avesta oor Italiaans
avesta
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
avestico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Euroopa Kohus on leidnud, et kui enne edasist kasutamist on vaja täiendavaid taaskasutamistoiminguid, tõendab see isegi juhul, kui edasine kasutamine on kindel, et materjal kuulub kuni selliste toimingute lõpuleviimiseni jäätmete mõiste alla (Avesta Polarit[12]).
Sono state arrestate complessivamente # personeEurLex-2 EurLex-2
Jesuiidid usuvad, et „pühad” raamatud, nagu zoroastrismi Avesta või konfutsianismi „Nelikraamat”, kirjutati „mitte päris ilma Püha Vaimu mõjutuseta ja seega sisaldavad need mingil määral ’Jumala ilmutust’ ”.
lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una posizione dominante nell’intero territorio della Comunità o del Montenegro, o in una sua parte sostanzialejw2019 jw2019
– lõpuks, 1994. aasta jaanuari faksis, mis oli koostatud Avesta esindaja poolt Madridi kohtumisel ning saadetud peale seda kohtumist, nimetatakse Acerinoxi ühe kohtumisel osalenud ettevõtjana, kes on väljendanud oma soovi sulami lisamaksu rakendada.
Ok, allora una giraffa!EurLex-2 EurLex-2
Ettevõtete Avesta Polarit ja Palin Granit kohtuasjades paluti kohtul otsustada, millistel asjaoludel tuleks kaevandamisest ja pealmaakaevandamisest üle jäänud kive käsitleda jäätmetena.
Ogni candidatura sarà valutata in base ai criteri di valutazione che figurano nel programma di lavoro di eContentplusEurLex-2 EurLex-2
55 Antud juhul sedastas Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 261, et vaidlusaluse otsuse kohaselt tunnistasid üksnes Usinor ja Avesta rikkumise olemasolu, samal ajal kui TKS ja AST vaidlustasid kooskõlastuse olemasolu ning järelikult rikkumist omaks ei võtnud.
prodotti secondo metodi generalmente considerati idonei per la conservazione dellEurLex-2 EurLex-2
14 Vaidlusaluse otsuse artiklis 1 leidis komisjon, et kuna Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) (edaspidi „Acerinox”), ALZ NV, AST, Avesta Sheffield AB (edaspidi „Avesta”), Krupp ja Thyssen, mis nüüd alates 1. jaanuarist 1995 muudeti TKS-iks ning Ugine SA, muudetud Usinor SA-ks (edaspidi „Usinor”), muutsid ning rakendasid kooskõlastatult sulamilisandi arvutamise mudeli normväärtust, siis rikkusid nad ESTÜ asutamislepingu artikli 65 lõiget 1, Avesta puhul kestis rikkumine alates 1993. aasta detsembrist kuni 1996. aasta novembrini ning kõikide teiste ettevõtjate puhul kuni vaidlusaluse otsuse kuupäevani.
Lei e ' Jen, questi sono Moss e RoyEurLex-2 EurLex-2
60 Neil asjaoludel tuleb leida, et Esimese Astme Kohus leidis õigustatult, et rikkumise sõnaselge tunnistamine võib olla aluseks trahvisumma täiendavale vähendamisele ning järeldas, et selle mittetunnistamine TKS-i ja AST-i poolt ning nende koostööaste komisjoniga ei anna õigust vähendada nende trahve sama suures ulatuses kui Usinori ja Avesta omi.
Ai fini dell'applicazione dell'articolo #, paragrafo # e dell'articolo #, paragrafo #, terzo comma, della predetta direttiva, si raccomanda agli Stati membri di considerare che in linea di massima si dovrebbe vietare alle società di gestione o di investimento di utilizzare strumenti finanziari derivati basati su un indice autocomposto al fine di eludere i limiti di concentrazione per emittente di cui all'articoloEurLex-2 EurLex-2
„37 [...] toimikust nähtuvalt, nagu toodi välja ka vaidlusaluse otsuse punktis 33, teatas Avesta 14. jaanuaril 1994. aastal saadetud faksis oma filiaalidele, millest üks asus Hispaanias, mõnede tema konkurentide seisukohast, mis puudutas sulami lisamaksu rakendamise kuupäeva nende siseriiklikel turgudel.
interrogazioni orali (articolo # del regolamentoEurLex-2 EurLex-2
35 Muistse Pärsia zoroastristliku usundi püha raamat Avesta räägib ”ausameelsest Jimast, heast karjasest”, kes oli esimene surelik, kellega Ahuramazda (looja) vestles.
l'elaborazione degli atti legislativijw2019 jw2019
Esimese Astme Kohus märkis, et komisjon järeldas sellest, et TKS-i ja AST-i koostöö oli tunduvalt piiratum kui Usinori ja Avesta koostöö ning seetõttu puudus alus vähendada neile määratud trahve Usinori ja Avestaga samas suurusjärgus.
Molte finestre e una piazza a sinistraEurLex-2 EurLex-2
(123) PwC võrdluses kasutatud 52 äriühingu täielik loetelu: IRES – S.P.A., ACTIVA DISTRIBUCIO D'ELECTRODOMESTICS, SA, AVESTA, ELECTRODOMESTICS CANDELSA, SA, ELETTROLAZIO S.P.A., B2BIRES S.R.L., M HERMIDA INFORMATICA SA, TEDUIN SA, PROFESSIONNAL COMPUTER ASSOCIES FRANCE, EUROP COMPUTER PERFORMANCE, DACOM S.P.A., COM 2 NETWORKS, ALLNET.ITALIA S.P.A., RECO S.P.A., INFOWORK TECNOLOGY SL, LINEA 2000, COMPONENTES ELECTRICOS MERCALUZ SA, ΕΝΑΡΞΙΣ ΔΥΝΑΜΙΚΑ ΜΕΣΑ Ε.Π.Ε., SIAM S.R.L., COMERCIANTES DE ELECTRODOMESTICOS CORDOBESES SA, EARPRO SA, REMLE, SA, CONFIG, INTERDAS S.P.A., SANGHA FRANCE, SUMELEC NAVARRA SL, APRA S.P.A., COMERCIANTES DE ELECTRODOMESTICOS DE VALENCIA SA, VERE 85 SA, APLICACIONES TECNOLOGICAS SA, DIGIT ACCESS, AMSTESO ELECTRIC LIMITED, OLISYS, TECNOTEL ITALIA S.R.L.
in italianoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
78 Esimese Astme Kohus ei teinud hindamisviga, leides, et Acerinoxi turuosa vahel, mis oli umbes 11% ning Usinori, AST-i ja Avesta turuosa, mis moodustas umbes 14 kuni 18%, ei olnud märkimisväärset erinevust ning jättes arvestamata Acerinoxi pakutud 65% osakaalu.
Cos' e '?Ho ascoltato la cimice nella macchina di OmarEurLex-2 EurLex-2
Jätta Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) tühistamishagi rahuldamata osas, milles see põhines õiguslikul alusel, mille kohaselt tegi komisjon õigusliku vea, kui andis Avesta Sheffield AB poolt 14. jaanuaril 1994 oma filiaalidele saadetud faksile tõendusliku väärtuse.
Per esempio, è possibile utilizzare un modello di stima dei flussi finanziari per determinare il fair value (valore equo) dell’entità di tipo mutualisticoEurLex-2 EurLex-2
Avesta II puhul [14] tõi suuraktsionäride arvu vähenemine neljalt kolmele kehtima jäänud aktsionäride lepingu sätetest tulenevalt kaasa negatiivsete vetoõiguste omandamise (mida tal varem ei olnud) ühe allesjäänud aktsionäri poolt.
considerando che un coordinamento delle legislazioni nazionali che disciplinano gli organismi dEurLex-2 EurLex-2
63 10 000 ületava inimekvivalendiga linnastute asulareoveepuhastid, millest väljuv vesi juhitakse kas otse Selkämerre või siis selle valgalale, on vastavalt Örnsköldsvik, Härnösand, Timrå, Sundsvall, Hudiksvall, Söderhamn ja Gävle ning Sollefteå, Östersund, Åre, Ljusdal, Bollnäs, Mora, Falun, Borlänge, Avesta ja Sandviken.
Non puoi saperloEurLex-2 EurLex-2
12 Vaidlusaluse otsuse artiklis 1 leidis komisjon, et kuna Acerinox, ALZ NV, Acciai Speciali Terni SpA (edaspidi „AST”), Avesta Sheffield AB (edaspidi „Avesta”), Krupp Hoesch Stahl AG, muudetud alates 1. jaanuarist 1995 Krupp Thyssen Nirosta GmbH-ks, Thyssen Stahl AG, mis nimetati alates 1. jaanuarist 1995 ümber Krupp Thyssen Nirosta GbmH-ks ning Ugine SA, muudetud Usinor SA-ks (edaspidi „Usinor”), muutsid ning rakendasid kooskõlastatult sulamilisandi arvutamise mudeli normväärtust, siis rikkusid nad ESTÜ asutamislepingu artikli 65 lõiget 1, Avesta puhul kestis rikkumine alates 1993. aasta detsembrist kuni 1996. aasta novembrini ning kõikide teiste ettevõtjate puhul kuni vaidlusaluse otsuse kuupäevani.
se l'etichettatura è effettuata mediante una stampigliatura diretta sugli articoli, è sufficiente un solo colore che contrasti con quello del fondoEurLex-2 EurLex-2
Viimati nimetatud lehekülgedel on lisaks teatud klientide nimedele ja vastava kirja kuupäevale kustutatud vaid andmed, mis võimaldanuks saada teavet hinnasüsteemi kohta, mida Avesta Sheffield (nüüd Outokumpu) veel 2006. aastal kohaldas, ja teavet erandite kohta, mida teatud klientidele tehti (vt kostja vastuse lisa KB 8, milleks on komisjoni poolt 8. augustil 2006 hagejale saadetud kiri).
Molto divertente, sei il Dangerfield indianoEurLex-2 EurLex-2
76 Esimese Astme Kohus täpsustas punktis 90, et Acerinoxi poolt läbi viidud võrdlusest tema turuosa, mis oli umbes 11%, ja Usinori, AST-i ja Avesta vastava turuosa vahel, kellele kuulus vastavalt umbes 18%, 15% ja 14% nimetatud turust, ei ilmne nende ettevõtjate vahelist „olulist erinevust” suuniste punkti 1 A kuuenda lõigu tähenduses, mis rikkumise raskusastme hindamise huvides õigustaks nende eristamist.
Non e ' mai sicuroEurLex-2 EurLex-2
Kuna trahv määrati igale kolmele TKS-i gruppi kuuluvale ettevõtjale eraldi, tähendas see viimase jaoks kolm korda kõrgemat trahvi kui teistele kõnealustele ettevõtjatele nagu Acerinox, ALZ NV, Avesta ja Usinor määratud trahvid.
Il pagamento di ciascuna rata successiva avviene sulla base di un’attuazione efficace del nuovo programma economico del governo rumeno da integrare nel programma di convergenza della Romania, nel programma nazionale di riforme e, in particolare, nelle condizioni economiche specifiche stabilite nel protocollo d’intesaEurLex-2 EurLex-2
30 Acerinox väidab, et Esimese Astme Kohus on vaidlustatud kohtuotsuse punktis 38 ebaõiglaselt leidnud, nagu ta poleks vaidlustanud Avesta poolt 1994. aasta jaanuaris toodud väidete tõepärasust.
adottare misure specifiche per aumentare il tasso di partecipazione all'IFPC delle persone in fase di transizione nel mercato del lavoro e dei gruppi con un basso tasso di partecipazione alla formazione, quali le donne, i lavoratori poco qualificati e i lavoratori più anzianiEurLex-2 EurLex-2
Jätta Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox) tühistamishagi rahuldamata osas, milles see põhines õiguslikul alusel, mille kohaselt tegi komisjon õigusliku vea, kui andis Avesta Sheffield AB poolt #. jaanuaril # oma filiaalidele saadetud faksile tõendusliku väärtuse
I due piani sono stati approvati dal Comitato umanitario, di cui fanno parte tutti gli Stati membri.oj4 oj4
Avesta märkis iseäranis Acerinoxi kohta:
Scusa, sto ancora cercando di rintracciare questo pubblico ministero... cosa che sta richiedendo piu ' tempo di quanto pensassiEurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.