käibemaksukohuslane oor Engels

käibemaksukohuslane

voorbeelde

a) importija nimi ja täielik aadress (sh telefoni ja faksi number, kui need on olemas, ja pädevas riigiasutuses registreeritud tunnuskood) ning käibemaksukohuslase registreerimisnumber, kui importija on käibemaksukohuslane;
(a) the names of the importer and full address (including, if any, telephone and fax number, and identification number registered with the competent national authorities), and VAT registration number, if it is a VAT payer;

kui teenuseosutaja tegutseb teenuse osutamise valdkonnas, mille tõttu ta on käibemaksukohuslane, siis nõukogu #. mai #. aasta kuuenda direktiivi #/#/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta- ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas artikli # lõikes # osutatud identifitseerimisnumber
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article # of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment

a) taotleja nimi ja täielik aadress (kaasa arvatud võimalikud telefoni- ja faksinumbrid, pädevate siseriiklike asutuste antud tunnuskood) ning käibemaksukohuslase registreerimisnumber, kui taotleja on käibemaksukohuslane;
(a) the name of the applicant and full address (including, if any, telephone and fax numbers, and identification number registered with the competent national authorities), and VAT registration number, if it is a VAT payer;

kui teenuseosutaja tegutseb teenuse osutamise valdkonnas, mille tõttu ta on käibemaksukohuslane, siis nõukogu #. mai #. aasta kuuenda direktiivi #/#/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ‐ ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas artikli # lõikes # osutatud identifitseerimisnumber
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article # of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment

kui teenuseosutaja tegutseb teenuse osutamise valdkonnas, mille tõttu ta on käibemaksukohuslane, siis nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta ‐ ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (40) artikli 22 lõikes 1 osutatud identifitseerimisnumber;
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (40);

olema esitatud ilma käibemaksuta, kui taotleja on käibemaksukohuslane ja tal on õigus see maha arvata
be presented without VAT if the applicant is subject to VAT and entitled to deduct it

taotleja nimi ja täielik aadress (sh telefoni-ja faksinumber ja pädevas riigiasutuses registreeritud tunnuskood) ning käibemaksukohuslase registreerimisnumber, kui taotleja on käibemaksukohuslane
the applicant

taotleja nimi ja täielik aadress (kaasa arvatud võimalikud telefoni-ja faksinumbrid, pädevate siseriiklike asutuste antud tunnuskood) ning käibemaksukohuslase registreerimisnumber, kui taotleja on käibemaksukohuslane
the name of the applicant and full address (including, if any, telephone and fax numbers, and identification number registered with the competent national authorities), and VAT registration number, if it is a VAT payer

a) taotleja nimi ja täielik aadress (sh telefoni- ja faksinumber ja pädevas riigiasutuses registreeritud tunnuskood) ning käibemaksukohuslase registreerimisnumber, kui taotleja on käibemaksukohuslane;
(a) the applicant's name and full address (including telephone and fax number, and any identification number registered with the competent national authorities), and VAT registration number, if it is a VAT taxpayer;

kui teenuseosutaja tegutseb teenuse osutamise valdkonnas, mille tõttu ta on käibemaksukohuslane, siis nõukogu #. mai #. aasta kuuenda direktiivi #/#/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta- ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas artikli # lõikes # osutatud identifitseerimisnumber
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article # of Sixth Council Directive #/#/EEC of # May # on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment

Kui saaja on maksukohustusliku isikuna käibemaksukohuslane, vastutab pöördmaksustamise korra kohaselt maksuhaldurile käibemaksu tasumise eest tema.
Under the reverse charge mechanism, the recipient, in so far he qualifies as a taxable person for VAT purposes, becomes liable for the payment of the VAT to the tax authorities.

olema esitatud ilma käibemaksuta, kui taotleja on käibemaksukohuslane ja tal on õigus see maha arvata;
be presented without VAT if the applicant is subject to VAT and entitled to deduct it;

kui teenuseosutaja tegutseb teenuse osutamise valdkonnas, mille tõttu ta on käibemaksukohuslane, siis nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (38) artikli 22 lõikes 1 osutatud identifitseerimisnumber;
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment (38);