alltöövõtt oor Spaans
alltöövõtt
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
subcontratación
Hageja sõlmis osa selle projekti raames tehtava töö kohta alltöövõtulepingu, kuigi alltöövõtt ei olnud lubatud.
La demandante subcontrató parte del trabajo correspondiente a este contrato, a pesar de que la subcontratación no estaba permitida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seepärast peab alltöövõtt olema piiratud ja mitte ületama 40 % projekti otsestest abikõlblikest kuludest, välja arvatud juhul, kui on need on nõuetekohaselt põhjendatud ja vastutav asutus on need eelnevalt heaks kiitnud.
Si volvemos por aquí, sabremos que ya pasamos antes por este caminoEurLex-2 EurLex-2
Alltöövõtt, st taotluses kirjeldatud meetme osaks olevate teatavate ülesannete või tegevuste allhange, peab vastama eespool osutatud rakenduslepingute suhtes kehtivatele üldistele tingimustele ning lisaks järgmistele tingimustele:
Un cuarto para laseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mis tahes alltöövõtt või konsulteerimine asutuseväliste töötajatega peab olema asjakohaselt dokumenteeritud, olema läbi viidud vahendajateta ning selle kohta tuleb sõlmida kirjalik leping, mis hõlmab muu hulgas konfidentsiaalsust ja huvide konflikti vältimist.
Esto es diferenteEurlex2019 Eurlex2019
b) alltöövõtt, mis suurendab projekti kulusid, lisamata sellele proportsionaalselt väärtust;
Cuando salimos del Palacio Elysée...... había una enorme limosina esperando por nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Hindamise alltöövõtt
Tú ya te sentías mal por lo que habías hechooj4 oj4
Hageja sõlmis osa selle projekti raames tehtava töö kohta alltöövõtulepingu, kuigi alltöövõtt ei olnud lubatud.
Informe sobre un marco comunitario relativo a las sociedades de gestión colectiva en el ámbito de los derechos de autor y derechos afines [#/#(INI)]- Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado InteriorEurLex-2 EurLex-2
vahendajate või konsultantide alltöövõtt, mille puhul tasu määratletakse kui protsent projekti kogukuludest, välja arvatud juhul, kui lõplik abisaaja põhjendab selle maksmist töö või osutatud teenuste tegeliku väärtusega.
¡Qué espectáculo!EurLex-2 EurLex-2
(d) nõudmise korral nende tegevusalas teostatud vastavushindamistoimingud ja muud tehtud toimingud, sealhulgas piiriülene tegevus ja alltöövõtt.
Aquél también lo he plantadoEurLex-2 EurLex-2
Alltöövõtt
Si aún queda alguien con vida, e intenta encontrar una cura para la gripe...... deberían estar ahíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sellises keskkonnas on ettevõtjad võtnud kasutusele mitmeid meetodeid oma konkurentsivõime tõstmiseks, millest mõned levinumad on järgmised: – allhange (eesmärgiga vähendada haldus- ja tööjõukulusid, nt väärtpaberite depositoorium, haldustoimingud jne); – tegevuste ühendamine (eesmärgiga jagada kulusid, nt arvutisüsteemide ja tarkvara arendamine mitme panga koostöös või krediidiühingute asutamine, mida võib ühendada kontserniks või mis kuuluvad samasse kontserni); – alltöövõtt (täiendava turustustaseme lisamine finantsteenuste või kindlustuse müümisel).
Y ya terminamosEurLex-2 EurLex-2
mitmekordne alltöövõtt põhjustab viivitusi ja üldkulude kasvu, raskendab järelevalvet peatöövõtja üle ning vähendab neist projektidest kasu saavate kohalike elanike osakaalu;
Haremos el intento, ¿ bien?EurLex-2 EurLex-2
märgib, et globaliseerumine on olnud positiivseks jõuks, mis võimaldab naistel üle kogu maailma oma potentsiaali ära kasutada, seda eelkõige parema juurdepääsu kaudu haridusele ja tervishoiule; märgib siiski, et kaubanduse liberaliseerimine on tekitanud vastandlikke ja samaaegseid suundumusi, edendades ühelt poolt tõhusalt töösuhete formaliseerimist mitmetes valdkondades ja laiendades teiselt poolt mitteametlikku majandust naiste töö ja sissetuleku uute liikidega, nagu kodus töötamine, alltöövõtt ja mikroettevõtted
Planificación de la producciónoj4 oj4
Alltöövõtt võib sisaldada seadmete tarnimist litsentsiandja poolt lepingu sisuks olevate kaupade ja teenuste tootmiseks.
Sala TerceraEurLex-2 EurLex-2
Alltöövõtt, st taotluses kirjeldatud meetme osaks olevate teatud ülesannete või tegevuste allhange, peab vastama eespool osutatud rakenduslepingute suhtes kehtivatele üldistele tingimustele ning lisaks järgmistele tingimustele:
Por lotanto, estoy ordenando que todos los vuelos nacionales y extranjeros aterricen y cierren los aeropuertoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mitmeaastane ettevõtlusstatistika – ehituse alltöövõtt suurusklasside lõikes
Oh cariño, has atravezado por mucho ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
(Tühistamishagi - Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse eriprogramm „Energia, keskkonna ja säästva arengu” valdkonnas - Projekt Protop - Toetusleping - Teadusuuringute rahastamislepingu alusel makstud ettemaksete tagasimaksmise nõue - Alltöövõtt - Meeldetuletuskiri - Vaidlustamatu akt - Vastuvõetamatus)
Tal vez empezó a vender para ti, y quería que le pagues más...... te amenazó con delatarte si no le dabas más...... así que, ¿ lo mataste?EurLex-2 EurLex-2
nõudmise korral nende teavitusalas teostatud ja muud tehtud toimingud, sealhulgas piiriülene tegevus ja alltöövõtt
Mi único crítico tal vez, fuera de míoj4 oj4
b) „tootmis‐, ettevalmistus‐ ja turustusetapid“ – mis tahes etapp alates mahepõllumajandusliku toote esmasest tootmisest kuni selle ladustamise, töötlemise, transpordi, müügi või lõpptarbijale tarnimiseni ning vajaduse korral märgistamine, reklaam, import, eksport ja alltöövõtt;
Seis palabrasEurlex2019 Eurlex2019
Alltöövõtt peab toimuma lepingu alusel, mis võimaldab tagada teavitatud asutuse tegevuse läbipaistvuse ja usaldusväärsuse.
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yoEurLex-2 EurLex-2
c) vahendajate või konsultantide alltöövõtt, mille puhul tasu määratletakse kui protsent projekti kogukuludest, välja arvatud juhul, kui lõplik abisaaja põhjendab selle maksmist töö või osutatud teenuste tegeliku väärtusega.
PROPIEDADES FARMACOLÓGICASEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.