veiseliha oor Duits

veiseliha

Noun

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Rindfleisch

naamwoord onsydig

Das Fleisch von Kuh, Ochse oder Stier, die zur Schlachtung gezüchtet wurden.

Märgistamise eesmärk on muuta veiseliha turustamine võimalikult läbipaistvaks.
Ziel der Etikettierung ist es, bei der Vermarktung von Rindfleisch ein Höchstmaß an Transparenz sicherzustellen.

Ochsenfleisch

naamwoord

Soortgelyke frases

tootmise ümberkorraldamine veiseliha tootmiseks
Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung

voorbeelde

Veiseliha vabatahtlikku märgistamist käsitlevate eelmiste ja uute eeskirjade kohta liikmesriikide poolt esitatud hinnangute analüüs näitas, tuginedes punktisüsteemile 1 (väikseim väärtus) kuni 5 (suurim väärtus), et üldjoontes suhtusid liikmesriigid 2014. aastal kasutusele võetud lihtsustatud eeskirjadesse positiivselt.
Die Analyse der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Bewertung der früheren und der neuen Vorschriften für die freiwillige Etikettierung von Rindfleisch – unter Verwendung eines Punktesystems von 1 (niedrigster Wert) bis 5 (höchster Wert) – hat ergeben, dass die 2014 eingeführte Vereinfachung von den Mitgliedstaaten insgesamt positiv bewertet wurde.

Veiseliha, kondita (14 % rasva) (*)
Rindfleisch, entbeint (14 % Fett) (*)

Muu soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud liha ja söödav rups (v.a sea- ja veiseliha); toiduks kasutatav liha- või rupsijahu või -pulber
Sonstiges Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (außer Schweine- und Rindfleisch); genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen

millega avatakse CN-koodi 0202 alla kuuluva külmutatud veiseliha ja CN-koodi 0206 29 91 alla kuuluvate toodete impordi tariifikvoot ning nähakse ette selle haldamine
zur Eröffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents für gefrorenes Rindfleisch des KN-Codes 0202 und für Erzeugnisse des KN-Codes 0206 29 91

„Kuna [FNSEA], [FNB], [FNPL], [JA], [FNICGV] ja [FNCBV] sõlmisid 24. oktoobril 2001 kokkuleppe, millega peatati veiseliha import Prantsusmaale ja kehtestati minimaalne kokkuostuhind seoses teatavate veiseliha kategooriatega, ning kuna nad sõlmisid 2001. aasta novembri lõpus ja detsembri alguses samasisulise suulise kokkuleppe, siis rikkusid nad [EÜ] artikli 81 lõiget 1.
„Die [FNSEA], die [FNB], die [FNPL], die [JA], die [FNICGV] und die [FNCBV] haben dadurch gegen Artikel 81 Absatz 1 [EG] verstoßen, dass sie am 24. Oktober 2001 eine Vereinbarung geschlossen haben, welche die Aussetzung der Rindfleischimporte nach Frankreich und die Festsetzung eines Mindestpreises für bestimmte Kategorien von Rindern vorsah, und Ende November/Anfang Dezember 2001 eine mündliche Absprache ähnlichen Inhalts geschlossen haben.

Artikli 1 lõike 1 punkti a kohane värske, jahutatud ja külmutatud kõrgekvaliteedilise veiseliha tariifikvoot jaotatakse järgmiselt:
Das Zollkontingent für Rindfleisch, frisch, gekühlt oder gefroren, gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt aufgeteilt:

Veiseliha otsetoetuste kogusumma kantakse ka tabelisse J koodiga
Die Summe der Direktzahlungen ist ebenfalls mit Code # in die Tabelle J einzutragen

Kui deklaratsioonide või sertifikaatide puhul, mida tapamajad väljastavad seoses määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 110 lõikes 6 sätestatud veiseliha eritoetusega ja sama määruse artiklis 116 sätestatud tapatoetusega, leitakse, et tapamaja väljastas valesertifikaadi või -deklaratsiooni raske hooletuse tõttu või tahtlikult, kohaldab asjaomane liikmesriik asjakohaseid siseriiklikke sanktsioone.
Hinsichtlich der Erklärungen und Bescheinigungen, die Schlachthöfe im Zusammenhang mit der Sonderprämie für Rinder gemäß Artikel 110 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 und der Schlachtprämie gemäß Artikel 116 derselben Verordnung abgeben bzw. ausstellen, gilt Folgendes: Wird festgestellt, dass ein Schlachthof grob fahrlässig oder vorsätzlich eine falsche Bescheinigung oder Erklärung ausgestellt bzw. abgegeben hat, so wendet der betreffende Mitgliedstaat angemessene einzelstaatliche Sanktionen an.

Iga-aastane summa ei ole siiski mingil juhul suurem kui määruse (EÜ) nr # kohaselt #. aastal veiseliha eest antavate toetuste ülemmäärad, mida on korrutatud #. aastal kohaldatavate põhi-ja täiendavate toetuste ja lisamaksetega, ega suurem kui määruse (EÜ) nr # ning riikliku reservi sobiva osa kohaselt #. juunil # Prantsuse ülemeredepartemangude põllumajandustootjate käes olnud toetusõiguste summa, mida on korrutatud #. aastal kohaldatavate toetuste ja lisamaksetega
Jedoch darf der jährliche Betrag auf keinen Fall über der Summe der # geltenden Obergrenzen für Rindfleischprämien gemäß der Verordnung (EG) Nr. #, multipliziert mit den im Jahr # anwendbaren Grund-und Ergänzungsprämien und-zahlungen, und über der Summe aller Prämienansprüche der in den französischen überseeischen Departements ansässigen Erzeuger zum #. Juni # gemäß der Verordnung (EG) Nr. # und der relevanten Proportion der nationalen Reserve, multipliziert mit den # geltenden Prämien und Zahlungen, liegen

Kui nende vähemalt üheksakuuste pullide ning üheksa-kuni kahekümnekuuste härgade koguarv, kelle kohta on esitatud toetusetaotlus ja kes vastavad veiseliha eritoetuse määramise tingimustele, ületab teatavas piirkonnas lõikes # osutatud piirkondliku ülemmäära, vähendatakse võrdeliselt lõike # punktide a ja b kohaselt kõnealusel aastal toetuse saamise toetuskõlblike loomade arvu põllumajandustootja kohta
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürzt

Kõrgekvaliteedilise veiseliha liidu tariifikvoodi haldamise hiljutistest kogemustest nähtub kõnealuse kvoodi haldamise parandamise vajadus.
Jüngste Erfahrungen mit der Verwaltung des EU-Zollkontingents für Qualitätsrindfleisch haben gezeigt, dass diese noch weiter verbessert werden muss.

mille kollageeni ja valkude suhe ei ole suurem kui 0,45 (17) ja mille massist veiseliha (v.a rups ja rasv) on:
mit einem Verhältnis Kollagen/Eiweiß von höchstens 0,45 (18) und folgende Gewichtshundertteile Rindfleisch enthaltend (ausgenommen Schlachtnebenerzeugnisse und Fett):

liikmesriigid võivad ise otsustada, kas nende territoorium tuleks osadeks jagada, ning kui tuleks, siis mitmeks piirkonnaks; et aga Ühendkuningriigis toimub sekkumine veiseliha tootmisse Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal eraldi, peaksid Ühendkuningriigis kehtestatavad piirkonnad hõlmama ainult Suurbritanniat või Põhja-Iirimaad;
Die Mitgliedstaaten sollten entscheiden, ob ihr Hoheitsgebiet in Regionen - und gegebenenfalls in wie viele - unterteilt werden soll. Da die Interventionen für Rindfleisch im Vereinigten Königreich für Großbritannien und Nordirland getrennt vorgenommen werden, dürfen die vom Vereinigten Königreich festgelegten Regionen nur entweder in Großbritannien oder in Nordirland liegen.

Veiseliha eritoetus
Sonderprämie für Rinder

Raportöör rõhutab, et hormoonidega töödeldud veiseliha käsitleva vaidluse lõplik lahendus peaks andma lisaimpulsi suuremaks majandus- ja kaubandusintegratsiooniks ühelt poolt ELi ja teiselt poolt USA ja Kanada vahel.
Die Berichterstatterin betont, dass die endgültige Beilegung des Streits über hormonbehandeltes Rindfleisch einer stärkeren Wirtschafts- und Handelsintegration zwischen der EU einerseits und den USA und Kanada andererseits weitere Impulse verleihen dürfte.

impordilitsentside väljaandmise kohta määrusega (EÜ) nr 431/2008 avatud külmutatud veiseliha tariifikvoodi raames esitatud taotluste alusel ajavahemikuks 1. juulist 2009 kuni 30. juunini 2010
Juli 2009 bis zum 30. Juni 2010 im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 431/2008 für gefrorenes Rindfleisch eröffneten Zollkontingents eingereichten Anträge

Komisjoni määrus (EÜ) nr 113/2005, 25. jaanuar 2005, millega määratakse kindlaks, kui suures ulatuses saab rahuldada impordisertifikaadi taotlusi, mis esitati jaanuaris 2005 veiseliha tariifikvootide alusel, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 1279/98 Bulgaaria ja Rumeenia puhul
Verordnung (EG) Nr. 113/2005 der Kommission vom 25. Januar 2005 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im Januar 2005 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Rindfleisch aus Bulgarien und Rumänien im Rahmen der Zollkontingente gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1279/98 stattgegeben wird

Määruse (EÜ) nr 936/97 artikli 2 punktis f määratakse ajavahemikul 1. juulist 2003 kuni 30. juunini 2004 kõrgekvaliteedilise värske, jahutatud või külmutatud Ameerika Ühendriikidest või Kanadast pärit veiseliha lubatavaks eritingimustel imporditavaks koguseks 11 500 tonni.
Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buchstabe f) die Menge frischen, gekühlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs mit Ursprung in und Herkunft aus den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30.

(7) Veiseliha vabatahtliku märgistamissüsteemi raames tuleks kinnitatud spetsifikaadi kohaselt ühes liikmesriigis märgistatud ja teise liikmesriigi territooriumile toodud teatavate veiseliha jaotustükkide puhul ette näha kinnitamise kiirendatud või lihtsustatud kord.
(7) Im Rahmen des freiwilligen Rindfleischetikettierungssystems ist ein beschleunigtes bzw. vereinfachtes Genehmigungsverfahren für bestimmte Rindfleischteilstücke erforderlich, die in einem Mitgliedstaat nach einer genehmigten Spezifikation etikettiert und in das Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats verbracht werden.

Nimetatud kohtuotsuse tulemusel, mis oli kasuks ka Ernst Kollmerile, tühistati täielikult kõik Saksa veiseliha Jordaaniasse eksportijate vastu esitatud tagasimaksmisnõuded, sest eksporditoetuse andmisest (1992. ja 1993. aastal tagatise vabastamisega kohe pärast vastava tõendi esitamist) kuni otsuseni, millega nõuti tagastamist 1999. aastas septembris, oli möödunud rohkem kui neli aastat (vt Ernst Kollmeri seisukohtade punkt 6).
Aufgrund dieses Urteils, von dem auch Ernst Kollmer profitierte, wurden die Rückforderungsansprüche gegen die deutschen Exporteure von Rindfleisch nach Jordanien vollständig aufgehoben, da zwischen der Gewährung der Ausfuhrerstattung (in Form einer Vorfinanzierung in den Jahren 1992 und 1993 mit unverzüglicher Freigabe der Sicherheit nach Vorlage der entsprechenden Bescheinigungen) und dem Rückforderungsbescheid im September 1999 mehr als 4 Jahre vergangen waren (vgl. Rn. 6 der Erklärungen von Ernst Kollmer).

„Kõrgekvaliteediline veiseliha, mis on pärit ....
„Rindfleisch hochwertiger Qualität mit Ursprung in ...

milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist, mille kohta on esitatud taotlused 2012. aasta jaanuari esimese seitsme päeva jooksul määruse (EÜ) nr 620/2009 alusel hallatavate kõrgekvaliteedilise veiseliha imporditariifikvootide raames
über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für die in den ersten 7 Tagen des Monats Januar 2012 gestellten Anträge im Rahmen des mit der Verordnung (EG) Nr. 620/2009 eröffneten Zollkontingents für hochwertiges Rindfleisch

Muud lihast või rupsist valmistatud tooted ja konservid, mis sisaldavad veiseliha või rupsi, v.a kuumtöötlemata; segud kuumtöödeldud ja kuumtöötlemata lihast või rupsist
Fleisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern enthaltend, ausgenommen nicht gegarte Erzeugnisse sowie Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen

Soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud veiseliha
Rind- oder Kalbfleisch, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert

Ettevõtjatele ja organisatsioonidele võib anda veiseliha märgistamise loa ainult siis, kui märgistusel on nende nimi või logo.
Marktteilnehmer und Organisationen sollten zur Etikettierung von Rindfleisch nur berechtigt sein, wenn auf dem Etikett ihr Name und ihr Erkennungslogo erscheinen.