kõõlus oor Spaans

kõõlus

/kəːlus/

Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans

tendón

naamwoord manlike

Kui veel mõni kõõlus katkeb, siis kardan, et oled vabastatud nädalateks.
Si se rompen más tendones, quedarás fuera de servicio durante semanas.

Kõõlus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans

tendón

naamwoord

parte del músculo estriado, constituido por fibras de tejido conectivo

Kui veel mõni kõõlus katkeb, siis kardan, et oled vabastatud nädalateks.
Si se rompen más tendones, quedarás fuera de servicio durante semanas.

voorbeelde

poolringikujulisest nähtavast alast väljapoole jääva alaga maanteel, mis on poolringikujulise nähtava ala sellise sektori jätkuks, mille kõõl on #,# m pikk ning asetseb risti traktori keskpikitasandiga paralleelse tasandiga, mis läbib juhiistme keset, kusjuures antud tasand poolitab kõõlu
en el plano de la carretera, por la zona situada en el exterior del semicírculo de visión que prolonga la zona del semicírculo de visión, cuya cuerda, de #,# m de longitud, es perpendicular al plano paralelo al plano medio longitudinal del tractor que pasa por el centro del asiento del conductor, y queda dividido en dos por dicho plano paralelo

Korrastamine: eemaldada põlvekeder, liigesekapsel ja kõõlus.
Recorte: quitar la rótula con su cápsula y tendón.

Tuleb osutada KIIRET kirurgilist abi, vajalikuks võib osutuda süstepiirkonna lõikus ja loputamine, eriti kui kaasatud on sõrme koed või kõõlus
Es necesaria atención médica experta, INMEDIATA, a cargo de un cirujano dado que pudiera ser necesario practicar inmediatamente una incisión e irrigar la zona de inyección, especialmente si están afectados los tejidos blandos del dedo o el tendón

Eemaldada kõõlus.
Quitar los tendones.

Mediaalne kõõlus paindub ja venitab näpu välja
El tendòn digitorum flexiona y extiende el dedo

Autos oli juba umbes 30 reisijat, kellest osa lamas katusel või kõõlus auto taga.
En total había unos treinta pasajeros más, algunos tumbados en el techo o agarrados a la parte de atrás.

poolringikujulisest nähtavast alast väljapoole jääva alaga, mis on poolringikujulise nähtava ala sellise sektori jätkuks, mille kõõl on 9,5 m pikk ning asetseb risti traktori keskpikitasandiga paralleelse tasandiga, mis läbib juhiistme keset, kusjuures antud tasand poolitab kõõlu.
por la zona situada en el exterior del semicírculo de visión que prolonga el sector del semicírculo de visión , cuya cuerda de 9,5 m de longitud es perpendicular al plano paralelo al plano medio longitudinal del tractor que pasa por el centro del asiento del conductor y queda dividido en dos por dicho plano .

KÕÕLUS
Tendón

Tuleb osutada KIIRET kirurgilist abi, vajalikuks võib osutuda süstepiirkonna lõikus ja loputamine, eriti kui tabandunud on sõrme luuüdi või kõõlus
Es necesaria atención médica experta, INMEDIATA, a cargo de un cirujano dado que pudiera ser necesario practicar inmediatamente una incisión e irrigar la zona de inyección, especialmente si están afectados los tejidos blandos del dedo o el tendón

Tuleb osutada KIIRET kirurgilist abi, vajalikuks võib osutuda süstepiirkonna lõikus ja loputamine eriti kui kaasatud on sõrme koed või kõõlus
Es necesaria atención médica experta, INMEDIATA, a cargo de un cirujano, dado que puediera ser necesario practicar inmediatamente una incisión e irrigar la zona de inyección, especialmente si están afectados los tejidos blandos del dedo o el tendón

Eemaldada kõõlus
Quitar los tendones

Korrastamine: eemaldada põlvekeder, liigesekapsel ja kõõlus. Välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm.
Recorte: quitar la rótula con su cápsula y tendón. La capa externa de grasa no deberá superar 1 centímetro en ningún punto.

Kui veel mõni kõõlus katkeb, siis kardan, et oled vabastatud nädalateks.
Si se rompen más tendones, quedarás fuera de servicio durante semanas.

poolringikujulisest nähtavast alast väljapoole jääva alaga, mis on poolringikujulise nähtava ala sellise sektori jätkuks, mille kõõl on 9,5 m pikk ning asetseb risti traktori keskpikitasandiga paralleelse tasandiga, mis läbib juhiistme keset, kusjuures antud tasand poolitab kõõlu.
por la zona situada en el exterior del semicírculo de visión que prolonga el sector del semicírculo de visión, cuya cuerda de 9,5 m de longitud es perpendicular al plano paralelo al plano medio longitudinal del tractor que pasa por el centro del asiento del conductor y queda dividido en dos por dicho plano.

Achilleuse kõõlus?
¿El tendón de Aquiles?

Korrastamine: eemaldada põlvekeder, liigesekapsel ja kõõlus; välise rasvkoe paksus ei tohi ületada 1 cm.
Recorte: quitar la rótula con su cápsula y tendón. La capa externa de grasa no deberá superar 1 centímetro en ningún punto.

Traumapunkti arst, kes ta läbi vaatas, teatas, et kõõlus on rebenenud, ja saatis ta ülakorrusele ortopeedi juurde.
El médico de urgencias que lo examinó anunció que se había roto el tendón, y le envió arriba, al traumatólogo.

Mõisted: tiivaprofiili kumerus, kõõl, keskmine aerodünaamiline kõõl, profiili aerodünaamiline takistus, induktiivtakistus, kohtumisnurk, rõhukese, tiiva asetusnurga positiivne ja negatiivne vääne, suhteline paksus, tiiva kuju ja saleduse suhe
Terminología: curvatura, cuerda, cuerda media aerodinámica, resistencia (parásita) del perfil, resistencia inducida, centro de presión, ángulo de ataque, alabeo positivo y negativo, fineza, forma del ala y alargamiento.