Kindel kõneviis oor Duits
Kindel kõneviis
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Indikativ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
kindel kõneviis
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Indikativ
Richt-
bezeichnend
indikativisch
ungefähr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oleviku kindla kõneviisi kasutamine direktiivi 2011/16 artiklis 5 kinnitab, et teabe edastamine on kohustuslik.
ZULASSUNGSBEDINGUNGENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Raamotsuse artikli 17 lõikes 1 on siiski täpsustatud, kasutades kindlat kõneviisi, et Euroopa vahistamismäärust „menetletakse ja [...] täidetakse viivitamatult”.
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Selles sättes on nimelt kasutatud kindlat kõneviisi: „võtab nõukogu [...] vastu vajalikud meetmed“.
Du hast mir mal das Leben gerettet, ElleEurLex-2 EurLex-2
Siin kreekakeelse verbi a·gru·pneʹo isikulise tegumoe kindla kõneviisi olevik tähendab sõna-sõnalt, et vanemad „hoiduvad unest”.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # Absatzjw2019 jw2019
See kohustus tuleneb kindlas kõneviisis verbidest „peavad kindlustama”.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGEurLex-2 EurLex-2
Kuigi selles põhjenduses on kasutatud tingivat kõneviisi, on alusmääruse artikli 15 lõikes 2 kasutatud kindlat kõneviisi.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.Eurlex2019 Eurlex2019
Edaspidi esitatakse erinevate kohustuste sõnastus kindlas kõneviisis („Liikmesriigid [...] jälgivad [...] kaitsevad [...] kaotavad [...] jne”).
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einEurLex-2 EurLex-2
Võttes arvesse ühenduse seadusandja tavalist normitehnikat, võib kindla kõneviisi oleviku kasutamise põhjal järeldada, et siin on tegemist kohustusega esitada juhtum komisjonile.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstaben a, d und j in Verbindung mit ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Komisjon nõustub muudatusettepanekuga asendada tingiv kõneviis kindla kõneviisiga lauses, mille kohaselt direktiivi rakendamisega ei tohi (mitte: tohiks ) õigustada liikmesriigis juba valitseva olukorra halvenemist.
AnsprechzeitEurLex-2 EurLex-2
Seega ei saa kindla kõneviisi oleviku kasutamisest kõnealuses sättes tuletada mingit viidet vahistamismääruse teinud liikmesriigi õigusakti redaktsioonile, mis oleks selle sätte kohaldamise tingimusi arvestades asjakohane.
Dann muss ich sie dir abjagenEuroParl2021 EuroParl2021
33) Seega koosneb Šveitsi ja liidu vaheline leping „suunistest” ning Šveitsi kohustusevõtud on väljendatud sõnastusega, millest ilmnevad tahteavaldused, mitte kohustavas vormis (näiteks kindel kõneviis või „peab” või „kohustub”).
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindEurLex-2 EurLex-2
Artikli 15 lõige 1 täpsustab kindlas kõneviisis, et vahistamismäärust täitev õigusasutus „teeb” ette nähtud aja jooksul ja tingimustel „otsuse”, kas isik tuleb üle anda, osutades siinjuures artiklile 17.
Ausgestaltung und Verbreitung allgemeiner Informationen zugunsten von Herstellern von BergamottölEurLex-2 EurLex-2
Niisiis, nagu komisjon märgib, toetab kindla kõneviisi kasutamine ‒ prantsuse keeles lisandub verb „olema” kindlas kõneviisis ‒ selle sätte niisugust tõlgendust, et juhul kui tingimused on täidetud, tuleks elamisluba väljastada.
Hast ' mal ' ne Tüte? ' ne Phillie?EurLex-2 EurLex-2
Oleviku kindla kõneviisi kasutamine viib mõttele, et – kaugel sellest, et loetleda ainult koostöövaldkonnad – on partnerluse ja koostöö raamlepingu artiklis 26 selgelt sätestatud lepinguosaliste kohustused, mis vastavad konkreetsetele õiguslikele kohustustele.
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #REurLex-2 EurLex-2
49 Lõpetuseks oli EMKF määruse artikli 66 lõikes 1 kindla kõneviisi kasutamine vajalik ka ühise kalanduspoliitika viimase reformiga taotletavaid eesmärke arvestades ning samuti EMKF määruse eesmärgi ja üldise ülesehituse tõttu.
Price) lch liebe AfrikaEurlex2019 Eurlex2019
Selle sätte sõnastus muudab kummagi institutsiooni vastutusala kindlakstegemise isegi keeruliseks, kuna selles on samal ajal kasutatud umbisikulist tegumoodi väljendis „põhjal leitakse” ja oleviku kindlat kõneviisi, viidates tegevusele, millega peab tegelema komisjon, kes „esitab” asjakohased ettepanekud.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Seoses selle sätte kujunemislooga tuleb kõigepealt rõhutada esiteks seda, et nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktis 46 ja komisjon oma kirjalikes seisukohtades, otsustas liidu seadusandja tahtlikult kasutada EMKF määruse artikli 66 lõike 1 puhul kindlat kõneviisi.
unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates energiebetriebener Produkte und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates (KOMEuroParl2021 EuroParl2021
Niisugust tõlgendust kinnitab ka kindla kõneviisi kasutamine nimetatud määruse üheksandas põhjenduses, mis täpsustab, et „[k]ostja suhtes, kelle alaline elu- või asukoht ei ole liikmesriigis, kohaldatakse tavaliselt kohtuasja algatamise liikmesriigi territooriumil kehtivaid siseriiklikke kohtualluvust käsitlevaid eeskirju [...]”.
Ruh dich aus, SaraEurLex-2 EurLex-2
42 Seoses selle sätte kujunemislooga tuleb kõigepealt rõhutada esiteks seda, et nagu märkis kohtujurist oma ettepaneku punktis 46 ja komisjon oma kirjalikes seisukohtades, otsustas liidu seadusandja tahtlikult kasutada EMKF määruse artikli 66 lõike 1 puhul kindlat kõneviisi.
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueEurlex2019 Eurlex2019
72 Samuti on oluline märkida, et GMO‐sid käsitlevas seaduses tegusõna „võima” kasutamist kindlas kõneviisis tingiva kõneviisi asemel, mida on kasutatud direktiivi 2009/41 poolakeelses versioonis, ei saa pidada direktiivi eesmärkidega vastuolus olevaks, kuna see ei muuda kõnealuse sätte sisu.
Das Exil verstärkt deinen natürlichen WahnsinnEurLex-2 EurLex-2
48 Lisaks tuleb asuda seisukohale, et EMKF määruse artikli 66 lõikes 1 kindla kõneviisi kasutamine on ühtlasi ka ühise turukorralduse määruse artikli 28 lõigetega 1, 3 ja 5 tootjaorganisatsioonidele pandud kohustuste, mida on nimetatud käesoleva kohtuotsuse punktis 32, ja selle sätte vahelise seose loogiline tagajärg.
Wenn ich Sie vertreten dürfte...... kann ich Resultate garantierenEurlex2019 Eurlex2019
40 Kindla kõneviisi („toetab“) kasutamine räägib selle kasuks, et EMKF määruse artikli 66 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et see kohustab liikmesriike nägema kõnealuses artiklis ette nähtud tingimusi järgides ette toetuse andmise ühise turukorralduse määruse artiklis 28 nimetatud tootmis- ja turustuskavade ettevalmistamiseks ja rakendamiseks.
Anfragen zur mündlichen Beantwortung (Artikel # GOEurlex2019 Eurlex2019
Kuigi vastab tõele, et ühise seisukoha 2001/931 artikli 1 lõikes 2 on mõiste „terroriaktides osalevad isikud, rühmitused ja üksused” määratlemisel kasutatud kindla kõneviisi olevikku („isikud, kes panevad toime [...]”), on seda kasutatud õigusrikkumiste legaaldefinitsioonidele iseloomuliku lühidalt kokkuvõtva sõnastuse huvides, mitte viitena mõnele konkreetsele ajaperioodile.
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in KraftEurLex-2 EurLex-2
44 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.