alltöövõtja oor Spaans
alltöövõtja
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
subcontratista
Peale selle on mul veel... alltöövõtja, kellega olen koos töötanud
Además, tengo a un subcontratista con el que he trabajado anteriormente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Alltöövõtja
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
Subcontratista
Teenuste kontsessioon – Kontsessioonimenetlus – Läbipaistvuskohustus – Alltöövõtja hilisem vahetamine
«Concesiones de servicios — Procedimiento de adjudicación — Obligación de transparencia — Sustitución posterior de un subcontratista»
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1. veebruaril 2013 esitas Soome taotluse EGF/2013/001 FI/Nokia, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega äriühingus Nokia plc, Nokia Siemens Networks ja selle 30 alltöövõtja juures Soomes.
Comprenderás que sin él no puedo dejarte entrar, este es un edificio públicoEurLex-2 EurLex-2
155 Esimese Astme Kohus nendib seejärel, et kuna eduka pakkuja edaspidine alltöövõtja, kelle ülesanne on täita üht osa vaidlusalusest hankelepingust, oli pakkumismenetluse avamise alal lepingutäitjaks, siis oli edukas pakkuja pakkumismenetluse algusest peale täielikult teadlik Autonomy tarkvara toimimisest, kuna sel ajal kasutatavasse CORDIS-e versiooni oli installeeritud selle testversioon.
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.EurLex-2 EurLex-2
m) Kui salastatud leping või salastatud alltöövõtuleping lõpetatakse, teatavad komisjon ja/või vajaduse korral riigisisene julgeolekuasutus/määratud julgeolekuasutus sellest viivitamata selle liikmesriigi riigisisesele julgeolekuasutusele/määratud julgeolekuasutusele, kus lepingupartner või alltöövõtja on registreeritud.
Sabía que esto iba a ser raro.- ¿ De qué hablas?EurLex-2 EurLex-2
Organisatsioon säilitab nimekirja vähemalt kolm aastat pärast seda, kui käesolevas punktis osutatud töötajad on lahkunud organisatsioonist (või lõpetanud töö alltöövõtja või vabatahtlikuna) või niipea, kui luba tühistati.
Deberíamos deducir que estos árboles cristaliformes... son colectores de energíaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lepingutes antakse komisjonile ja kontrollikojale selgesõnaliselt õigus iga liidu vahendeid saanud töövõtja või alltöövõtja auditeerimiseks, sealhulgas dokumentide auditeerimiseks või kohapealseks auditeerimiseks.
Estaba diciendo lo mismo, no?EurLex-2 EurLex-2
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu menetluses esitas maksuhaldur uusi tõendeid, seades esiteks kahtluse alla kahe tarnija esindajate allkirja ehtsuse ja tuues teiseks välja selle, et üks neist tarnijatest ei kajastanud oma raamatupidamisdokumentides ega maksudeklaratsioonides arveid, mille esitas üks alltöövõtja, kellega ta tööde tegemiseks lepingu sõlmis.
¡ Me recuerda a mí mismo!EurLex-2 EurLex-2
Taotluses on märgitud 4 509 töötaja koondamine ettevõttes Nokia plc, selle tütarettevõtja Nokia Siemens Networks ́i ja tema 30 alltöövõtja juures, neist 2 863 koondamist toimusid neljakuulisel vaatlusperioodil (1. august 2012 – 30. november 2012) ja ülejäänud 1 646 koondamist toimusid enne ja pärast vaatlusperioodi, kuid olid seotud sama kollektiivse koondamise menetlusega.
No se molesteEurLex-2 EurLex-2
Kui teavitatud asutus sõlmib vastavushindamisega seotud ülesannete täitmiseks lepingu või teeb selle ülesandeks tütarettevõtjale, tagab ta, et alltöövõtja või tütarettevõtja vastab artikli 26 nõuetele, ning teatab sellest teavitavale asutusele.
Una camisa era una blusa.La corbata era una corbata y el cinturón era un cinturón. Pero muchas otras cosas no volvieron a ser lo mismonot-set not-set
OAO „VO TPE” kui Siemens Gas Turbine Technologies OOO alltöövõtja ostis gaasiturbiinid, mille kohta teatati, et need on ette nähtud Venemaa Föderatsioonis Krasnodari krais Tamanis asuva elektrijaama jaoks, ning alltöövõtjana vastutas ta nende gaasiturbiinide saatmise eest ettevõttele OOO „VO TPE”, kes omakorda saatis need Krimmi paigaldamiseks.
¡ Estúpido insignificante montón de--!Eurlex2019 Eurlex2019
Kui alltöövõtja osutatavad teenused moodustavad 50 % või rohkem taotluses märgitud ülesannetest, peab alltöövõtja esitama kõik vajalikud dokumendid, et taotleja taotlust saaks hinnata tervikuna lähtuvalt taotluse tagasilükkamise, valiku- ja lepingu sõlmimise kriteeriumidest (vt punktid 5, 6 ja 7 allpool).
Te liquidaréEurLex-2 EurLex-2
XV lisa punkti 1 kohaldatakse alltöövõtja suhtes.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo # de su anexo VIIEurlex2019 Eurlex2019
kliendist ettevõte esitab alltöövõtjale spetsifikatsioonid, näiteks peab alltöövõtja tehtud töö või pakutud teenus eriprojekti tõttu olema eritellimusel tehtud töö või teenus ega saa seega olla standardne või kataloogitud töö või teenus;
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en BrasilEuroParl2021 EuroParl2021
Kui teatatud asutus kasutab vastavushindamisega seotud ülesannete täitmiseks alltöövõtjaid või tütarettevõtjat, tagab ta, et alltöövõtja või tütarettevõtja vastab artiklites 30–32 sätestatud nõuetele, ning teatab sellest teavitavale ametiasutusele.
Tú y yo fuimos éramos muy unidos, MilesEurLex-2 EurLex-2
Teavitatud asutus hoiab teavitatud asutuste eest vastutavale asutusele kättesaadavana kõiki asjakohaseid dokumente, milles käsitletakse alltöövõtja või tütarettevõtja kvalifikatsiooni ja nende käesoleva määruse alusel tehtud töö kontrollimist.
Identificación de las mercancíasEurlex2019 Eurlex2019
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata ja need ei tekita kodakondsusega seotud piiranguid füüsiliste isikute suhtes, kes töötavad toetuskõlbliku töövõtja või, kui see on asjakohane, alltöövõtja juures või on sõlminud temaga muu seadusliku lepingu.
Efectuar el ensayo dinámicoEurLex-2 EurLex-2
Teise ja kolmanda küsimusega, mida tuleb analüüsida koos, palub eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitada sisuliselt, kas direktiivi 2006/112 artikli 148 punkti d tuleb tõlgendada nii, et maksust on vabastatud üksnes need teenused, mis on seotud selle direktiivi artikli 148 punktis a nimetatud merelaeva lastimise ja lossimisega, mida teostatakse sellise teenuse turustamise lõppetapis, või on maksust vabastatud ka selliste teenuste osutamine, mida teostatakse varasemas etapis nagu teenus, mida alltöövõtja osutab peatöövõtjale, kes seejärel esitab arve transiidi- või veoettevõtjale.
El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que no incluya elementos o accesorios, incluido el mando de la bocina y los accesorios de montaje, capaces de engancharse en las ropas o alhajas del conductor durante los movimientos normales de la conduccióneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Seetõttu on soovitav, et avaliku sektori hankijad järgivad kulutõhususel põhinevat lähenemisviisi. - Kui lepingu täitmiseks on ette nähtud alltöövõtja kasutamine, peaks avaliku sektori hankija kehtestama otsemakse nõude alltöövõtjale.
Siento lo de la botella, espero que no te duela mucho la cabezanot-set not-set
See on sätestatud päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punktis 45 ning seda kinnitab komisjoni otsus juhtumi C 31/01 Schmitz-Gotha kohta (ELT L 77, 24.3.2003, lk 41), milles komisjon lükkas tagasi alltöövõtja kasutamise, mis oli küll kasulik, kuid ei olnud ümberkorraldamiseks tingimata vajalik.
Estaba archivado como expediente de sobornoEurLex-2 EurLex-2
Kui abi osutamiseks on sõlmitud allhankeleping ning bussiettevõtja, piletimüüja või reisikorraldaja saab teate abivajaduse kohta vähem kui 48 tundi enne graafikujärgset väljumisaega, edastab bussiettevõtja, piletimüüja või reisikorraldaja asjaomase teabe nii, et alltöövõtja saab teate niipea kui võimalik.
Fume, compañera Ritanot-set not-set
(2) Lepingud annavad komisjonile ja kontrollikojale selgesõnaliselt õiguse ühenduse vahendeid saanud töövõtja või alltöövõtja dokumentide kontrollimiseks või kohapealseks auditeerimiseks.
¿ Estás bien?- No me dejes, amigoEurLex-2 EurLex-2
f) tööstus- või muu üksus: lepingupartner või tema alltöövõtja, kes on kaasatud kaupade tarnimisse, tööde tegemisse või teenuste osutamisse; siia võivad kuuluda tööstus-, kaubandus-, teenindus-, teadus-, uurimis-, haridus- või arendusüksused;
Depende.- ¿ Has desayunado chimichangas?EurLex-2 EurLex-2
Siiski võib loa saanud veoettevõtja lube andva asutuse nõusolekul osutada kõnealust teenust alltöövõtja kaudu, kui see võimalus on kooskõlas kokkuleppeosalise õigusnormidega.
La vida personal de Chanel no es asunto nuestroEuroParl2021 EuroParl2021
Teema: Ohutu tuumaelektrijaama võimalikkus mitme alltöövõtja kasutamise ja vastutuse ebaselge jaotumise puhul
Que se cierren las nominacionesEurLex-2 EurLex-2
taotleja tegevuste väärtuse arvutamisel ei võeta arvesse tegevusega seotud alltöövõtja tehnilist ja halduspersonali, tingimusel et alltöövõtjale on juba antud oma tunnustus,
Mis hijos tienen que ser alguien en esta vida, papáEurLex-2 EurLex-2
Samuti tuleb kaasata kohaliku majanduselu osalisi, eelkõige VKEsid, kes sõltuvad oma tarnija või alltöövõtja staatuse tõttu restruktureeritavast ettevõttest.
¿ Tienes planes con ella para el Día de San Valentín?not-set not-set
216 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.