o výsledcích své práce a pokroku, jehož bylo v oblasti snižování škod spojených s požíváním alkoholu dosaženo.

Kuna püsikulud on võrreldes muutuvkuludega äärmiselt kõrged, püüab AVR Nuts kahjude vähendamiseks oma võimsusi maksimaalselt ära kasutada.
Protože fixní náklady jsou v porovnání s variabilními náklady velmi vysoké, snaží se společnost AVR Nuts maximálně využívat svou kapacitu s cílem udržovat své ztráty na co nejnižší úrovni.

Väljatöötatud ohu ja kahju vähendamise algatuste arv ja kvaliteet
Množství a úroveň iniciativ vypracovaných za účelem zmírňování rizik a nepříznivých důsledků souvisejících s užíváním drog

Nimetus: Ungari riiklik kahju vähendamise seadus
Název: Vnitrostátní zákon o zmírňování škod (Maďarsko)

Artikkel 163 Kahju vähendamine
Článek 163 Snížení ztráty

Lisaks võib kaastootmine koos energiasiirde kahjude vähendamisega kahekordistada energiatõhusust.
Navíc kombinovaná výroba elektrické energie a tepla spolu se snížením ztrát při přenosu energie mohou energetickou účinnost zdvojnásobit.

toetada narkootikumide kasutamise ennetusmeetmeid, sealhulgas narkootikumidest tuleneva kahju vähendamise meetmeid ja ravimeetodeid, võttes arvesse viimaseid teaduslikult põhjendatud teadmisi
podpůrná opatření zaměřená na předcházení užívání drog, včetně řešení otázky omezování škodlivých účinků drog a způsobů léčby podle nejnovějších vědeckých poznatků

Siiski, komisjoni teatis Euroopa Liidu strateegia kohta liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel on väga oluline algatus.
Sdělení Komise o strategii EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem je však velmi důležitou iniciativou.

Ulatuslike konsultatsioonide tulemusena võttis komisjon oktoobris vastu teatise „Euroopa Liidu strateegia liikmesriikide toetamiseks alkoholist põhjustatud kahju vähendamisel”[24].
Po rozsáhlých konzultacích přijala Komise v říjnu sdělení „Strategie EU na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem “[24].

Vajadusel kohe profülaktiliste abinõude rakendamine kahjude tekke vältimiseks või kahjude vähendamiseks
Provádění případných preventivních okamžitých opatření k zabránění škod popřípadě snížení škod

Teema: ELi alkoholistrateegia – alkoholist põhjustatud kahjude vähendamine
Předmět: Strategie EU, jejímž cílem je snížit škody způsobené alkoholem