valitsuse avaldus
dichiarazione del governo
avaldus oor Italiaans
avaldus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
dichiarazione
Mis tahes avalduse alus, mis on emitendi tehtud tema positsioonist konkurentsis.
Indicare la base di qualsiasi dichiarazione formulata dall'emittente riguardo alla sua posizione concorrenziale.
petizione
Peate oma nõude tunnustamiseks kohtule esitama eraldi avalduse.
Vi sarà richiesto di presentare al giudice una petizione individuale per l’ammissione del vostro credito.
esternazione
Neljandas etapis on vaatluse all kartellikokkuleppe liikmete avaldused, mida tuleb samuti uurida edaspidi.
La quarta fase riguarda le esternazioni dei partecipanti all’intesa, che saranno anch’esse affrontate successivamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diplomaatilisel konverentsil(8) võeti vastu hulk „kooskõlastatud avaldusi“ WIPO lepingu kohta.(
In linea con questo principio, uno dei principali obiettivi della direttiva 2004/38/CE era semplificare le formalità amministrative connesse al diritto di residenza.EuroParl2021 EuroParl2021
nõukogu ja komisjoni avalduste alusel
Durata del regime o dell'aiuto individualenot-set not-set
Järgmiseks päevakorrapunktiks on arutelu jätkamine seoses Euroopa Ülemkogu aruande ja komisjoni avaldusega Euroopa Ülemkogu 29.-30. oktoobri 2009. aasta järeldustega, mis käsitlevad nii Euroopa Ülemkogu eesistuja ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja / komisjoni asepresidendi mandaati ja volitusi nagu ka uue komisjoni koosseisu.
Pertanto le importazioni da questi paesi terzi di tacchini da riproduzione e da reddito, delle relative uova da cova, dei pulcini di un giorno di tacchini nonché dei tacchini da macellazione e del pollame per il ripopolamento di tacchini non vanno più autorizzate a partire dal #o gennaioEuroparl8 Europarl8
Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni avaldus farmaatsiatoodete paketi kohta.
In applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell'allegato del presente regolamento devono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna #, in virtù delle motivazioni indicate nella colonnaEuroparl8 Europarl8
Selgitus Vandega kinnitatud avalduse nõue võib viia soovimatute tagajärgedeni nende lepingute puhul, mille summad on väikesed (eriti väiketeenuste/tarnete korral).
Fino ad oggi ho pensato che l' avesse fattonot-set not-set
– 20. juulil 2006 kl 15.30 tegid hagejad suulise avalduse ja esitasid tõendeid.
lngiusto, prevenuto, assurdo.EurLex-2 EurLex-2
XIII jaotist ei kohaldata olenevalt asjaoludest ELi enne seda kuupäeva esitatud rahvusvaheliste taotluste, rahvusvahelise registreeringu aluseks oleva ELi kaubamärgi taotluste või registreeringu kehtetuks tunnistamise asjaolude ja otsuste, territoriaalse kaitse laiendamise taotluste, vanemusnõuete, ex officio esialgsete keeldumiste, rahvusvahelise registreeringu mõjude kehtetuks tunnistamise teadete, rahvusvahelise registreeringu siseriikliku kaubamärgi taotluseks muutmise avalduste ega liitu nimetava rahvusvahelise registreeringu ELi kaubamärgi taotluseks muutmise avalduste suhtes.
Le spese dell’Agenzia comprendono spese di personale, amministrative, di infrastruttura e di esercizioeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Käesoleva artikli lõike 1 rakendamiseks võib elukohaliikmesriik päritoluliikmesriiki teavitada artikli 9 lõikes 2 nimetatud avaldusest.
Allungamento INR, Trombocitopenia, Anemianot-set not-set
– neil on vastuvõtva liikmesriigi üldine ravikindlustus ja nad kinnitavad asjaomasele liikmesriigi asutusele avalduses või mõnes muus enda valitud dokumendis, et neil on enda ja oma pereliikmete jaoks piisavalt vahendeid, et mitte koormata oma elamisperioodi ajal vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalabisüsteemi, või
Pertanto, onde garantire la continuità del provvedimento e consentire agli agricoltori degli Stati membri interessati di decidere a tempo le semine, è necessario e legittimo disporre, in deroga al regolamento (CE) n. #/#, l’applicazione di tale possibilità nelEurLex-2 EurLex-2
443 Mis puudutab komisjoni poolt kasutatud Dole’i avaldusi, siis tuleb esiteks märkida, et Dole möönis selgelt, et tema referentshinnad saadeti kõigile tema klientidele (vaidlustatud otsuse põhjendus 106, Dole’i esitatud 10. aprilli 2007. aasta majandusuuringu lk 4), mida ta kinnitab ka hagiavalduses.
E-#/# (EN) di Graham Watson (ALDE) al Consiglio (# novembreEurLex-2 EurLex-2
raportit teemal Euroopa Politseiameti (EUROPOL) asutamine (Raport: Agustín Díaz de Mera García Consuegra - A6-0447/2007) (päevakorra punkt 34) käsitlev arutelu lükati edasi ja see toimub vahetult pärast arutelu nõukogu ja komisjoni avalduste kohta seoses olukorraga Kenyas (päevakorra punkt 55).
Detto valore nominale ammonta a # EUREurLex-2 EurLex-2
b) lindudele ja imetajatele avalduv oht.
Si tratta infatti di un aspetto di estrema importanza non solo in questo momento di crisi economica, ma anche in momenti di prosperità, in quanto incoraggia la coesione socialeEuroParl2021 EuroParl2021
AVALDUSTE ESITAMINE
Alle indicazioni sulla salute di cui all'articolo #, paragrafo #, lettera a), del regolamento (CE) n. #/# si applicano le misure transitorie stabilite dall'articolo #, paragrafo #, del medesimo regolamento solo se esse sono conformi alle condizioni ivi enunciate, tra cui quella della conformità allo stesso regolamentoEuroParl2021 EuroParl2021
Kontrollikoda on seisukohal, et kogutud auditi tõendusmaterjal on piisav ja asjakohane kinnitava avalduse esitamiseks.
Finché sparì per sempreEurLex-2 EurLex-2
Maksekäsu kiirmenetluse avaldus lahendati nn hagita menetluses, mis ei nõua Ungari õiguse kohaselt, et asja lahendav kohus korraldaks kohtuistungi ning kuulaks vaidlevad pooled ära.
Missile in lineaEurLex-2 EurLex-2
(9) Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 11 punkti a kohaselt on töötajatel „kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel sooritatud tegude, sealhulgas suuliste ja kirjalike avalduste suhtes [...].
Questo è ciò di cui l'Europa avrà bisogno: noi saremo lì, prenderemo le decisioni più difficili e ci assumeremo le responsabilità del caso laddove altri falliscono.EurLex-2 EurLex-2
46 Kooskõlas määruse nr 1049/2001 põhjendusega 1 avaldub selles määruses Amsterdami lepinguga EL lepingusse lisatud artikli 1 teises lõigus talletatud tahe tähistada uut etappi Euroopa rahvaste üha tihedama liidu loomises, kus otsused tehakse nii avalikult kui võimalik ja nii kodanikulähedaselt kui võimalik.
Obblighi dei costruttori relativi all'omologazioneEurLex-2 EurLex-2
Selles jumalikus avalduses peitub ka õigus valida.16
Le intercettazioni e lo spionaggio rappresentano una seria minaccia per la privacy del cittadino e violano in modo palese l'articolo 8 della CEDU.LDS LDS
Austatud juhataja! Me toetame täielikult Benita Ferrero-Waldneri avalduse esimest osa.
E poi dove, dopo la biforcazione?Europarl8 Europarl8
(291) [Areva] avaldused on vastuolulised ja üldsõnalised.
E non andro ' da nessuna parteEurLex-2 EurLex-2
Selles avalduses sätestatakse loetelu õigusaktidest (sealhulgas direktiiv 2005/1/EÜ), mida tuleks kiiremas korras kohandada.
Ecco il caffè, BernieEurLex-2 EurLex-2
Prantsusmaa, Belgia ja Luksemburgi ametiasutused kohustuvad tagama, et Dexia annab loovutamise eest vastutavale isikule vajalikud ja asjakohased esindusõigused i) põhjenduses 91 osutatud varade loovutamiseks (sh kõik vajalikud õigused loovutamise korraldamiseks nõutavate dokumentide nõuetekohaseks ettevalmistamiseks) ja ii) kõigi loovutamiseks vajalike või asjakohaste meetmete võtmiseks ja avalduste tegemiseks, sealhulgas loovutamisprotsessi nõustajate nimetamine.
Avete già interrogato gli altri?EurLex-2 EurLex-2
Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 182/2011 (2) vastuvõtmisel tehtud avaldusega (3) võttis komisjon endale kohustuse vaadata ELi toimimise lepingus sätestatud kriteeriumide seisukohast läbi seadusandlikud aktid, mida ei kohandatud kontrolliga regulatiivmenetlusega enne Lissaboni lepingu jõustumist.
In pazienti affetti da HIV con deficienza immunitaria grave al momento dell inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART), può insorgere una reazione infiammatoria a infezioni opportunistiche asintomatiche o residuali (vedere paragrafoEurLex-2 EurLex-2
võimalik kokkupuude tolmupilvega pärast külvi ning akuutselt ja pikaajaliselt avalduv risk mesilaspere ellujäämisele ja arengule ning niisugusest kokkupuutest tulenev risk mesilasvastsetele;
La cooperazione con l’OMS avverrà sulla base dei seguenti strumentieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· ühinemiseelne abi: "puudused järelevalvesüsteemides ja kontrollis, mis olid kindlaks tehtud juba 2002. aastal, tõid kaasa vead ja suuremad riskid, mis mõjutavad tehingute seaduspärasust ja korrektsust" (Kinnitav avaldus, lõige VI(e)),
Guerra, rivoluzione, calamità naturali, incidenti nucleari, ecc., esclusi i cosiddetti «rischi di catastrofe commerciale» (accumulazione catastrofiche delle perdite su singoli paesi o acquirenti) che possono essere coperti da una riassicurazione sullnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.