avaldumine oor Italiaans
avaldumine
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
espressione
Kui seda tehakse, peab loa hoidja hankima teavet uute ekspresseeritud valkude avaldumise tasandite kohta.
Se del caso il titolare dell'autorizzazione raccoglie informazioni sui livelli di espressione delle nuove proteine espresse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
87 Lisaks sellele sedastas Euroopa Kohus, et liikmesriigid ei tohi EL toimimise lepingust tulenevate kohustuste tõttu, millega nad end sidusid seda lepingut ratifitseerides, takistada määrustele omase vahetu õigusmõju avaldumist, sest selle kohustuse range järgimine on vältimatu eeltingimus liidu määruste samaaegsele ja ühetaolisele kohaldamisele kogu liidus (vt selle kohta 10. oktoobri 1973. aasta otsus kohtuasjas 34/73: Variola, EKL 1973, lk 981, punkt 10; 31. jaanuari 1978. aasta otsus kohtuasjas 94/77: Zerbone, EKL 1978, lk 99, punktid 24 ja 25, ning 28. märtsi 1985. aasta otsus kohtuasjas 272/83: komisjon vs.
E so quello che dicoEurLex-2 EurLex-2
Iga delegeeritud õigusakt peab põhinema teaduse ja tehnika uusima arengu analüüsil, võttes vajalikul määral arvesse direktiiviga 2008/98/EÜ kehtestatud jäätmehierarhia põhimõtteid kooskõlas liidu säästlikkuskriteeriumidega, ning toetama arusaama, et asjaomane lähteaine ei tohi tekitada lisanõudlust maa järele, edendama jäätmete ja jääkide kasutamist, vältides ühtlasi olulist moonutavat mõju (kõrval)saaduste, jäätmete või jääkide turule, aitama võrreldes fossiilsete kütuste kasutamisega oluliselt vähendada kasvuhoonegaaside heidet ning mitte tekitama keskkonnale ja bioloogilisele mitmekesisusele kahjuliku mõju avaldumise riski.
Non appena mi saro ' presentata a Bode MillerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
nõuetekohaselt teavitama ja nõustama tarbijaid vee tarbimise ja kasutamise tingimustest ning võimalikest meetmetest, millega vältida väärtuste mittejärgimisest tuleneva riski uuesti avaldumist;
In generale, i produttori di corde di fibre sintetiche mantengono il livello delle scorte sotto il # % delvolume di produzione in quanto la maggior parte del prodotto viene fabbricato su ordinazioneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Muudatuse positiivsete mõjude avaldumist loodetakse 2009. aasta keskpaigas või lõpus ning 2010. aasta alguses. Need võivad parandada praeguse programmitöö perioodi pigem aeglast käivitamist.
Quanto tempo le servirebbe?EurLex-2 EurLex-2
Kasutatakse kõiki sorditunnuseid artikli 1 lõike 2 punkti a mõistes ja kõiki tunnuseid, mis on artikli 1 lõike 2 punktis b osutatud kontrollisuunistes tähistatud tärniga (*), eeldusel et tunnuse jälgimine ei ole muutunud võimatuks mõne muu tunnuse avaldumise tõttu ja et keskkonnatingimused, milles kontroll läbi viiakse, ei takista tunnuse avaldumist.
Potrebbe anche essere invisibileEurLex-2 EurLex-2
Eluslooduse tundlikkuse kaardid on kasulikud selle poolest, et aitavad paigutada hüdroenergiaarendused piirkondadesse, mis asuvad eemal sellistest piirkondadest nagu Natura 2000 alad, kus on suur olulise mõju avaldumise risk ja kus eri keskkonnalubade menetlused, olgu siis veepoliitika raamdirektiivi, elupaikade direktiivi või keskkonnamõju hindamise direktiivi kohased, on tõenäoliselt koormavamad ja toovad kaasa eitava vastuse.
Effetti indesiderati comuni (dall # al # % dei pazienti) sono: lombalgia, costipazione, riduzione della forza muscolare, diarrea, capogiri, eritema al sito di iniezione, battiti cardiaci veloci o irregolari, cefalea, crampi muscolari, dolori alle estremità, disturbi gastrici, stanchezza e vomitoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Üha rohkem on andmeid selle kohta, et glutamaatergilise neurotransmissiooni häired (eriti NMDA-retseptorite tasemel) soodustavad nii haigusnähtude avaldumist kui haiguse progresseerumist neurodegeneratiivse dementsuse korral
Fai venire il dottore, per stare tranquilliEMEA0.3 EMEA0.3
Valgetele veinidele annavad mulla- ja kliimatingimused küpsuse, mida iseloomustab mitmekesine lõhnabukett ja mille täidlast maitset täiendav happesus soodustab lille- ja puuviljanootide avaldumist, tagades veinide kerguse.
Il # novembre # la Commissione ha adottato la decisione #/#/CE recante approvazione di un meccanismo di sostegno alla costituzione di imprese comuni transnazionali per le PMI nella Comunitàeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Seda arvestades võib õiglane riski jaotamine(16) välistada lepingutingimuse, mis kohustaks reisijat täielikult maksma raudteeveoteenuse eest, mida vääramatu jõu avaldumise tõttu ei osutatud nõuetekohaselt.
Per le varietà di panellets che non contengono frutta, tali controlli sono effettuati sul prodotto finale mentre per quelli contenenti frutta sono invece eseguiti sulla massa del marzapaneEurLex-2 EurLex-2
Nendel põhjustel teen ettepaneku vastata teisele küsimusele selliselt, et määruse nr 1371/2007 artiklit 17 tuleb tõlgendada nii, et raudtee-ettevõtja ei tohi välistada oma kohustust hüvitada piletihind vääramatu jõu avaldumise korral.
invita la Commissione a elaborare, in cooperazione con le ONG di livello europeo finanziate dall'UE, metodi originali per consentire alle ONG di piccole dimensioni di accedere aifinanziamenti di importo non rilevanteEurLex-2 EurLex-2
Pikaajaline avaldumine (vähemalt # nädalat) Patsientide proportsioon, kel esines kliiniliselt olulisi muutusi kaalutõusus, glükoositasemetes, üld-/LDL/HDL kolesterooli või triglütseriidide tasemetes, tõusis aja jooskul
La maggior parte delle reazioni minori alle insuline nel sito d' iniezione di solito si risolvono nel giro di alcuni giorni o settimaneEMEA0.3 EMEA0.3
Enne mänguasja turule viimist analüüsivad tootjad selle keemilist, füüsilist ja mehaanilist ohtlikkust ning ohtlikkust süttivuse, hügieeni ja radioaktiivsuse seisukohalt, ning hindavad nende ohtude avaldumise tõenäosust.
Non riesco a colpire niente da quinot-set not-set
Kaalutõusu ulatus ning kliiniliselt olulise kaalutõusuga noorukieas patsientide suhe oli suurem pikaajalise avaldumise puhul (vähemalt # nädalat) kui lühiajalise avaldumise puhul
Nome e titolo del supplente scelto vanno comunicati all'ufficio di presidenza del Comitato per il benestareEMEA0.3 EMEA0.3
Nimetatud riski hindamine on väga keeruline, sest selle avaldumine on seotud sõltumatu ametiasutuse otsusest tuumaohutust puudutavas äärmiselt tehnilises valdkonnas.
Anche in questo campo l'Unione deve poter intervenire indipendentemente dagli Stati Uniti, se necessario.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Globaliseerumise ja eelkõige majanduslanguse mõjude avaldumine tööstuse struktuuris või kohalikus majanduses võtab kauem aega.
Oddio, dimmi che non gli hai dato le gelatinenot-set not-set
Täiendrühma kasutamise korral tuleks histopatoloogilise analüüsi raames hinnata neid kudesid ja elundeid, kus katserühmade loomade puhul täheldati mõju avaldumist.
Ancora stamane ci sono stati alcuni ministri tedeschi che hanno dichiarato pubblicamente: dobbiamo fare qualcosa per l'Algeria, perché altrimenti saremo assediati da ondate di profughi.Eurlex2019 Eurlex2019
Euroopa fondid kujutavad tegelikult Euroopa integratsiooni ühte kõige nähtavamat ja tõhusamat avaldumist.
Dai Mitchell, non c' e ' nessuna profeziaEuroparl8 Europarl8
Üles ei äratata neid, kes on Jumala püha vaimu ehk tegeva jõu vastu tahtlikult patustanud, tegutsedes kahetsematult selle avaldumise või juhtimise vastu.
Numero totale di aziende di anatre e oche da sottoporre a campionamentojw2019 jw2019
Enne mänguasja turule laskmist analüüsivad tootjad selle mänguasja keemilisi, füüsilisi, mehaanilisi ja elektrilisi ohte ning süttivuse, hügieeni ja radioaktiivsusega seotud ohte, ning hindavad nende ohtude avaldumise tõenäosust.
Anche i bambini, signora.VergognaEurLex-2 EurLex-2
piisavalt pikk haiguse avaldumise jälgimisaeg,
Sarà un apprendista?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lõpuks on tegemist ammendava käsitlusega võimu avaldumise võimaluste kohta liidus, et vältida ebasoodsaid tagajärgi, mille toob kaasa direktiivide vahetu õigusmõju puudumine eraõiguslike isikute vahelistes suhetes.
Ci vorrà un pò di tempoEurLex-2 EurLex-2
Samuti on vaja esitada mehhanistlikud andmed, millega tõendatakse, et täheldatud genotoksilisuse avaldumise mehhanism ei ole tarbija seisukohast asjakohane.
Non venire mai piu ' a casa di mia sorellaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pikaajalise avaldumise puhul (vähemalt # nädalat) tõusis ligikaudu poolte noorukieas patsientide kehakaal ≥ # % ja peaaegu kolmandiku kaal tõusis ≥ # % nende esialgsest kehakaalust
Appena è morta, io sono diventata superflua,Per quanto concerne la nonnaEMEA0.3 EMEA0.3
Kasutatakse kõiki sorditunnuseid artikli 1 lõike 2 punkti a tähenduses ja kõiki tunnuseid, mis on artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud kontrollisuunistes tähistatud tärniga (*), tingimusel et tunnuse jälgimine ei ole muutunud võimatuks mõne muu tunnuse avaldumise tõttu ja et keskkonnatingimused, milles kontroll läbi viiakse, ei takista tunnuse avaldumist.
Non ho decisoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.