Ahm oor Italiaans

Ahm

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

Gulo gulo

carnivoro del genere Gulo

ahm

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

ghiottone

naamwoord manlike

gulo gulo

ossifraga

naamwoord

volverina

naamwoord

voorbeelde

„Ma ei saa...” ütles ta õhku ahmides, nagu oleks temagi lämbumas.
«Non posso...», disse, annaspando come se anche lui avesse fame d’aria.

Puudub igasugune viide sellele, et VW grupp üldiselt või nimelt AHM on raskustes olev äriühing raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste tähenduses (42).
non vi è alcuna indicazione che il gruppo Volkswagen in generale, o AHM in particolare, siano imprese in difficoltà ai sensi degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà (42).

16. septembril 2013 teatasid Ungari ametivõimud regionaalabist ettevõtjale AUDI HUNGARIA MOTOR Kft. (edaspidi „AHM”), mis on Volkswageni grupi tütarettevõtja Győris, Lääne-Dunántúli piirkonnas Ungaris, mis on vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile a abistatav piirkond, mille standardne regionaalabi osatähtsuse ülemmäär on vastavalt Ungari regionaalabikaardile suurettevõtjate puhul 30 % brutotoetusekvivalenti.
Il 16 settembre 2013 le autorità ungheresi hanno notificato un aiuto a finalità regionale a favore di AUDI HUNGARIA MOTOR Kft., una controllata del gruppo Volkswagen situata a Győr, nel Transdanubio occidentale (Ungheria), una zona assistita ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera a), del TFUE, con un massimale standard di aiuto a finalità regionale per le grandi imprese pari al 30 % dell'equivalente sovvenzione lordo (ESL) conformemente alla carta degli aiuti a finalità regionale ungherese.

AHM taotles otsetoetust 5. märtsil 2010, st enne investeerimisprojektiga seotud töö alustamist.
AHM ha presentato domanda di sovvenzione diretta il 5 marzo 2010, ossia prima dell'inizio dei lavori relativi al progetto di investimento.

Eespool kirjeldatut arvesse võttes järeldab komisjon, et AHM-ile antud abi on ebaseaduslik.
In considerazione di quanto sopra, la Commissione conclude che l'aiuto concesso ad AHM è da considerarsi illegale.

Maureen istus tema kõrvale ja ahmis väikeste sõõmudega õhku, et pisaraid tagasi hoida.
Maureen gli si sedette accanto e respirò a piccole boccate per contenere le lacrime.

Ma unustasin ära, et mul oli ratas Tegnérsi juures.“ Ta ahmis õhku.
Mi sono dimenticata che avevo la bici da Tegnérs.»

Abisaaja on ettevõtjale Audi Hungaria Services Zrt täielikult kuuluv tütarettevõtja AHM.
Il beneficiario dell'aiuto è AHM, società interamente controllata da Audi Hungaria Services Zrt.

8. septembril 2010 esitasid Ungari ametiasutused investeerimisprojekti otsetoetusega seotud abipakkumise (välja arvatud stantsimistsehh), mille AHM võttis vastu 1. oktoobril 2010.
Le autorità ungheresi hanno presentato un'offerta di aiuto relativa alla sovvenzione diretta per il progetto di investimento (con l'eccezione del reparto presse) l'8 settembre 2010, accettata da AHM il 1o ottobre 2010.

Kuna abi antakse ainult ühele ettevõtjale, nimelt AHM-ile, on tegemist valikulise meetmega.
Poiché è stato concesso a una singola azienda, ossia AHM, l'aiuto è selettivo.

Tema naine ahmis õhku sisse, olles täitsa surma äärel, samal ajal kui tema armastatud poeg põles palavikust, vajades hädasti arsti.
Con una moglie gravemente malata e un bimbo innocente che necessitava di cure immediate...

Lisaks pani AHM sõidukeid kokku platvormipõhiselt enne teatatud investeerimisprojekti elluviimist 2014. aasta lõpus.
Inoltre, prima del completamento del progetto di investimento notificato, avvenuto alla fine del 2014, l'impresa procedeva all'assemblaggio delle automobili con un sistema basato su piattaforma.

Ärkasin igal ööl mitu korda, ahmides õhku, et pääseda õudusunenägudest.
Mi svegliavo la notte, più volte, artigliando l’aria per sfuggire agli incubi.

Kooskõlas 2007.–2013. aasta regionaalabi suuniste punktiga 40 on AHM kohustatud jätkama piirkonnas investeerimist vähemalt viie aasta jooksul pärast projekti lõpetamist.
a norma del punto 40 degli Orientamenti 2007-2013, AHM è tenuta a mantenere l'investimento in essere nella regione interessata per un periodo minimo di cinque anni dopo il completamento del progetto,

2014. aastal tootis AHM 135 232 autot, töötajaid oli 11 274 ja müügitulu oli 7,2 miljardit eurot.
Nel 2014, AHM ha prodotto 135 232 automobili, ha impiegato 11 274 dipendenti e ha totalizzato un fatturato di 7,2 miliardi di EUR.

Vaeseke ahmis õhku ja ma jätsin kaane veidi irvakile.
Quel poveretto boccheggiava, ho allentato appena il coperchio.

Näol lõhkesid kümned kapillaarid, kui ta õhku ahmis
Dozzine di capillari facciali sono scoppiati quando e'soffocata.

Kas nägid, kuidas ta õhku ahmis?
Non sapevi che i troll hanno il fiuto?

Ostermannil pidi olema haruldane ainevahetus, et põletada tuhandeid kaloreid, mida ta iga päev sisse ahmis.
Doveva avere un metabolismo eccezionale per bruciare le migliaia di calorie che assumeva ogni giorno.

Et AHM toodab nii A- ja B-segmendi (ja teoreetiliselt ka A0-segmendi) sõidukeid kui ka nende kereosi, leidis komisjon, et neid üksikuid segmente kui ka kombineeritud segmente tuleks kõnealusel juhul käsitleda tõenäoliste asjaomaste tooteturgudena.
Poiché AHM produrrà veicoli e parti di carrozzeria per automobili dei segmenti A, B e, in teoria, del segmento A0, la Commissione ha reputato che, nel caso in esame, sia i singoli segmenti sia la combinazione di tali segmenti dovrebbero essere considerati plausibili mercati rilevanti del prodotto.

Seetõttu leiavad Ungari ametiasutused, et nad on täiel määral järginud oma kohustust teatada komisjonile teavitamiskünnise ületanud abisumma. Seega ei ole AHM-ile antud abi ebaseaduslik.
Le autorità ungheresi reputano pertanto di aver adempiuto pienamente all'obbligo di notificare alla Commissione l'importo degli aiuti eccedente la soglia di notifica; di conseguenza le sovvenzioni a favore di AHM non costituiscono un «aiuto illegale».

„Jumalad olgu kiidetud,” ütles ta õhku ahmides, „ma hakkan uskuma, et Robert oli neist kõige targem.”
«Oh, per gli dèi... sto davvero cominciando a credere che, dei tre, fosse Robert quello furbo.»

Kell hingas teravalt välja, tundes ebamugavust ja kergendust, ning tüdruk märkas teda seal seismas ja ahmis õhku.
Kell espirò brusco, fra il disagio e il sollievo, la ragazza lo vide lì in piedi e sussultò.

Lila oli kiire õppija ning teadis, mismoodi nägu ilmetuna hoida, aga huvituse maski varjus ahmis ta kõike endasse.
Lila imparava in fretta, e sapeva come fingere; ma dietro la maschera del disinteresse, segnava tutto.

Eeldatakse, et investeeringu järel kahekordistub ühe aasta jooksul elluviidavate teadus- ja arendusprojektide arv, sest AHM kavatseb laiendada teadus- ja arenduskoostööd Miskolci Ülikooli ja Óbuda Ülikooliga ning süvendada olemasolevaid suhteid Győris asuva Széchenyi István Ülikooliga ja Budapesti Tehnikaülikooliga (19).
Dopo il completamento dell'investimento, si prevede un raddoppio dei progetti annui di R&S, in quanto AHM prevede di estendere la cooperazione nel settore di ricerca e sviluppo alle Università di Miskolc e di Óbuda, rafforzando al contempo i rapporti esistenti con la Széchenyi István University di Győr e con l'Università di tecnologia di Budapest (19),