kindla suurusega maks oor Duits
kindla suurusega maks
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Pauschalsteuer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esimesel juhul määratakse maksu suurus kindlaks maksumenetluse käigus, samas kui teisel juhul nõutakse maks sisse kinnipidamise teel.
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.EurLex-2 EurLex-2
21 Maksuhaldur leiab omakorda, et asjaomane maks on kindla määraga maks, mis põhineb tuumareaktori maksimaalse lubatud soojatootlikkuse teoreetilisel tootmisvõimsusel, mitte muutuva suurusega maks vastavalt tegelikult toodetud elektrienergia kogusele.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersEurLex-2 EurLex-2
See maks koosneb eelkõige kindla suurusega summast, mille eesmärk on katta jäätmehoolduse teenuse peamised kulud ning mis on kindlaks määratud kasutatava või valdusesse kuuluva kinnisvara pindala alusel, ning lisaks muutuvast osast, mis on arvutatud tegelikult kogumisse antud jäätmete koguse alusel.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenEurLex-2 EurLex-2
Maks kehtestati kolme liiki liha ja/või elusloomade suhtes ning selle suurus määrati kindlaks järgmiselt:
Wenn er arbeitete oder sich mit anderen Komponisten unterhielt, saß ich in einer Ecke, hörte zu und lernte davonEurLex-2 EurLex-2
Liikmesriikide kohustus määrata kindlaks liidu omavahendite maks tekib niipea, kui täidetud on tollieeskirjades ette nähtud tingimused (tollivõla alusel nõude suuruse ja võlgniku isiku kindlaksmääramine).
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
161 Mis puudutab küsimust, kas „ehitustööde juhtimise maks”, mis seisnes selles, et tööde kulule lisati 4% suurune kindel summa, tuleb kvalifitseerida „ametiasutuse kantavaks kulutuseks”, siis tuleb meenutada, et Hispaania Kuningriik väidab sisuliselt, et nimetatud „maks” ei vasta Depurbaix’ üld‐ või halduskuludele, vaid kujutab endast tasu, mille ta saab vastutasuks teatud teenuste eest, mida väidetavalt osutati edukale pakkujale, kes teostas kõnealuse projektiga seotud tööd.
Für bestimmte Gruppen von Arbeitnehmern ist es besonders schwierig, einen Arbeitsplatz zu finden, da die Arbeitgeber sie als weniger leistungsfähig ansehen oder Vorurteile ihnen gegenüber habenEurLex-2 EurLex-2
Kõnealune maks kuulub tasumisele igalt sõidukilt selle esmakordsel liikluses kasutuselevõtmisel liikmesriigis ja nimetatud maksu suurus määratakse kindlaks sõiduki tehniliste omaduste ja keskkonnaalase liigitamise põhjal, sõltumata sõiduki väärtusest.
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel: Zweite Strategische Überlegungen zur Verbesserung der Rechtsetzung in der Europäischen Union (KOMEurLex-2 EurLex-2
Seega tuleb märkida, et hiljemalt sel ajal pidi Belgia ametiasutusteni olema jõudnud vajalik teave nii tollivõla suuruse kui ka võlgniku väljaselgitamiseks nii, et hiljemalt sel ajal oleks tulnud asjaomased maksud kindlaks määrata.
Was muss ich tun?EurLex-2 EurLex-2
65 Käesolevas asjas tuleb välja tuua ühelt poolt, et arvestades eelkõige käesoleva otsuse punktis 54 esitatud järeldust, on põhikohtuasja esemeks olev makse, mille suuruse määrab PEMB kindlaks asjaomaste isikute poolt toodetud Jerseylt Ühendkuningriiki eksporditud kartulikoguse alusel, selline maks, mis kehtib liikmesriigi territooriumi ühest osast teise saadetud kaupadele.
Du wirst mein Spion seinEurLex-2 EurLex-2
48 Niisiis kahjustab neutraalset maksustamist tütarettevõtja kasumi piiriülesel jaotamisel teises liikmesriigis asuvale emaettevõtjale mitte niivõrd maksu ümberarvutuse tulemuse arvamine kindla suurusega määrana määratletud osalusega seotud juhtimiskulude sisse direktiivi artikli 4 lõike 2 tähenduses, kuivõrd direktiiviga jäetud võimalus pidada emaettevõtjalt maks kinni tütarettevõtja liikmesriigis.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenEurLex-2 EurLex-2
Kui krediidilepingud sisaldavad punkte, mis võimaldavad intressimäära ning krediidi kulukuse aastamääras sisalduvate muude kulude suuruse või taseme kõikumist, mida ei ole arvutamise ajal võimalik kindlaks määrata, eeldatakse krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel, et intress ja muud maksud ei muutu ning kehtivad krediidilepingu lõpuni.
Jennifer, was wissen Sie über Stickstoffbakterien, das wir nicht wissen?EurLex-2 EurLex-2
Kui krediidilepingud sisaldavad punkte, mis võimaldavad intressimäära ning krediidi kulukuse aastamääras sisalduvate muude kulude suuruse või taseme kõikumist, mida ei ole arvutamise ajal võimalik kindlaks määrata, eeldatakse krediidi kulukuse aastamäära arvutamisel, et intress ja muud maksud ei muutu ning kehtivad krediidilepingu lõpuni
Startsteigverfahren zur Lärmminderung für ein bestimmtes Flugzeugmuster sollen für alle Flugplätze gleich seineurlex eurlex
152 Eespool toodud andmeid arvestades tuleb seega hinnata, esiteks kas Depurbaix’ on „ametiasutus” abi andmise otsuse IV lisa II osa punkti 2 tähenduses, teiseks kas „ehitustööde juhtimise maks”, mis seisnes selles, et tööde kulule lisati 4% suurune kindel summa, tuleb kvalifitseerida „ametiasutuse kantavaks kuluks”, ning kolmandaks kas eeldusel, et see on nii, on siiski tegemist „nõuetekohaselt kinnitatud kuludega, mis tehti tulenevalt kohustusest teostada finantskontrolli, tegeleda finants‐ ja ehitusjärelevalvega ning rikkumiste ärahoidmisega” abi andmise otsuse IV lisa IX osa punkti 1 tähenduses.
ProduktionsplanungEurLex-2 EurLex-2
Käesoleva eelotsusemenetluse peamine eesmärk on teha kindlaks, kas sellised siseriiklikud õigusnormid nagu kõne all olevad Prantsuse õigusnormid, mis näevad ette 3% suuruse maksu arvestamise kinnisasja turuväärtuselt (edaspidi „vaidlusalune maks”) on kooskõlas ühenduse õigusega, eelkõige asutamisvabadust ja kapitali vaba liikumist käsitlevate EÜ asutamislepingu sätetega, ning lahendada teatavad muud sellega seotud tõlgendamisküsimused.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Lõpuks, kõnesolevat proportsionaalset tasu, mis tagab direktiiviga 2001/29 nõutud õiglase tasakaalu kõige paremini, kuna see määratakse kindlaks õiguste omajatele põhimõtteliselt tegelikult tekkinud kahju alusel, saab sisse nõuda vaid tingimusel, et on tõendatud, et selle suuruse kindlaksmääramisel on reaalselt arvesse võetud varem maksud kindlasummaline tasu, või tingimusel, et seda tasu maksma kohustatud isikul on võimalik kas kasutatavate reprograafiliste reprodutseerimisseadmete või ‐aparaatide omandamisel otseselt tasutud kindlasummaline tasu kas kohe või a posteriori tagasi saada, või et tal on õigus kindlasummalise tasuna kaudselt tasutud summa mahaarvamisele.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
16 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.