Provence oor Italiaans

Provence

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

Provenza

eienaam vroulike

Lisaks sellele on segu „Herbes de Provence“ valmistatud maitsetaimedest, mis ei ole alati pärit Provance'i maakonnast.
Inoltre, esso è prodotto a partire da erbe aromatiche che non necessariamente provengono dalla Provenza.

Soortgelyke frases

Salon-de-Provence
Salon-de-Provence

Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provenza-Alpi-Costa Azzurra

Aix-en-Provence
Aix-en-Provence

voorbeelde

Saagikuse arvutamise aluseks on päritolunimetusega tooteid valmistava ettevõtte kõik kindlaksmääratud maatükid, kus kasvatatakse oliive, mida kasutatakse päritolunimetusega toodete „Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence“ või „Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence“ või „Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence“ tootmiseks.“
La resa è calcolata sulla totalità delle particelle identificate dell’azienda che produce le olive destinate alle denominazioni d’origine “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence”, “Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence” e “Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence”.».

Kontrollitud päritolunimetusele „Côtes de Provence“ võib punaste ja roosade veinide puhul lisada järgmised täiendavad geograafilised tähised: „Fréjus“, „Sainte-Victoire“, „Pierrefeu“ ja „Notre-Dame des Anges“.
La DOC «Côtes de Provence» può essere integrata dalle denominazioni geografiche complementari «Fréjus», «Sainte-Victoire», «Pierrefeu» e «Notre-Dame des Anges» per i vini rossi e rosati.

Riigiressursside kriteerium kehtib pealegi ka liikmesriikide piirkondlike või kohalike omavalitsuste poolt antud majanduslike eeliste suhtes. Järelikult on täidetud ka asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamise esimene kriteerium toetuste kohta (igaüks summas 630 000 eurot), mille andsid CMR’ile Provence-Alpes Côte d'Azur’i maakond, Bouches-du-Rhône’i departemang ja Marseille’ linn.
Inoltre, il criterio delle risorse statali si applica anche ai vantaggi economici accordati da enti regionali o locali degli Stati membri. Di conseguenza il primo criterio di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato è soddisfatto anche per quanto concerne le sovvenzioni (dell’importo di 630 000 EUR ciascuna) accordate alla CMR dalla Regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra, dal Dipartimento Bouches-du-Rhône e dalla città di Marsiglia.

Eelnevat arvesse võttes tuleks nimetus „Thym de Provence“ kanda kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse,
Alla luce di questi elementi, è opportuno iscrivere la denominazione «Thym de Provence» nel registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette,

Need asjaosalised rõhutavad, et veel mitmed Prantsusmaa piirkonnad saavad elektrienergiat väljastpoolt: sellised piirkonnad on Île de France, Bourgogne-Franche-Comté ja väiksemal määral Pays de la Loire ja Provence – Alpes – Côte d'Azur („PACA“).
Gli stessi interessati osservano che anche altre regioni francesi importano energia elettrica, come l'Ile de France, la Borgogna-Franca Contea e, in misura minore, la regione dei Paesi della Loira e quella della Provenza-Alpi-Costa Azzurra («PACA»).

Toote „Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence“ geograafilise piirkonna määratlust muudeti nii tootespetsifikaadis kui ka koonddokumendis (endine kokkuvõte).
La definizione della zona geografica delle «Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence» è modificata nel disciplinare e nel documento unico (ex «scheda sintetica»).

„Oliivid, millest saab valmistada kontrollitud päritolunimetusega toodet „Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence“, ladustatakse sõrestikkastidesse.“
«Le olive idonee alla produzione di olio d’oliva a denominazione di origine controllata “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence” sono conservate in cassette finestrate.»

Veinid kontrollitud päritolunimetusega "C?tes de Provence"
Vini a denominazione d'origine controllata "Côtes de Provence"

KPN toote „Côtes de Provence“ tootespetsifikaati lisati seoses vaiksete punaste ja roosade veinide valmistamisega uus täiendav geograafiline tähis „Notre-Dame des Anges“.
Il disciplinare della DOP «Côtes de Provence» è stato completato con l’introduzione di una nuova denominazione geografica complementare (DGC) «Notre-Dame des Anges» relativa alla produzione di vini rossi e rosati tranquilli.

Annabelle JAEGER, Provence-Alpes Côte d’Azuri piirkonna volikogu liige (FR/PES)
Annabelle JAEGER (FR/PSE), consigliere regionale della Provenza-Alpi-Costa azzurra

Muud toote „Thym de Provence“ iseloomulikud omadused on järgmised: puhtus, ühetaolised lehed, peaaegu täielik puhtus (lehtedena aed-liivatee puhul).
Le altre caratteristiche distintive del «Thym de Provence» sono: la proprietà, l'omogeneità delle foglie, l'assenza quasi totale di impurità (per il timo in foglie).

Kaitstud päritolunimetuse „Coteaux d’Aix-en-Provence“ piirkond asub Alam-Provence’i läänepoolsel, lubjakivise pinnasega osal, põhjas on piiriks Durance’i jõgi, lõunas Vahemeri, läänes Rhône’i jõe org ja idas Sainte-Victoire’i mägi.
La denominazione di origine protetta «Coteaux d’Aix-en-Provence» copre la parte occidentale della bassa Provenza calcarea, dal fiume Durance a nord fino al mar Mediterraneo a sud e dalla valle del Rodano a ovest fino alla montagna Sainte-Victoire a est.

Toode „Olives noires de la vallée des Baux-de-Provence“ pärineb üksnes sordist ‘Grossane’, tegemist on Baux de Provence’i oru kohaliku sordiga.
Le olive nere in questione derivano dalla varietà Grossane, reperibile unicamente nella Vallée des Baux-de-Provence.

„Et kasutada kontrollitud päritolunimetust, peavad oliivid „Olives noires de la Vallée des Baux de Provence“ olema enne töötlemist suuruse järgi sorteeritud ja jaotatud.“ on muudetud nii, et lisatud on suurusega seotud lubatud hälve, see hälve oli juba esitatud kehtiva tootespetsifikaadi osas „Toote kirjeldus“.
Per beneficiare della denominazione d’origine controllata “Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence”, le olive devono essere state calibrate e selezionate prima della lavorazione» viene modificata per aggiungere una tolleranza di calibratura già presente alla voce «descrizione del prodotto» del disciplinare vigente.

Seega võiks nimetuse „Thym de Provence“ registreerimine kahjustada maitsetaimede ja vürtside segu „Herbes de Provence“ turustamist.
La registrazione della denominazione «Thym de Provence» potrebbe pertanto metterebbe a rischio la commercializzazione dell'intero mélange di erbe e spezie denominato «Herbes de Provence».

Selguse ja täpsuse huvides lisatakse nimetuse geograafilise piirkonna moodustavate kommuunide loetelu, mis oli toodud dekreedis, millega kontrollitud päritolunimetust „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence” tunnustati.
L'elenco dei comuni compresi nella zona geografica della denominazione, che figurava nel decreto di riconoscimento della denominazione di origine controllata «Huile essentielle de lavande de Haute-Provence», è integrato a fini di chiarezza e precisione.

Määruse (EÜ) nr 1967/2006 artikli 4 lõiget 1 ning artikli 13 lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata Provence-Alpes-Côte d'Azuri piirkonna rannikuäärsetes Prantsusmaa territoriaalvetes gangui-traalerite suhtes,
L'articolo 4, paragrafo 1, e l'articolo 13, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CE) n. 1967/2006 non si applicano nelle acque territoriali della Francia adiacenti alla costa della Regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra ai pescherecci da traino provvisti dell'attrezzo denominato «gangui»:

Need lisandused hõlmavad kõiki geograafilisse piirkonda kuuluvaid kommuune, välja arvatud kommuun „Les Baux-de-Provence“, mis kuulus juba varasemalt tervikuna geograafilisse piirkonda.
Queste aggiunte riguardano tutti i comuni della zona geografica, ad eccezione del comune «Les Baux-de-Provence», già totalmente incluso nella zona.

Need on samad sordid, mida kasutatakse tänapäeval kontrollitud päritolunimetusega toote „Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence“ valmistamiseks.
Sono quelle stesse varietà che oggi vengono utilizzate per la produzione della denominazione d’origine controllata “Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence”.

Need lisandused hõlmavad kõiki geograafilisse piirkonda kuuluvaid kommuune, välja arvatud kommuun Les Baux-de-Provence, mis kuulus juba varasemalt tervikuna geograafilisse piirkonda.
Queste aggiunte riguardano tutti i comuni della zona geografica, ad eccezione del comune «Les Baux-de-Provence», già totalmente incluso nella zona geografica.

„Kontrollitud päritolunimetusega „Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence“ oliivide märgistusel esitatakse järgmised andmed:
«L’etichetta delle olive che beneficiano della denominazione di origine controllata “Olives noires de la Vallée des Baux-de-Provence” deve recare le diciture:

Kontrollitud päritolunimetusega veinid ''C?teaux d' Aix en Provence'', ''C?tes de Provence''
Vini a denominazione d'origine controllata Côteaux d'Aix en Provence, "Côtes de Provence"

Heades tingimustes kasvamiseks ja tugeva aroomi väljakujunemiseks vajab „Thym de Provence“ soojust ja päikesepaistet, mida geograafilise piirkonna kliima pakub.
Per crescere in buone condizioni e sviluppare la sua potenza aromatica, il «Thym de Provence» necessita del calore e del soleggiamento garantiti dal clima della zona geografica.

Vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 50 lõike 2 punktile a avaldati Euroopa Liidu Teatajas Prantsusmaa taotlus registreerida nimetus „Huile d’olive de Provence“ (2).
Ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012, la domanda di registrazione della denominazione «Huile d’olive de Provence» presentata dalla Francia è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (2).

välja arvatud viinamarjaistandused Itaalias, Kreekas, Hispaanias, Portugalis, Küprosel ning Prantsuse departemangudes asuvad viinamarjaistandused, mis kuuluvad järgmiste piirkondade apellatsioonikohtute jurisdiktsiooni alla: – Aix-en-Provence; – Nîmes; – Montpellier; – Toulouse; – Agen; – Pau; – Bordeaux; – Bastia.
salvo i vigneti situati in Italia, in Grecia, in Spagna, in Portogallo, a Cipro e nei dipartimenti francesi sotto la giurisdizione delle corti d’appello di: – Aix-en-Provence, – Nîmes, – Montpellier, – Toulouse, – Agen, – Pau, – Bordeaux, – Bastia.